9
我忙道：「中國的方言十分複雜，我湊巧和蔡根富是同一地方的人，那四個音節是……」
比拉爾道：「你聽著，這句話是：LA……QNA……MA……MA！」
我呆了一呆，將比拉爾告訴我這四個音節，照樣翻來覆去，在心中念了幾遍，可是我卻也無法說出那是甚麼意思來。
我並沒有開口，但一定是我那種莫名其妙的神情，告訴了他們我也不明白這句話的意思。所以比拉爾立時現出了很失望的神情來。
奧干古達道：「我看我們要一步步來，有很多事情，衛先生只是從報導中得到瞭解，並沒有親身體驗過……」
比拉爾搖了搖手：「不錯，你準備如何開始？」
我的思緒也十分混亂，我應該從哪裡開始呢？要弄清楚整件事的真相，最直截了當的辦法，自然是和蔡根富交談，可是蔡根富卻不知所終了！
無法用最直接的方法進行，那就只有用間接的方法。我應該去看看蔡根富的住所。也應該到慘案發生的礦坑去看個究竟，更應該聽聽事情發生的經過時被紀錄下來的錄音帶。
我決定先聽聽錄音帶，我把我的意思說了出來，比拉爾和奧干古達都表示同意。比拉爾的工作十分有條理，別看他工作的場所如此混亂，所有的錄音帶都編了號碼，依照時間先後為序。
我將錄音機搬上了桌，套上了耳筒，用心聽起來。錄音帶中蔡根富的聲音，講的是相當生硬的法語，從他打電話到總控制室，要道格工程師立刻前去開始，一直到那十四個工人的慘叫聲。然後是道格工程師來到之前那片刻間……在那時候，只有喘息聲和那四個簡單音節的那句話，毫無疑問那是蔡根富發出來的。
剛才，當比拉爾用拼音拼出這四個音節給我聽的時候，我全然不知道他在講些甚麼。可是這時，一聽得蔡根富講出來，情形便完全不同了！我一聽就聽出了蔡根富在講些甚麼！
我也立時取下了耳筒來，望向奧干古達和比拉爾兩人，他們也知道我一定發現了甚麼，一起俯身過來。我吸了一口氣：「那句話，蔡根富不斷重覆地講的那句話四個音節的話……」
比拉爾急不及待地道：「是啊，那是甚麼意思？」
我不禁苦笑了一下，難怪連語言學家也不知道這句話是甚麼意思，這時，我也不知道如何將這句話的意思，轉述給一個非洲人、一個法國人聽。
事實上，如果不是中國江蘇省北部地區土生土長的人，要向他解釋這四個字的意思，也不是容易的事。
我一聽到蔡根富重覆地講著那句話，就聽得出，他正在用家鄉的土話，講著一句基本上是沒有甚麼特殊意義的感歎詞，在中國江蘇省北部，連三歲小孩也會衝口而出的：「辣塊媽媽！」
這「辣塊媽媽」中的「辣塊」兩個字，在蘇北的語言中，是「哪裡」的意思，但是和「媽媽」湊在一起，卻又意義不明，大抵這是一句罵人的話，而中國所有罵人的話，又都喜歡和人家的母親扯上關係，所以才有這樣的一句話。可是這句話又演變成了一種感歎詞、驚歎詞，可以應用在許多地方。
例如，在看到了一件前所未見的事情，引起驚歎時，可以使用。又例如，在完成了一件繁重的工作之後，感到心情輕鬆時，可以使用。再例如，在對付麻煩的事情時，也可以使用。這情形，有點像中國北方話中的「好傢伙」、「他媽的」，實實在在，是沒有甚麼特別意義的。
看，我在這裡解釋這句話，已經花去了不少篇幅，可以想像當時，我向一個非洲人、一個法國人，他們對中國語言是毫無認識的，而我要使他們明白，那是何等困難的事！我足足花了半小時的時間，辣塊媽媽，總算他們兩個人的領悟力強，明白了！
他們雖然明白了，可是他們的神情，卻還相當疑惑，比拉爾道：「你肯定這句話，沒有別的意義了？」
我有點生氣：「當然我肯定，我從小就使用這種語言！」
比拉爾道：「那麼，蔡根富不斷重覆著這個感歎詞，是甚麼意思呢？」
我心中已經思索這個問題，所以比拉爾一問，我立時就道：「有幾個可能，第一，他當時正因為自己完成了一件甚麼事，而感到高興和心情輕鬆。」
奧干古達苦笑道：「他當時殺了許多人，如果是這樣的話，那麼他一定是有史以來最冷血的殺人犯！」
我道：「我只是根據這句話的習慣使用法來分析！」
奧干古達道：「第二呢？」
我道：「第二，他當時可能是在一種極度的驚愕或興奮的狀態之中，以致他根本說不出旁的話來，自然而然，不斷地重覆著地自小便使用的語言之中，一句最常用到的話！」
他們兩人都點著頭，我又道：「第三，他當時可能有一種極度的仇恨情緒，而當他那種仇恨情緒得到了發洩之後，他不由自主地說著這一句話。」
比拉爾道：「我不明白你第三點的意思。」