第十六章 叛逆
Tecumseh@freeamerica。org
來自：Unready%mailto:cincinnatus@anon
cincinnatus@anon。set
主題：上海航空
那些製造這個情況的榆木腦袋一定決定不考慮把上海上空的衛星信息和軍方以外的人分享，而且宣稱對美國具有重大利益。其他能夠看到我們所看到的東西的國家有中國、日本和巴西，而只有中國的衛星才有看到那些的位置。所以中國人知道。而且當我寫這封信的時候，你會知道，而且你們會知道該如何利用這個信息。我不想看那些大國打小國，除了當那個大國就是我的國家。所以我控訴。
上海航空的飛機被地對空導彈擊落，但是那是從「泰國境內」開的火。然而，計算機在印度地區的時間延遲顯示出，唯一的地對空導彈發射的地點可能的後選，是一輛使用中的卡車而那個移動引發的是，注意，是中國。
細節：卡車（小的白色越南造「豬型」車）發射是在一個擱置已久的倉庫進行的（那被標記是軍需票據交換所）而且來自越南在中國金平、枷羅，注意，是越南的邊境。然後穿過了老撾邊境的迪泰常關口。它越過了緬甸最寬的部分進入了靠近沙裡的泰國境內，但是這個時候駛離了主幹道。那裡已經近到可以用人力把導彈和發射架卸下並搬運到發射位置。而且注意：所有這些活動發生在「一個月以前」。
我不瞭解你，但是對我和這裡其他人來說，那看上去好像是中國希望有一個「挑釁」好對泰國作戰。開往曼谷的上海航空噴氣機，搭載了大量的泰國乘客，被從泰國發射的地對空導彈從中國上空擊落。中國可能讓它看上去好像是泰國軍隊正在製造假情況來激怒以對抗他們，但是事實正好相反。非常複雜，但是中國人知道他們可以展示衛星照片來證明導彈是從泰國境內發射的。他們也可以證明那有來自複雜軍事跟蹤系統的雷達協助——中國的版本可以暗示背後指示是泰國軍方，雖然我們知道那只意味著中國軍隊在空。而且當中國要求獨立證明的時候，你能夠信賴它：我們親愛的政府，既然他們比榮譽更愛交易，那麼回到中國的故事裡，將根本不會提到那小卡車的運動。如此美國將會保持它的貿易夥伴的好意。而且泰國變得壁壘分明。
幹你的活吧，德摩斯蒂尼。在我們的政府今天能夠耍花樣之前把這公之於眾吧。只是去找個方式去做而不要指出我來。那不只是失去工作的問題。我會被關進監獄的。
當薩裡文來看比恩是不是想吃晚餐的時候——九點給值勤官員的便餐，不是和總理在一起的官方宴會——比恩幾乎直接跟他下來了。他需要進餐，而且現在和任何時候一樣好。但是他意識到他在閱讀了凱羅特修女的最後的信之後還沒有閱讀他自己的郵件，所以他告訴薩裡文不必等他開始，但是給他留個位置。
他檢查了彼德用來轉寄凱羅特的信息的站點，然後發現了一封從彼德來的最近的信件。這封信包含了一封來自德摩斯蒂尼在美國衛星情報部門的聯絡人的信件文本，而且還有彼德自己對情況的認識，那讓比恩對每件事情都清楚了。他進行了快速的回應，把彼德的懷疑更進了一步，然後下去吃晚餐。
薩裡文和一些成年的官員——有幾個是野戰的將軍，他們因為高級指揮部門的危機被召集到曼谷——他們正在笑。當比恩進入房間的時候，他們陷入沉默。通常，他會試圖讓他們放鬆。只是因為他的悲傷並不能改變處於危機之中的事實，幽默是需要用來打破緊張的。但是這個時候，他們的沉默很有用，而且他要利用。
