当前位置: 天涯书库 > 细雪 > 注释

注释

译序

[1]本文原是湖南人民出版社1985年版《细雪》译序,此次经译者修订后载于此处。

上卷

[2]本家:一族或一门中具有中心地位,并且是土地名义上的所有者的家庭。——本书脚注如无特别说明均为译注。

[3]阪神地区:大阪神户地区的简称。

[4]目白:东京文京区地名。

[5]大正:日本大正天皇在位期(1912—1926)。

[6]旧幕时代:德川幕府年代,亦称江户时代(1603—1867)。

[7]船场:大阪东区的繁华街,包括堺大道和北浜一带,与附近的岛之内自古以来就以商业繁盛闻名,商店鳞次栉比。船场旧家门第高贵,有其独特的规矩和传统。

[8]丰桥市:日本本州中南部城市,属爱知县。

[9]六铺席:日本的日本式房间内铺垫席(榻榻米),故以垫席数量折算房间面积。

[10]未年:雪子出生于1907年(丁未)。

[11]太鼓结:日本妇女穿和服时一种带结的形状,状似鼓,为使其突起,须在带结内填充专用的布衬垫。

[12]土间:日本式建筑内不铺地板,或者露出地面,或者铺着瓷砖的地方。

[13]雷奥·希罗达(Leo Sirota,1885—1965):俄罗斯的犹太人钢琴家。

[14]山村舞:山村流舞蹈,由关西舞蹈演员第一代山村友五郎创始,是天保(1830—1843)已降京都大阪等地最为尊崇的舞蹈流派。

[15]地呗:从江户初期开始在关西流行的艺术性的三味线歌曲的总称,与江户长呗不同,多与古琴合奏。

[16]歌泽:歌泽节之略,由三味线伴奏的短曲,江户歌谣的一种,安政年间(1854—1856)由笹本彦太郎创始。

[17]回数券:车票、饮食券、影剧票等的本儿票,每张票比零售便宜一两成不等。

[18]日本传统的房间都是铺设榻榻米席地而坐,西式房间则使用椅子等家具。

[19]阪大:大阪大学的简称,此处指大阪大学附属医院。

[20]元的:“一日元的士”的简称。当时市内一定距离之内出租车均价为一日元。

[21]《万岁》:城志贺作曲,产生于宽延年间(1748—1750),歌词由当时民间流行的万岁歌《言立》《京之町》等构成,是庆祝新年的喜庆曲。

[22]若夷:元旦天亮时发卖的纸牌,印刷有七福神之一的惠比寿神像。

[23]新开地:在神户市兵库区凑川公园以南,是旧凑川填埋地的一部分,剧院、电影院、饮食店林立,是神户内屈指可数的繁华地带。

[24]岛田髻:女子未婚时或举行婚礼时梳的一种发髻。

[25]纪元节:旧时日本的四大节之一,2月11日。1950年废除,现改称建国纪念日。

[26]汲水节:3月1日至14日在奈良东大寺二月堂举行修二会的法事,13日拂晓举行仪式,汲取堂前的若狭井的井水作为一年间供奉观音菩萨的香水收纳于堂内。汲水节为关西地区季节由冬入春的标志性活动。

[27]垂带:日本妇女系腰带的一种方式,带端长垂,现仍保存于京都祇园舞伎之间。

[28]将棋:日本特有的一种棋牌,类似中国象棋。

[29]羽左卫门:此指十五世的市村羽左卫门(1874—1945),长相清秀,歌声优美,被誉为最后的真正的歌舞伎演员。

[30]科朵姆斯基:与日语“喜爱小孩(kodomo suki)”发音相似。

[31]御室:此处指位于京都右京区御室的仁和寺,寺内有二百多株重瓣樱花,四月下旬盛开,自古以来御室樱花深为人们所喜爱。

[32]南禅寺位于京都左京区,是临济宗南禅寺派的大本山。瓢亭是寺前的日本餐馆,自古以南禅寺的门前茶屋闻名。

[33]都踊:每年四月一日到五月中旬,京都的艺伎在祇园花见小路的歌舞练场举办的舞蹈会演。

[34]辩天小僧:辩天小僧菊之助。河竹默阿弥(1816—1893)创作的歌舞伎剧《青砥稿花红彩画》中的有名盗贼,第三幕中他男扮女装在浜松屋骗了一百两钱,被人识破,他撩开后襟与人大吵。

