長鼻公主

一三兄弟

從前有三兄弟,住在鄉下,他們三個人從不曾離開過村莊,一向很歡樂地生活著。忽然,祖母死了,遺下三樣寶貝,每人給一樣。他們三個人於是到祖母家裡領取遺物,但是他們不知道這些寶貝是做什麼用的。長兄卡魯洛得了一個空空的錢袋,二兄亞厄它諾得了一個叫笛,祖母最疼愛的小弟弟開資允諾就得了一件舊外套。

「我們可以發大財了呢!」他們說。

「要是這個錢袋子滿裝著金鎊的話,那是多麼的好啊!」卡魯洛說。

果然錢袋子馬上膨脹起來,幾乎要脹破袋口似的,裡面滿是金鎊。

「啊!哎喲!」二弟叫起來,「哥哥這一下用不盡了。」

亞厄它諾跟著拿起叫笛一吹,突然許多軍隊出現在前面的路上向亞厄它諾致敬禮,聽候指揮。

「你們要我幹什麼呢?」亞厄它諾問。

「我們是等待閣下指揮哩!」兵士們說。

「唔!現在我沒有什麼事要用你們,可是總有一天需要你們的。」亞厄它諾說著又把叫笛一吹,兵士統統不見了。亞厄它諾看了十分驚奇——弄得神魂不定——但他因此卻幻想著要來做一位大英雄豪傑了。

「那麼我也穿起外套試一試吧!」幼弟開資允諾說著把外套披在身上,一瞬間就看不見了。

「你到什麼地方去啦?」哥哥們問。

「我沒有到什麼地方去,還在這兒啊!」

「你哪裡在這兒喲。」

說話之間,外套從肩上滑下,才又看見了弟弟。

「唔!我這件外套真是奇怪啊!將來總有一天會需用它的。」弟弟說,「可是我們千萬不要把魔法的東西告訴人家啊。」

兩個哥哥都很贊成這個意見,約好大家嚴守秘密。

卡魯洛這傢伙真沒有辦法,他有了錢,就非花掉不可。他本來就不是遜善的青年,他一到了城裡,就大賭特賭,雖說常常輸得很厲害,他卻毫不在意。只要他一想到需要錢的時候,錢袋子馬上會裝滿了金鎊,於是市上盛傳他是一個世界上最富的人。國王的公主聽了這個消息,便派了一位使者去迎接卡魯洛。

「啊!鮑主要認識我嗎?這是我一生最大的光榮啊!」卡魯洛非常高興而又榮耀他說。

卡魯洛到了王宮,備受優待。這一晚他就帶了許多的錢和公主打紙牌,每一回都被公主贏了。卡魯洛總是很隨便地笑著說:「不要緊,金庫裡還有許許多多的錢哩!」

卡魯洛不過是個粗野的農人,然而公主裝著很佩服他的樣子,在兩三個禮拜之間,居然要和卡魯洛訂婚了。

卡魯洛受到這樣大的榮寵,自然以為不妨把家傳的秘密公開給公主曉得,在談閒話的時候,簡直就想把錢袋子給公主看了,可是卡魯洛的錢袋子還沒有拿回,他就被監禁在宮中的牢獄裡了。

卡魯洛幸喜衣袋裡還有兩個金鎊,於是他賄賂了守獄的兵士去把他現在的情形告訴他的兄弟。亞厄它諾知道了這件事,馬上吹起叫笛,帶著現出來的軍隊向公主的宮城出發,他的軍隊比公主的勇敢百倍,馬上就包圍了宮城,宣言不把卡魯洛交出來,就要破壞整個的城了。公主沒有辦法,放了卡魯洛。卡魯洛氣漲了面孔回到鄉下。

「我已經打勝她了,我要問她要回那個錢袋。」亞厄它諾說著就去見公主。開資允諾也跟著哥哥一塊兒同去,因為他穿了那件舊外套,所以誰也看不見他。

公主看見那勇敢的軍隊的大將,不過是一個粗野的農人,便驚奇地猜想他也一定有什麼秘密。她便很狡滑地、假裝很恭敬他他說了許多好話:「卡魯洛的入獄,實在不是我的過失,我才認識他不久,他就向我求婚,這不是太冒昧了嗎?