「我剛剛從我一個最好的情報來源那裡得到一個消息，」比恩說。「你們這些在這個房間裡的人是最需要知道的。但是如果總理能夠參加進來的話，那可以節省時間。」
將軍的一個開始反對說一個外國孩子不能召喚泰國的總理，但是薩裡文站起來對他鞠躬。那個男人停止了講話。「請原諒，長官，」薩裡文說，「但是這個外國孩子是朱裡安·戴爾菲科，他在針對蟻族的最後戰鬥中的分析直接導致了安德的勝利。」
當然將軍知道了，但是薩裡文，通過允許他裝做他不知道來給他一個不丟臉的下台階方式。
「我知道了，」將軍說。「那也許總理不會因為這個召喚而受到冒犯。」
比恩盡力幫助薩裡文平息整個事態。「請原諒我說得太粗魯了。你的責備是正確的。我只希望你能夠原諒我忘記了應有的禮儀。養育我的女士就在上海航空的飛機上。」
再一次，將軍當然知道；那再次允許將軍低頭並且低聲說自己的同情。適當的尊敬被展示給了所有的人。現在事情可以進行了。
總理離開了他和中國政府不同高級官員的晚餐，面對牆壁傾聽，當比恩轉達他從彼德那裡得到的關於擊落那架噴氣機的導彈來源的消息。
「我已經和中國的外長請教了一整天了，」總理說。「他沒有提到導彈是從泰國境內發出的消息。」
「當中國政府準備好應對這個憤怒的時候，」比恩說，「他們會假裝只是把它披露出來。」
總理看上去很痛苦。「那不會是印度的人員試圖讓那看上去是中國的一次冒險活動嗎？」
「那可能是任何人幹的，」比恩說。「但是那是中國。」
那個暴躁的將軍大聲說。「你是怎麼知道的呢？如果衛星都不能肯定的話。」
「印度沒有理由這樣做，」比恩說。「能夠發現卡車的國家只有中國和美國，那在中國的口袋裡是眾所周知的。但是中國會知道他們沒有發射飛彈，而且他們能夠知道泰國也沒有發射飛彈，所以重點是什麼呢？」
「中國也沒有道理那樣做啊，」總理說。
「先生，」比恩說，「在過去的幾天裡發生的事情全部都沒有任何道理。印度和巴基斯坦建立了一個互不侵略條約，而且兩個國家都把軍隊調離了彼此的邊界。巴基斯坦打算入侵伊朗。印度侵入了緬甸，那不是因為緬甸是值得重視的，而是因為它就在印度和泰國之間。但是印度的攻擊沒有任何借口——不是嗎？薩裡文。」
薩裡文立刻就明白了比恩正要求他分享這些，那樣就不全是歐洲人說的了。「就像比恩和我昨天對查克利說的一樣，印度對緬甸的攻擊不僅僅是一個愚蠢的計劃，那是故意計劃成愚蠢的。印度有足夠聰明和受過足夠好的訓練的指揮官知道送大量士兵到邊界要擔負大量的補給問題，給予我們一個很容易的騷擾目標。那給給予了他們完全的委託。而且他們還在精確地發動這樣的攻擊。」
「這些對我們很好，」暴躁的將軍說。
「長官，」薩裡文說，「知道他們得到了佩查·阿卡利的服務對你們是很重要的，而且比恩和我都瞭解佩查·從不會放棄他們使用的戰略的。所以那明顯不是他們的戰略。」
「那為什麼必須要對上海航空的飛機這麼做呢？」總理問。
「所有的事情，」比恩說，「還有昨晚對薩裡文和我的生命的嘗試。查克利的小遊戲，都意味著要激怒泰國立刻加入和印度的戰爭。而且即使策略沒有奏效，查克利被暴露了，我們還維持著這是印度挑釁的假設。你們和中國外長的會談是你們要讓中國加入近來反對印度的努力——不，不要告訴我你們不能肯定或者否定，那樣的會談會是什麼樣子很明顯。而且我可以打賭中國人正在告訴你他們的大量軍隊就在緬甸邊境，為了在印度最措手不及的時候進行一個突然襲擊。」
總理，確實開口要說什麼，但是沉默了。
