而已矣
某地有個人，平素喜愛攀附風雅，為了裝作自己是個有知識的人，他經常說話中夾帶些文言詞。
一天，他到一位朋友家去吃飯，飯後他客客氣氣地對主人說：「你何必如此客氣，家常便飯即可也。」朋友說：「今天真是家常便飯，僅有白菜、豆腐而已矣。」他不懂這「而已矣」是什麼意思，心裡暗想：今天吃的菜，除了白菜、豆腐以外，還 有雞，「而已矣」一定是雞了。
過了一段時間，他也請了幾個朋友來家吃飯，照樣準備了白菜、豆腐，還 叫人殺雞。誰知捉雞時，雞飛到屋頂上去了。他爬上屋頂和家人一起捉，追來追去，一不小心，從屋頂上掉了下來，腳也跌傷了。
客人們都到齊了。主人沒有抓著雞，不得已只好叫家人用雞蛋代替雞。大家入座後，他客氣地說：「諸位見笑，我本無甚名酒佳餚也，只有白菜、豆腐。本想殺『而已矣』以敬諸位，不料『而已矣』飛上屋頂，小弟未曾捉到，反而跌傷了敝足。不得已，炒一碗『而已矣』蛋來代替，望諸位仁兄諒之。」