[35]广泽池:位于京都市右京区嵯峨,方圆一公里是赏花和赏月的名胜景点。

[36]在京都每年阴历三月十三日(现为阳历四月十三日),家长带领十三岁的少男少女盛装朝拜法轮寺的虚空藏菩萨。

[37]典出日本传说《舌切崖》,故事中麻雀住在矮竹丛中。

[38]香川景树(1768—1843):日本江户后期的歌人。创始模仿《古今集》的桂园派歌风,主张以优美纤细的笔触率直地呗咏真情实感,有歌集《桂园一枝》等,对后世的影响延续到明治时期。

[39]圣路加医院:圣路加国际医院,位于东京市京桥区(现中央区)明石町旧侨民居留地内,当时以外科、妇科为其专科。

[40]本愿寺:此指筑地本愿寺,位于东京都中央区三丁目,原寺毁于1923年9月1日关东大地震后的火灾。新寺由东京理工大学名誉教授、建筑史学家伊东忠太设计,外观不同于其他日本寺庙,为石头钢筋水泥的印度式建筑,竣工于1934年。

[41]雁治郎:此指第一代中村雁治郎(1860—1935),继承关西歌舞伎精髓的著名演员。

[42]播半、鹤屋:同为大阪代表性的高级饭馆,前者在南区末吉桥,后者在东区今桥。

[43]南海:南海电铁,连接大阪与和歌山的南海电铁干线的终点站难波车站有高岛屋百货店。

[44]志野窑:古田织部指导濑户的陶工烧制的一种陶器,乳白色杂以红赤色的火色,自古以茶具闻名。

[45]九谷:位于石川县,所产彩画瓷器为日本代表性的瓷器之一。

[46]地藏盆节:阴历每月二十四日是地藏会,七月二十四日最接近盂兰盆节(七月十五日),以近畿地方为中心的地区盛行地藏盆节。大正以后,已改为阳历八月二十四日举行,地藏菩萨是儿童的守护神,当地儿童聚集参拜地藏菩萨,近似于儿童游戏集会,因为靠近盂兰盆节,同时也举行仪式祭奠先人。

[47]新町:位于大阪市西区的红灯区,宽永(1624—1643)年间的妓女聚集到这里形成了红灯区,与京都的岛原、江户的吉原齐名。

[48]北新地:位于大阪市北区的红灯区。

[49]江户间:江户(东京旧称)测量房间面积时使用的单位,五尺八寸为一间,现在以六尺(1.818米)为一间,关西现在还是以六尺五寸或六尺三寸为一间,称为京间。

[50]阿达林:二乙溴乙酰脲,镇静药。

[51]松之内:日本从1月1日至7日,门前饰有松枝,此期间称为松之内。

[52]山手线:东京市内的环行电车线。

[53]节分:立春(立夏、立秋、立冬)的前一日。

[54]女儿节:日本依地区不同,在阴历或阳历三月三日为家中的女孩儿过节,陈列精美的古装偶人。

[55]菊五郎:此指第六代尾上菊五郎(1885—1949),大正(1912—1926)以降风靡一世的歌舞伎名演员。

[56]丸平:位于京都市中京区四条大道,是有名的偶人老店。

[57]大内偶人:取形于日本天皇和皇后的一对古装偶人。

[58]外壕线:从饭田桥沿着皇居的外壕通往港区的札之辻的东京市电(现在的都电)的通称。

[59]神有电车:神户有马电气铁道的略称,从神户市内的凑川到兵库县有马温泉。

[60]彼岸:春分、秋分加上前后各三天共七天,寺庙举行名曰“彼岸会”的法会,信徒到寺庙参拜,听僧人说法以及扫墓等。此习俗印度、中国均无,唯独见于日本。

中卷

[61]宗右卫门町:位于大阪市南区,邻近繁华地带道顿堀,以最高级的红灯区闻名。

[62]第二次世界大战时日本法西斯体制化,1938年4月公布的《国民精神总动员法》中的“非常时期”一词开始流行,要求国民忍受贫困、振奋士气。

[63]《雪》:流石庵羽积作词、峰崎勾当作曲的民谣,咏叹被男子抛弃的艺伎的心境,对寒冬积雪的情景表现特别出色。

[64]从奈良时代到明治初,日本上流社会妇女以齿黑为美,为日本历史最悠久的化妆法之一。

[65]戎神又称惠比寿,是日本七福神中的财神,每年1月10日举行戎神祭,此日前后开市,商家参拜戎神。大阪今宫神社的戎神祭最为有名,这里是指宣传今宫神社戎神祭的短歌,旋律独特,用三味线伴奏。

