(俄羅斯）
從前，有一個農民。他有三個兒子，兩個聰明一個傻。農民種的豌豆，不知道被什麼人踩壞了。他發現莊稼被弄得亂七八糟，踩得一塌糊塗。他對兒子說：
「親愛的孩子，夜裡要去守豆子，看看是什麼人睬壞的。」大兒子去看守豆子。半夜的時候，他打瞌睡了，豌豆又被人踩壞了。他什麼也沒有發現。
輪到二兒子去守了，他也什麼都沒有看見。「現在讓我去，」傻瓜說，「我不會走神。」「說的比唱的還好聽，吹什麼牛皮！」哥哥對弟弟說。傻瓜帶著一捆籐皮，還有一些煙葉，到地裡去守豆子。想打瞌睡的時候，他就拿起煙葉拚命地聞。
一個大力士騎著馬來到豌豆地裡，放開馬，自己去睡覺，一躺下就睡著了。這時，傻瓜把大力士的馬凳子用籐皮綁起來，然後去告訴父親。「我抓住了壞蛋！」父親來到莊稼地裡，看了看：「傻瓜，你是怎樣把這麼個大傢伙抓住的？」
一個傻瓜抓住了一個大力士的消息，很快傳到了皇帝耳裡，他即刻命令:「帶傻瓜來見我！」傻瓜被帶來了，皇帝問他：「傻瓜，有什麼辦法把大力士弄到這裡來？」
「要這麼辦：準備十二匹馬，六十個人，還要一些鐵槓，把大力士放在鐵槓上，把他抬來。」大力士被抬來了。
「傻瓜，」皇帝問，「放到哪裡，怎樣綁住他，才不會讓他跑掉？」傻瓜說：「修一道鐵牆，用土把牆加厚，再在土上壓些木頭，就會牢固
了。」
皇上便讓人修好鐵牆，用上加厚壓上了木頭，把大力士關起來，派了一個團看守。傻瓜用籐皮把大力士綁起來。皇帝獎賞了傻瓜，放他回家去了。皇帝的兒子到花園射箭，箭落到大力士的小窗口上，掉進牢房裡。「喂，大力士，把箭還給我。」
「你先幫我個忙，」大力士說：「移開一根木頭，我就還給你箭，還可以送給你三支。」
小王子使了使勁，移開了一根木頭，大力士還給他箭，對他說：「喂，王子，你將來會當侍從，放羊人，廚師，以後再變為王子。」
大力士打開牢房，逃了出來，消滅了整整一個團的軍隊。皇帝走過來一看，大吃一驚：「是誰把大力士放了？」
士兵們傷的傷，死的死，躺滿一地。有的缺了胳膊，有的少了腿。他們告訴皇帝說：「是小王子放走的。」
皇帝大發雷霆，他派人把各諸侯國的國王和親王找來，設宴招待他們，和他們商量：
「我怎樣處理王子，」皇帝說：「刑不上王子，不能砍頭，也不能絞死。」大家向皇帝建議：給他一個侍從，把他趕出皇宮。王子離開父親，走了一陣，口渴了。他來到一口井邊看了看，井太深，夠不著，沒有東西打水。王子對待從說：「怎麼辦？」
「王子，」侍從說，「你抓住我的腿，我喝飽了你再喝。沒有別的辦法，井太深了。」
侍從先喝，然後抓住王子喝。王子喝夠了說：「拉我上來！」
「不，現在你當侍從，我當王子，幹不幹？」「笨蛋，你胡說什麼！」
「你才胡說哩，要是你不幹，我把你扔進井裡淹死！」「不，不，不要淹死我。你當王子，我當侍從。」問題就這樣解決了，他們來到一個首都，逕直走進皇宮。假王子走在前面，勳章戴得亂七八糟，行禮的動作也不符合規定。真王子走在後面，勳章戴得整整齊齊，行禮的動作正正規規。皇帝熱情接待他們。「請在我這裡住幾天。」皇帝說。這時，假王子說：
「我有一個好侍從，會看牲口。要是讓他放馬，馬尾巴會變成金色，馬鬃也變成金色，全身閃耀金光。如果讓他放牛，牛角會變成金色，尾巴也變成金色，全身放出金光。」
皇帝讓真王子去放馬。他把馬群趕到野地裡，所有的馬都跑散了，東一匹，西一匹。他坐在地上哭，哭得很傷心。
「哎呀，大力士，你害得我好苦，現在我可怎麼辦呵？」大力士突然走到他面前。「王子，你有什麼困難？」大力士問。王子便把自己落難的經歷一五一十地告訴了他。「不要急，我和你一起去把馬找回來，趕到我的小妹那裡。皇帝要求什麼，她都能辦到。」
他們把馬群趕到大力士的小妹那裡。小妹立即辦好了，給客人吃飽喝足，送他們回去。王子把馬群趕到宮殿院子裡，金色的馬鬃，金色的馬尾，全身閃耀著金光。假王子坐在窗口：