「是的，他們當然在告訴你們這些。但是印度也知道中國正在緬甸邊境集結，而且他們仍然繼續他們對緬甸的打擊，而且他們的力量幾乎全部都壓了上去，沒有增加對北部中國力量的防禦。為什麼？我們以為印度人有那麼蠢嗎？」
恍然大悟回答他的是薩裡文。「印度也和中國簽定了互不侵略條約。他們認為中國軍隊在邊境集結的為了攻擊我們。他們和印度人要瓜分東南亞。」
「所以中國人在泰國境內發射飛彈把他們自己的飛機在自己國內擊落，」總理說，「那將是他們中斷談判突然打擊我們的借口嗎？」
「沒有人對中國的背信棄義感到驚訝，」將軍中的一個說。
「但是那還不是整個的局面，」比恩說。「因為我們還沒有算上阿契裡斯。」
「他在印度，」薩裡文說。「他策劃了昨晚殺害我們的行動。」
「而且我們知道是他策劃了那行動，」比恩說，「因為我在這裡。他希望你的死能夠引起憤怒，但是他同意那行動昨晚發生是因為我們會在同一個爆炸中被殺。而且我們知道他是上海航空的飛機墜落的幕後黑手，因為雖然導彈已經佈置好一個月了，隨時可以發射，但是那不是製造挑釁的時機。中國的外交部長還在曼谷。泰國還要幾天調動軍隊去戰鬥，消耗補給以及把我們大多數的力量調集到西北的遠處。中國軍隊還要幾天才能調動到我們的北方。至少那個導彈還有幾天才該發射的。但是那今天早上發射的原因是阿契裡斯知道凱羅特修女在那架飛機上，而且他不能錯過殺掉她的機會。」
「但是你說導彈是中國干的，」總理說。「阿契裡斯在印度。」
「阿契裡斯在印度，但是阿契裡斯為印度服務嗎？」
「你是說他在為中國服務嗎？」總理問。
「阿契裡斯在為阿契裡斯服務，」薩裡文說。「但是，是的，現在情況清楚了。」
「對我不是，」暴躁的將軍說。
薩裡文熱心地解釋。「阿契裡斯從頭扶植印度，是當他還在俄羅斯的時候，他無疑使用了俄羅斯的情報機構聯絡到了中國國內。他許諾他能夠通過一次打擊就把南亞和東南亞送給他們。然後他到了印度讓其軍隊完全入侵了緬甸。直到現在，中國都不能對印度動武的原因是印度軍隊集中在西部和西北部，所以中國軍隊越過喜馬拉雅山的途徑的話，他們很容易被印度軍隊打敗。現在，雖然，整個印度軍隊都暴露在遠離印度心臟的位置。如果中國能夠發動突然襲擊，擊敗那支軍隊，印度就沒有防備了。他們除了投降以外別無選擇。我們只不過是他們的一個餘興節目。他們會打擊我們好去平息印度以得到滿足。」
「那麼他們不打算入侵泰國了？」總理問。
「他們當然要做，」比恩說。「他們打算統治從印度河到湄公河的地域。但是印度的軍隊才是主要目標。一旦被破壞，他們的路上就沒有阻礙了。」
「而所有這些，」暴躁的將軍說，「我們是從一個特定的天主教修女在飛機上推出來的嗎？」
「我們這樣推測，」比恩說，「是從阿契裡斯控制著中國、泰國和印度的事務這個事實得出的。阿契裡斯知道凱羅特修女在那架飛機上是因為查克利截獲了我發送給總理的消息。阿契裡斯做了這個表演。他把每個人出賣給了別的每個人。而且在最後，他站在包含了世界半數以上人口的新帝國的頂端。中國、印度、緬甸、泰國、越南、每個國家將會被迫適應這個新的超級政權。」
「但是阿契裡斯沒有操縱中國，」總理說。「就我們目前所知，他沒有到過中國。」
「中國無疑認為是他們在利用他，」比恩說。「但是我瞭解阿契裡斯，而且我猜測，在一年內，中國的領袖也會發現他們自己死掉或者受命於他。」