[66]严岛位于广岛湾西南,松岛位于本州东北部宫城县,天桥立位于京都府的宫津西北,称“日本三景”。

[67]金森观阳(1883—1932):活跃于明治末到昭和初的画家,出生于富山市,后在大阪居住,也以报纸小说插图画家闻名。

[68]此处三首及后文《江户土产》均为关西地区流行的三味线乐舞。

[69]文乐:指“人形净琉璃”,即日本传统的三味线伴奏说唱木偶剧的综合艺术。

[70]义大夫:在元禄年代(1688—1703)由竹本义大夫创始的净琉璃的一派。

[71]《茶音头》:地呗。也称《茶之汤音头》。作词为横井也有,作曲三味线部分为京都的菊冈检校,筝编曲为八重崎检校,是一首旋律明朗轻快的名曲。

[72]指阪神大水灾。1938年7月3日到5日,阪神地区降水超过六百毫米,河流泛滥,堤坝决口,神户市内发生山崩,死亡二百人,下落不明四百人。

[73]关东大地震:1923年9月1日,日本关东地区发生地震。死伤十五万人,损失财产六十五亿日元。

[74]土用波:立秋前十八日间的大浪。

[75]白鹤美术馆:位于神户市东滩区住吉町。为名酒“白鹤”酿造家嘉纳治兵卫(鹤翁)于1934年设立,展出他收集的东洋美术品。

[76]《羽毛小侍女》:濑川如皋作词,第一代杵屋正次郎作曲的歌舞伎舞蹈《春昔由缘英》的别称。天明五年(1785)在江户的桐座首演。将侍候高级妓女的小侍女舞蹈化,有对打羽毛毽子、踢毽子等舞蹈动作。第六代尾上菊五郎饰演的小侍女颇得好评,有开幕时肩扛毽子板从布帘后伸出头来亮相等造型。

[77]《游方僧》:清元节(净琉璃的一派,曲调清婉,富于民众性)的剧目。原是文化八年(1811)首演的歌舞伎舞蹈《七枚续花之姿绘》(第二代樱田治助作词、第二代杵屋正次郎作曲)中之一段。昭和六年(1931)第六代菊五郎将其改编为清元节重新演出。

[78]岸田刘生(1891—1929):西洋画家,东京出生,参加了白马会、木炭画会,创立了草土社,喜好北欧古典画、中国画,代表作有《丽子像》《村女》,著作有《初期亲笔浮世绘》等。

[79]萨摩木屐:杉木制作的男用宽木屐。

[80]日文中“后天”写作“明後日”,有音读myogoniti与训读asatte两种读法,日本人习惯用训读,而露米此处用音读,所以悦子说“没有这样的日本话”。

[81]日语“桐(giri)”的读音与“義理”相同,“桐一遍”与日语俗语“義理一遍”(走过场)读音相同,所以雪子听了觉得好笑。

[82]暗室:原文为“行燈部屋”,指旧时妓院里用来软禁付不出嫖资的嫖客的暗室。

[83]扫出窗:日本式房间的低窗,为扫出室内尘土而设。

[84]芦边舞:每年四月在南地(大阪市南区道顿堀一带的红灯区)的演舞场举行的艺伎的舞蹈公演。

[85]藤间:第一代藤间勘兵卫(?—1769)在江户创始的舞蹈流派,主要在歌舞伎界发展。

[86]若柳:第一代若柳寿童(1845—1917)离开其老师花柳寿辅而创立的舞蹈流派,主要在红灯区发展。

[87]阿部野:大阪市的地名,指的是天王寺以南到住吉区一带,此处指的是位于该地的市营殡仪馆。

[88]清荒神:兵库县宝塚市蓬莱山清澄寺的别称。清澄寺为宇多天皇在宽平八年(896)创建。传说在落成法会上有三宝荒神现身,所以将其作为清荒神祭祀。

[89]《汐汲》:歌舞伎舞蹈曲,长呗,第二代樱田治助作词,第二代杵屋正次郎作曲,取材于谣曲《松风》,文化八年(1811)在江户市村座首演。表现海女松风穿戴着故世的情人在原行平遗物的衣帽怀念他而翩翩起舞。