「可是,你就和卡魯洛大不相同了。你是這樣一個偉大的人,非得有一個很大的宮殿,給所有的軍隊駐紮不成啊!」

「我嗎?宮殿是用不著的,我的軍隊一聽到我的命令,馬上就湧出來,我把叫笛一吹,喊一聲『立正』,軍隊就擺在面前了:當我不需要的時候,再把叫笛一吹,喊一聲『休息』,他們就消滅了,用不著那麻煩的宮殿。」

亞厄它諾被甜言蜜語所惑,不覺滔滔地把秘密說出來了。

「這個叫笛真是寶貝啊!你肯給我看一看嗎?」公主不客氣地問。

站著誰也看不見的開資允諾,推了一推亞厄它諾的膀子,要他留神,但是沒有來得及,亞厄它諾已經把那重要的叫笛交給了公主。公主把叫笛一吹,宮裡馬上都佈滿了軍隊。

「把這個男子捉住。」公主命令軍隊說,「他是個叛逆,是國賊。」

軍隊只認吹叫笛的是主人,所以馬上捉住亞厄它諾,可憐他被拉到地底下頂低的牢裡去了。

人們的眼睛看不見的開資允諾依然留在宮裡,他到處尋找錢袋子,可尋不著。叫笛仍在公主手裡,有許多的軍隊圍攏著衛護她,怎麼也不能走近公主。公主正在對兵士說話,誇獎他們的服裝、劍和短刀等等。開資允諾沒有辦法,想著等軍隊退散了,然後回鄉下去。他正要出宮殿的時候,卻不幸被公主的侍女撞了過來,侍女心裡想,在青天白日之下,哪有被一種看不見的東西撞著的道理,大驚失色地喊起來。開資允諾便很和氣的賄賂她說:

「唔!你不要響,我是不會害你的,假使你能夠告訴我哥哥的錢袋在什麼地方,和把公主手上的叫笛拿給我,我一定送許多許多你沒有見過的金鎊給你。」

但是侍女嚇得魂離魄散,沒有聽見開資允諾所說的話,便跑到公主面前說,有一個看不見的男子來暗殺公主。

「又有一樁怪事來了!」公主害怕他說,馬上吩咐關閉城門。

後來開資允諾橐橐的腳步聲給他們聽見,他們就跟著腳步聲追尋。開資允諾避免捉住起見,就很敏捷的跳到椅子上,桌子上或爬到床鋪裡面。公主因為尋得很疲倦,兵士們又把房內的器具翻來覆去地倒亂了,公主惱起來便拿叫笛一吹,把兵士遣散,自己回到房間裡去,同時,開資允諾卻也跟著進來了。公主橫臥在床上,開資允諾就坐著想等待公主熟睡後去取回錢袋子和叫笛,可是他不知不覺地也瞌睡起來,又因為房裡熱得悶人,他不管好歹,解開外套的鈕子,露出了一點兒胸口。公主這時還沒有真正睡著,她看見了這個便跳起來,趨至開資允諾的旁邊,搶走那件外套了。啊!可憐的開資允諾被公主看見,除開很忿怒地握著拳頭以外,一點辦法也沒有了。他發狂地想撲過去搶回外套,但是又恐怕公主一吹叫笛,房子裡都是兵士,自己會被監禁到牢裡去,便轉身走到窗前;然而公主已經吹起叫笛,馬上滿室裡都是武器鏘鏘的聲音。開資允諾拚命地拔開窗門跳出去,在得了三件寶物的公主那種勝利的笑聲裡,跑到街上去了。

二青色的無花果

開資允諾一路忿忿不平,同時又為自己的命運而悲痛欲絕,他慢步走向鄉下。他一面走一面心裡思量,走了幾個鐘頭又幾個鐘頭,不覺肚子餓起來了。這時候,有一個沒有主人的花園,長了許多很大的青色的無花果,觸著他的眼簾,他便跑進去,摘了許多吃個大飽,覺得非常好吃。