「啊，這個機靈鬼，都辦到了，真有辦法，真聰明！」這時，皇帝又命令王子去放牛。「還要照上次那樣做，做不到就把你吊死在城門口！」王子哭著去放牛，放了一整天。「大力士，我的朋友，快來呀！」
大力上來了，和王子把牛趕到二妹那裡。二妹把牛角變成了金色，牛尾巴也變成了金色，牛身上閃耀著金光。她招待客人吃飽喝足，送他們回去。王子趕著牛回來。假王子坐在窗口。
「啊！」假王子說：「本想害死他，沒有成功，他又做到了皇帝要他做的事。」
皇帝看見了牛群，對王子說：「好樣的，多漂亮的馬和牛，真好看！」假王子對皇帝說：「他還會做一手好菜。」皇帝馬上派王子去當廚師。王子去給廚師當徒弟，哭得很傷心。「天啊，我根本不會做菜，真是天大的冤枉呀。」皇帝正要把女兒嫁給假王子，這時鑽出一個妖怪三頭蛇，對皇帝說：「你不把女兒嫁給我，我就消滅你的軍隊，把你自己也抓起來當俘虜。」皇帝對假王子說：「我怎麼辦？」假王子說：
「父王，把軍隊開出去，也許我們的軍隊能打贏。」軍隊擺好了陣，開始打起來。王子對廚師說：「叔叔，讓我去看看打仗，我從來沒有見過打仗。」廚師說：「去吧！」王子來到田野裡說：「大力士，快來吧。」大力上來到他面前。「你有什麼吩咐，我一定效勞，王子。」王子問：「怎樣打贏這一仗，把敵人打敗，你幫幫忙吧。」「這是小事一樁，談不上幫忙。」大力士跨上馬，把敵人打得落花流水，全軍覆沒。「喏，現在是舉行婚禮的時候了！」皇帝說。這時，一個怪物六頭蛇寫來一封信，告訴皇帝說：「不把女兒嫁給我，我就消滅你的全部軍隊，把你自己也抓起來當俘虜。」」我們怎麼辦？」皇帝問。假王子說：「沒有別的辦法，只好把軍隊開出去，也許上帝會幫助我們。」他們把軍隊擺好，準備打仗。真王子向廚師請求說：「叔叔，讓我去看看吧。」「去吧，快去快回。」他來到野外大喊：「哎呀，大力士，我的朋友，快來啊！」大力士來了。「有什麼吩咐，我一定效勞。」「怎樣打敗這支軍隊？」大力士回答說：「我去替你效勞。」他衝向蛇妖的軍隊，全部消滅了敵人。
「喏，」皇帝說，「現在可以舉行婚禮了，不會再出什麼岔子。」婚禮很快就要舉行。這時，十二頭蛇寫來一封信說：「不把女兒嫁給我，我就消滅你的軍隊，把你抓起來當俘虜，把你的皇宮燒成灰。」皇帝只好又把軍隊拉出去。他心裡想：如果蛇妖來進攻，馬上把女兒嫁他，能保住皇宮京尤行。
真王子向廚師請求說：「叔叔，讓我去看看吧。」「去吧，快去快回！」
他來到野外，打了一聲口哨，放開嗓門大聲喊：「大力士，我的朋友，快來呀！」大力士來了。
「王子兄弟，是我們露一手的時候了。你騎上馬，我在前面，衝向十二頭蛇，你在後面，衝向他的護兵。」
蛇妖有十二個護兵。真王子上了馬，跟在大力士後面衝向敵人，又打又殺，消滅了蛇妖的護兵。
在這次戰鬥鬥爭中，真王子的手受了傷。他掉轉馬頭，遇到皇帝的馬車。公主扯下自己的披巾，撕成兩半，用一半給王子包紮傷口。王子又向蛇妖衝去，全部消滅了蛇妖的軍隊。然後回到睡覺的地方躺下睡覺，睡得很死。宮庭裡正準備婚禮，廚師到處找他。「小青年到哪兒去了？」廚師們說。
廚師們找到了正在睡覺的王子。他們叫他醒醒，可怎麼也叫不醒，推也推不動，一個廚師找來一根木棒：
「我來揍他，叫他難受難受！」打了好幾下，王子才醒過來。
「弟兄們，我睡過了！」他向廚師求情：「叔叔，我睡過了，請你們不要說出我睡得太久了。」
「快走，傻瓜，不要讓我們為你挨罵。」
王子被帶進廚房，指定他洗鍋。王子捲起袖子幹起來。公主看見了她的半條披巾繫在王子身上：
「告訴我，你怎麼弄到這條披巾的？」他承認了，對公主說：
「他不是王子，我才是王子。」他說出了事情的真像。公主馬上牽著王子的手，去見父親。「這是我真正的未婚夫，而不是那個侍從。」
皇帝問王子是怎麼回事，他如此這般地說了一遍。皇帝把女兒嫁給了王子，侍從被處了死刑。
我到過那裡，還喝了蜂蜜葡萄酒，酒從嘴兩邊的鬍子流走了，沒有喝進口。給了我好多魚肉，他們知道我還沒有吃晚飯。
佘威夷譯