[90]《铁轮》:地呗,趣旨取自谣曲《铁轮》,内容是弃妇为复仇,头戴铁轮,到贵船神社参拜,得神托而成为鬼叙说怨恨。

[91]厄年:日俗视女性19、33、37岁为厄年,是为本厄年,前后各一年为前厄、后厄,为坎坷之年。

[92]近卫文麿(1891—1945):日本首相,任内发动侵华战争。日本投降后,畏罪自杀。

[93]竹内栖凤(1864—1942):日本画家,京都人,与横山大观齐名的泰斗,将西洋画写生吸收到传统画法中,开创了日本画的新境界。

[94]赖春水(1746—1816):江户后期的朱子学者,出仕广岛藩学问所,长于诗文,书法亦佳。

[95]十二单衣:从平安时代到镰仓时代,日本贵族女子竞相穿着多层单衣以示华贵,少则五层、七层,多至十二层、二十层。

[96]指昭和二年(1927)三月七日的奥丹后地震,峰山町因地震继发的火灾全毁,为仅次于关东大震灾的大地震。

[97]服部钟表店:位于日本东京都中央区银座四丁目,是当时银座的标志性建筑。

[98]大阪市南区和西区的边界,西横堀川和长堀川十字交叉,分别有上系桥、岩屋桥、下系桥和吉野屋桥形成井字架设其上。河边系有牡蛎船,冬季供应广岛著名的牡蛎菜肴,从江户时代就享有盛名。

[99]院展指“日本美术院展览会”,二科展是民间美术团体“二科会”的展览,至今每年秋季在东京都美术馆举办。——编注

[100]光琳菊:由江户时期的著名泥金画师尾形光琳创始的一种菊花纹样。

[101]“汤豆腐”日语音读为“yudoofu”,与“鲁道夫”谐音。

[102]贞之助从鲁道夫诨名“汤豆腐”联想而来。日本人把一知半解、不懂装懂的人喻为“醋豆腐”。日本有一段单口相声《醋豆腐》,说一个不懂装懂的少爷吃了变馊发酸的豆腐,店家糊弄他说是放了醋。

[103]菲伦茨·莫尔纳尔(1878—1952):匈牙利剧作家、小说家。

[104]花隈:神户市生田区的地名,位于神户车站北。

[105]《新青年》:大正九年(1920)创刊的专门发表侦探推理小说的杂志。

[106]和风:指第四代松永和风(1874—1962),长呗松永流的宗师。

[107]《吃又》:近松门左卫门作的木偶剧净琉璃《倾城反魂香》的别称,后被移植为歌舞伎剧。主人公浮世又平有口吃,所以剧名称为《吃又》。

下卷

[108]大垣:日本本州中部城市,属岐阜县。

[109]多额纳税议员:明治宪法下的帝国议会由众议院和贵族院组成,贵族院由皇族议员、华族议员和敕任议员组成,多额纳税议员为后者之一。各府县遴选缴纳多额国税、年满三十岁的男子一百到二百人,通过他们互选产生。

[110]长良川:木曾川支流,位于岐阜县和三重县境。

[111]关原会战:日本德川家康与石田三成(丰臣秀赖一派)的一次战役,系封建领主集团之间的战争。1600年10月发生于美浓关原(在今岐阜县)。

[112]持佛堂:供奉自己信仰的佛像的佛堂。

[113]博多带:博多产的丝织物制的双层筒状腰带。

[114]近江:近畿地方的滋贺县,古属近江国。

[115]不破关:位于岐阜县不破郡关原町,天武天皇三年(675)作为东山道要冲设立,奈良时代三关之一。

[116]波拉呢:一种精纺三股强捻纱织成的平纹织物,透气性好,适合做夏装。——编注

[117]《朝颜日记》:即根据山田案山子(近松德叟)的遗稿、由翠松园主人校补的江户时代新剧净琉璃《朝颜故事写实》。天保三年(1832)在大阪首演。描写深雪和驹泽次郎左卫门的爱情悲剧。