「也許，」總理說，「我應該去警告中國的外長他正處於極度危險中。」
暴躁的將軍站了起來。「那是由於允許孩子來拿世界事務玩耍的結果。他們認為真正的生活像是一場電腦遊戲，點幾下鼠標國家地位就會上下浮動。」
「這的確就是國家地位變化的方式，」比恩說。「1940年的法國。在1800年早期拿破侖改寫了歐洲的局面，建立了某個讓他的兄弟管理的王國。一次世界大戰的勝利者，分裂了王國，而且留下了一條會一次次引發戰爭的導火索。在1941年十二月，日本政府了西太平洋的大部分地區。1989年蘇聯帝國的倒塌。事情確實是可能突然發生的。」
「但是那都是有很大的力量的作用，」將軍說。
「拿破侖的一時興致不是偉大的力量。亞歷山大也不是推倒他所到之處的所有帝國。沒有什麼可以避免希臘人到達印度河流域。」
「我不需要你教我歷史。」
比恩正要進行反駁，他顯然是要做——但是薩裡文搖了搖頭。比恩明白了意思。
薩裡文的對的。總理也不是完全相信，而且正在大聲說的將軍們是那些對比恩和薩裡文的想法懷有完全的敵意的那些。如果比恩繼續推動的話，他會發現他會被完全排斥在即將到來的戰爭以外。而且如果他要使用他辛苦建立的打擊力量的話，他必須處於重心才可以。
「長官，」比恩對將軍說，「我不是要教你什麼。你根本沒有從我這裡學習什麼。我只是要對你提供我得到的信息，和我從中得到的結論。如果這些結論不正確，浪費您的時間，那我道歉。但是如果我們要繼續進行對抗印度的戰爭，我只要求可以體面地為泰國服務的機會，來回報你們對我的仁慈。」
在將軍說話前——很清楚他就是要進行傲慢的答覆——總理干涉了。「感謝你告訴我們你最好的讓泰國在這簡單的局面下生還的主張，因為我們的人民和我們的朋友都把他們所有的東西提供出來為我們雖然小但是美麗的祖國服務。我們當然希望在將來的戰爭中使用你。我相信你有一支經過高度訓練多才多藝的由泰國士兵組成的戰鬥力量。我將會注意你的力量並且分配一個可以很好地使用你的力量的指揮官，當然，還有你。」
那是一個深思熟慮的，對在座的將軍們的一個宣告，宣告了比恩和薩裡文在他的保護下。任何企圖不讓他們分享的將軍會發現他們都被另一個指揮官指揮。比恩不能希望更多了。
「現在，」總理說，「我很高興和有你們陪我這一刻鐘，先生們，我相信中國的外長無疑正在奇怪我為什麼如此無禮地離開了這麼久了。」
總理鞠躬，並離開了。
立刻，暴躁的將軍和其他最懷疑的人回到了比恩抵達前打斷的玩笑中，好像什麼都沒有發生一樣。
但是菲特·諾伊，馬來半島泰國軍隊軍隊的戰區司令，招呼薩裡文和比恩。薩裡文端起他的盤子到了菲特·諾伊身邊的位置，比恩在加入他們之前從提供食物的桌子上的盆裡把自己的盤子裝滿了。
「那麼說你有自己的攻擊力量，」菲特·諾伊說。
「空中、海中還有陸地，」比恩說。
「主要是，印度人討厭，」菲特·諾伊說，「在背面。我的軍隊會關注印度人從海灘登陸，但是我們的角色是警戒而不是戰鬥。雖然，我認為如果你的戰鬥力量是從南部發起的，你將會減少引起北部司令更多注意地發動突襲。」
菲特·諾伊很明顯知道他自己的指令對引導戰爭是最不重要的——但是他和比恩以及薩裡文一樣對此非常堅決。他們可以互相幫助。在用餐的其餘時間，比恩和薩裡文與菲特·諾伊認真地交談，討論泰國在馬來地區的戰鬥力能夠在哪裡最好地配置。最後，餐桌上只剩下他們三個人了。