[118]玉帚:古代正月初子日扫蚕室用的笤帚。

[119]奎堂伯:指伯爵清浦奎吾(1850—1942),政治家,熊本人,1924年出任首相,晚年曾获赐鸠杖。

[120]御赐鸠杖:杖头刻成鸽子形状的老人用的拐杖。第二次世界大战以前八十岁以上重臣由宫中赐以鸠杖。

[121]那智黑石:日本和歌山县那志地方产的黑色、特硬的粘板岩,用作试金石、砚石、围棋子,也用于庭院铺设水滨。

[122]未生流:花道流派之一,由山村山硕(1761—1824)创始。

[123]梁川星岩(1789—1858):江户后期儒者,汉诗人。

[124]赖山阳(1780—1832):江户后期儒者,史学家。有著作《日本外史》《日本政记》等。

[125]江马细香(1789—1863):江户后期的女画家、诗人,美浓大垣藩侍医江马兰斋的次女,常去京都游玩而与星岩成为至交,也是赖山阳的情人,终身未嫁。《湘梦遗稿》为其死后出版的遗稿集。

[126]青九谷瓷:有青绿色彩绘的九谷瓷器,九谷瓷器是石川县九谷地方产的瓷器,其特点为有细小花纹和金色彩。

[127]日本莱茵河:位于岐阜县南部和爱知县北部之间的木曾川中游的溪谷,从木曾川与可儿川合流处到犬山城下约十二公里,多见奇岩怪石,水流也富于动静缓急的变化,为游览胜地,称为日本莱茵河。

[128]下吕温泉:位于岐阜县益田郡下吕町,为中国唐朝天宝年间发现的有古老历史的温泉,据说对胃肠病和风湿病有效。

[129]养老瀑布:位于岐阜县养老郡的瀑布。

[130]《未完成的交响乐》:1933年制作的奥地利电影,主要描写奥地利作曲家舒伯特的生平和爱情悲剧。该片1935年10月在日本公映,1938年3月德奥合并,作者写作《细雪》时间在该事件发生之后,此处“德国电影”似有误。

[131]阿那托尔·法朗士(1844—1924):法国小说家、文艺评论家、社会活动家,1921年诺贝尔文学奖获得者。

[132]春团治:此处指第二代的桂春团治(1894—1953),大阪的单口相声家,作为第一代春团治的弟子,在昭和九年继承名号。

[133]国民精神总动员:1937年7月中日战争全面爆发后,10月近卫内阁创立国民精神总动员中央联盟的外围团体,发起使“尽忠爱国”的思想浸透到国民日常生活中、以强化战时体制为目的的强大运动。从此“非常时期”这一口号流行,强化了对言论、思想的钳制,经济生活也逐渐显著贫穷。

[134]日本寺院的和尚可以娶妻生子,嗣子继承寺院。

[135]《望乡》:1936年制作的法国电影,朱利安·迪维维耶导演的代表作之一,以阿尔及利亚的卡斯帕为背景,描写甘古和佩佩的悲剧,主演是让·迦本。

[136]《野崎村》:近松半二作的新剧净琉璃《新版歌祭文》中的一场。该剧安永九年(1780)在大阪首演,描写卖油店老板女儿阿染和徒弟久松的恋爱故事。分为上下两场,上场为《野崎村》,剧中阿染托词去参拜位于大阪大东市的野崎观音,前往看望被放逐回乡的久松。

[137]一棵松:位于西宫市常磐町的一棵古松,古松根旁有“一棵松地藏尊”等两块石碑,现已成为地名,附近有一棵松巴士站。

[138]达尼尔·达黎欧(Danielle Darrieux,1917— ):法国电影演员。《晓归》1938年出品。亨利·杜安出演,内容为男主角和匈牙利某一农村年轻妇女的一夜情的故事。达尼尔·达黎欧演唱保罗·米斯拉基作曲的法国民歌。

[139]《袖香炉》:地呗,是为天明五年(1785)去世的谷贺检校创作的有名追悼曲,由錺屋次郎兵卫作词、峰崎勾当作曲。但是曲调没有凄凉感,旋律柔美热情。

[140]《残月》:地呗,是峰崎勾当为追悼其爱徒松屋某的女儿去世一周年创作的名曲,创作于宽正年间(1789—1800),用三味线、琴、箫伴奏。

[141]昭和十一年(1936)“二·二六事件(右翼青年军官叛乱)”发生时,发布了以戒严司令官香椎浩平中将署名的布告《告士兵》,其中呼吁参加叛乱的士兵“返回原部队现在也不晚”。事件发生后,这句话成为流行语。

[142]指明治以后去中国大陆的混迹于军政界的日本民间人士,略含贬义。特别是中日战争前后,出于日本经营中国大陆的国策,很多日本人抱着各种目的前往中国,其中也不乏身份可疑的人物。

[143]《保民》:清元舞蹈剧。篠田金治作词、清泽万吉(后来的第一代清元斋兵卫)原作、藤间大助舞蹈设计,文政元年(1818)在江户首演。剧中主人翁安倍保名抱着自杀的恋人遗物窄袖和服在原野中狂走,所以剧名也叫《保名狂乱》。

[144]此指第五代清元延寿太夫(1862—1943)作为清元节的师家,明治三十年(1897)袭名,以歌喉优美广为人知,大正三年(1914)创立清元会,是当代清元净琉璃的第一人。

[145]此指永井衡吉新作歌舞伎剧《渔夫之家》,昭和十四年(1939)十月首演,正如书中说的,菊五郎精心使用真鸬鹚做道具演出该剧,获得了好评。

[146]《阿里巴巴女都之行》(Ali Baba Goes Town):戴维·巴德拉导演,埃迪·坎特主演的美国喜剧电影,讽刺罗斯福新经济政策。

[147]《早春》(Das Madchen Irene):1936年制作的德国电影。赖因霍尔德·顺彻尔导演,利尔·达戈弗尔主演。讲述青春期的悲欢和母子的纠葛,在当时已进入纳粹时代的电影中属于富于艺术性的佳作。

[148]《美丽的青春》(Hélène):1936年制作的法国电影。

[149]《城堡剧场》(Burgtheater):1937年制作的奥地利电影。菲利·福斯特导演,伯尔纳·克劳斯主演,出色地描写了维也纳的美妙的气氛。

[150]《少年之街》(Boys Town):1938年制作的美国电影。诺曼·陶罗格导演,米基·鲁尼、斯潘塞·特雷西等主演,特雷西饰演感化不良少年的神父,演技高超,获得当年的奥斯卡男主角奖。

[151]《苏伊士》(Suez):1939年制作的美国电影。艾伦·达安导演,蒂龙·鲍华、洛雷特·杨格主演,讲述围绕开凿苏伊士运河的谋略和恋爱故事。

[152]《没有铁窗的监狱》(Prison San Barreaux):1938年制作的法国电影。莱奥尼德·莫吉导演,有名的描写少女感化院的优秀电影,饰演希罗茵的女演员科琳娜·里什埃尔的演技也获得好评。

[153]《四季之花》:山登万和在明治中期创作的筝曲。适合初学者的曲子,短而整齐。

[154]《鹤之声》:地呗。玉冈检校作曲,创作于安永(1772—1780)年间,为最简单的地呗,适合辅导初学者。

[155]道修町:位于大阪市东区,自古以来就有许多药材批发商和制药公司。

[156]吉兆:大阪最有名的高级餐馆,在日本全国也广为人知。

[157]夕阳丘女子学校:是大阪市天王寺区的夕阳丘高中的前身,当时是大阪府立旧制高等女子学校,为大阪名校之一。

[158]茧玉:新年期间用面做成的小钱币等物,系在柳树上以招福。

[159]称物袋:称物品重量时用的袋子(箱、包),日语写作“风袋”。

[160]称物袋和葩煎袋在日语中发音相近。

[161]日本习俗在三月春分前一日,撒豆子以驱鬼招福,按自己年龄数(或多一粒)吃炒豆子。

[162]帕卡德(Packard):20世纪上半叶知名的豪华汽车品牌。——编注

[163]《秃鹰》(Only Angels Have wings):1939年制作的美国电影,霍华德·霍克斯导演,凯利·格兰特、利塔·海沃德主演,主题为豁出性命献身航空事业的男人们的故事。

[164]林格氏液:复方氯化钠溶液。

[165]维他康复(vitacamphor):中枢神经兴奋药。

[166]《藤娘》:歌舞伎舞蹈,胜井源八作词、第四代杵屋六三郎作曲、藤间大助等人编舞,文政九年(1826)在大阪首演,将手持藤花的姑娘舞蹈化,第六代尾上菊五郎加入了新意趣,成功获得好评。