「長官，」比恩說，「現在，我們的孤獨的，我們只有三個，有些話我必須告訴你。」
「什麼？」
「我會忠誠地為你服務，而且我會服從你的命令。但是如果有機會的話，我要使用的我的戰鬥力量去完成一個目標，那目標嚴格說來，對泰國並不重要。」
「那是？」
「我的朋友，佩查·阿卡利是個人質——不，我相信她實際上是個奴隸——阿契裡斯的奴隸。她每天都生活在危險中。當我有了成功所必須的信息的時候，我會使用我的戰鬥力把她從海得拉巴帶出來。」
菲特·諾伊思考著，但是他的面孔什麼也沒有顯示。「你知道阿契裡斯很可能正好把她當作引誘你進入圈套的誘餌。」
「有可能，」比恩說，「但是我不相信阿契裡斯會那麼做。他相信他能夠在任何地方殺掉任何人。他不需要給我設置圈套。坐等是虛弱的表現。我相信他正為了自己的理由控制佩查。」
「你瞭解他，」菲特·諾伊說，「我不瞭解。」他反省了一會。「當我聽到你說的關於阿契裡斯還有他的計劃和叛逆的時候，我相信事情會正如你設想地那樣發展。我不能看到的是泰國怎樣才有勝利的可能。即使有了進一步的警告。，我仍然不能在戰爭領域打贏中國。中國入侵泰國的補給線很短。泰國人口中幾乎有四分之一是華裔，而且雖然他們中的絕大多數是忠誠於泰國的市民，但是仍然有大部分仍然把中國視為他們的祖國。中國在我國不會缺乏破壞者和合作者，而印度就沒有這樣的聯繫。我們怎麼能夠勝利呢？」
「只有一個辦法，」比恩說。「立刻投降。」
「什麼！」薩裡文說。
「帕瑞巴特拉總理可以去面會中國的外長，宣稱泰國願意成為中國的盟友。在需要的時候，我們可以把我們絕大多數的兵力交於中國的指揮下打擊印度侵略者，而且不僅為我們的軍隊也同樣為中國的軍隊在我們的能力範圍內提供最好的補給。中國的商人可以自由進入泰國的商業和製造業。」
「但是那很不體面，」薩裡文說。
「確實很不體面，」比恩說。「在二次世界大戰的時候，泰國和日本聯盟，但是泰國生還了，而且日本的軍隊沒有佔領泰國。當泰國向歐洲低頭，把老撾和柬埔寨交給法國的時候，也很不體面，但是泰國的核心保持了自由。如果泰國不搶先讓自己和中國結盟，並給予中國插手的自由，那麼中國將會統治這裡，到時候泰國自己將會完全失去他的自由和國家，最少要許多年，也許會是永遠。」
「我是在聽一個預言嗎？」菲特·諾伊問。
「你在傾聽你內心的恐懼，」比恩說。「有的時候你必須餵養老虎來避免它吃掉你。」
「泰國絕不會這麼做的，」菲特·諾伊說。
「那我建議你準備過逃亡和放逐的生活，」比恩說。「因為當華人接管了，整個統治階層都會破壞的。」
他們都知道比恩討論的是在台灣的勝利。所有的政府官員和他們的家人、所有的教授、所有的記者、所有的作家、所有的政客以及他們的家人都被從台灣帶到西部沙漠的營地接受再教育，他們和他們的孩子的餘生，要在那裡進行體力勞動。他們沒有人回到台灣。他們的孩子在十四歲以後也沒有被允許接受教育。這種方法有效地平息了台灣，現在他們不會不用同樣的方法對付他們的戰利品的。
「我是一個叛徒嗎？要計劃在失敗的時候為自己準備逃亡的路線？」菲特·諾伊大聲表示懷疑。
「或者你是一個愛國者，至少保持一個泰國將軍和他的家人遠離征服來的敵人？」比恩問。
「那麼，我們的敗北是肯定的了？」薩裡文問。
「你看看地圖，」比恩說。「但是奇跡也有。」
比恩離開了沉默地思考的他們，回到了自己的房間，向彼德報告泰國人可能的反應。