[167]小出楢重(1887—1931):日本画家,大阪人,是关西西洋画坛领袖人物。

[168]百浪多息:磺胺制剂,对革兰氏阴性和阳性细菌都有效,赤痢菌属于革兰氏阴性杆菌,现在该药还用于治疗败血症和丹毒。

[169]酒吧服务员、调酒师,原文中为外来语词,从英语bartender的发音简化而来。

[170]春日神社:位于奈良市春日野町,为藤原氏的氏神神社,其红漆回廊和千余个吊灯笼引人瞩目。

[171]三月堂:奈良东大寺法华堂的异称。良辩僧正开基,建于天平五年(733),每年三月举行法华会,所以称为三月堂。

[172]大佛殿:位于奈良市杂司町,为安放天平胜宝元年(749)完成的卢遮那佛(即奈良大佛,东大寺的本尊)而建造,江户时代重建,为世界最大木建筑物。

[173]西之京:位于现在的斑鸠之里一带,即旧平城京的朱雀大路西边的部分,有法隆寺、唐招提寺等。

[174]富士五湖:富士山北麓有富士五湖,名为山中、河口、精进、本栖和西湖。

[175]《历史是夜晚创造的》(History is Made at Night):1937年制作的美国电影,弗兰克·博扎吉导演,夏尔·瓦耶、吉恩·阿瑟主演,是当时颇受好评的电影之一。

[176]1931年日本帝国主义侵占中国东北时制造的傀儡政权。

[177]立框花纹:又称立涌花纹,用两两对称的曲线表示水蒸气、云蒸腾上升的形状,在曲线形成的凸出部位可添加松、菊、藤、波、云等图案,为公卿表现家世、职位、传统而应用于装束、器具上的花纹之一。

[178]1940年,据说是神武天皇创国二千六百年。11月10日,日本全国范围展开庆祝皇纪二千六百年活动仪式。这种“纪年说”,已由学者津田左右吉等人研究证实纯属捏造。

[179]大政翼赞会:日本政府为推行国民总动员体制而建立的核心组织,通过上意下达的形式,引导国民的思想精神运动。

[180]滨作:现在位于东京都中央区银座的有名的关西料理店,大阪有本店。

[181]《茨木》:河竹默阿弥作词、三世杵屋正次郎作曲的独幕舞蹈剧,情节为源赖光的臣子渡边纲在罗生门砍掉鬼茨木童子的胳膊,茨木童子又夺回了胳膊。

[182]《菊畑》:文耕堂、长谷川千四合作的时代净琉璃《鬼一法眼三略卷》的通称。享保十六年(1731)在大阪竹本座首演,后被移植为歌舞伎。全剧分为五场,《菊畑》是第三场,有争夺兵法秘本三略卷的情节。

[183]长呗:配合三味线、笛子等唱出的一种歌曲,常与歌舞伎等配合演出。

[184]清元:一种以三味线伴奏的说唱曲艺或其说唱的故事,曲调清婉,富于民众性。

[185]卡波麻:一种催眠镇静药。

[186]新京阪线:现在的京阪神电铁的岚山线的前身,从大阪梅田站经京都的桂车站到岚山。

[187]七草:日本习俗,元月初七,吃放入水芹、荠菜、芜菁、繁缕、鼠曲草等七种草煮的七草粥,以祈求一年无病无灾,一般认为过了初七新年就过完了。

[188]小督局:《平家物语》中有名的第十八代高仓天皇的爱姬,貌美善琴,因受天皇专宠,触怒了中宫德子的父亲平清盛,两度被其放逐,曾一度隐居嵯峨,后下落不明,一说投大堰川自杀。

[189]柿传餐馆:位于京都市上京区的茶宴席店。

[190]日语中“牧”“莳”的发音都是“maki”。

[191]天长节:庆祝日本天皇诞辰的节日。

[192]箱根、热海:箱根在日本本州中南部,属神奈川县,境内有箱根火山、芦湖,多温泉。热海在日本本州伊豆半岛,多温泉。均为旅游疗养胜地。

[193]七·七禁令:指1940年7月7日日本政府公布的《奢侈品等制造贩卖限制条令》。

[194]市松偶人:腹中装有口笛的陶土偶人,以京都产者最为有名,一说是按照孝子市松的模样造型,另一说是以江户的中村座的演员佐野川市松为模型。