「真正怪事,正月就有無花果了,我總還算是幸運啊!」他說著又吃了好幾個。

他吃得肚子十分飽脹,臉面上不知怎樣很奇怪起來,自己看見自己的鼻子漸漸地變長,長得好像手臂似的,再過一會兒,更長得幾乎拖到地了。可憐開資允諾看著非常恐慌,他想,這一定是擅取沒有主人的無花果所得的罪了。他歎了一口氣,決定永遠住在這個花園裡,因為他覺得給人家看見他這種樣子是很可恥的。

過了一些時候,他又餓了。他發現在園子裡的另一片地上,有許多小小的紫色的無花果,他想,「這個大概沒有什麼害吧!」他便謹慎地托著那又長、又重、又大的鼻子,走到那面摘取小小的紫色無花果來充飢,可是真奇怪,長長的鼻子,漸漸縮小縮小,恰好小到原來的樣子了。他高興得跳起來說:「這無花果真希奇喲!」同時他又想,「啊!真的救了我啦,我又可以出去見人了。」

開資允諾是個很機警的男子,他因此想了一個很妙的手段,馬上去拿了兩個籃子來,摘滿了一籃大的青無花果,又摘了一籃小小的紫色無花果,然後裝做一個鄉下的老公公,提著那籃滿滿的青無花果到街上去叫賣。

「無花果!有無花果賣!」開資允諾一面走一面喊。

街上的人聽見賣無花果,都拿錢出來要買。開資允諾說:

「正月裡的無花果,你們想拿兩個銅子來就買到手嗎?對不起得很,不拿金鎊來是不賣的。」

「賣無花果,好吃的無花果!」開資允諾又來到公主臥房外的窗下大聲喊。

「五塊錢,統統賣給你吧!」開資允諾說。

「都買了吧!」公主說。

開資允諾賣完以後,獨自忍不住笑地走了。

到了第二夭早上,市上遍傳公主和一些侍女們得了一種奇怪的重病。這一天整天都有各種醫生來來往往,出入宮廷之內,紛紛查看醫書,用盡腦汁去思考對症的藥。公主們雖然吃了許多黑的紅的青的各種各樣的藥,依然毫無效果。公主躲在房裡,不願意露面,因為她長了一條足足有六尺長的鼻子,只好整天睡在床上。那長長的鼻子放在繡花被上,真好像擺著一根槍呢。

不久,有一位新的醫生來請求給公主看病。這是開資允諾所化裝的。

「我有一種法子,可以醫治這種新奇的病症。」新醫生說。「那麼,請你先把侍女醫好,我才放心給你醫治。」那蠻橫成性的公主說。

於是這位假醫生走到侍女的房裡去看病,侍女因為自己變成這個怪樣子,正在很傷心地啜泣。

「我有研究醫治鼻子的法術,但我要先得到你的謝禮。」開資允諾說。

「好的!我所有的東西隨便什麼都可以送給你。」侍女說。

「不,這些東西不好,你得把公主搶來的錢袋、叫笛和外套拿來當作禮物,可是你千萬不要把這件事告訴公主。」

於是侍女拖著長鼻子到公主的房裡,坐在床邊,嘮叨他說些怨恨後悔的話。

「你到那邊去吧!你到那邊去吧!房裡有了我和你兩個長鼻子還有餘地嗎?喂!你走開啊。那個庸醫真不會醫好你的鼻子的。」公主說。

但是侍女裝作整理枕頭的樣子站了很久,她雖然這裡那裡地翻弄,尋找那放在被窩裡的寶物,因為公主一點不懈地注意著她,所以她只偷到了一個叫笛。

開資允諾接過叫苗說:「這個東西,可以做酬報我的禮物了。」他就把紫色無花果製成的糕餅給侍女吃下去,那鼻子馬上縮成原來的樣子了。開資允諾吩咐她休息一下,他又到公主房裡說:

「現在替公主醫治吧!」

「不,不,非得要我放心以後,才可以請你醫治,剛才恃女到這兒來,看見她還沒有完全好呢,請你再先把男侍者醫好吧!」

侍者受了醫治,馬上回復原來的鼻子,他高興得跳起來,在醫生的周圍舞手舞腳。侍女聽見跳舞的聲音,也跳著跳著出來,兩個人一塊兒跳到公主的房裡。公主看見他兩人的鼻子醫得很漂亮,便嫉妒得幾乎發狂似地大聲說:

「請你也替我醫治吧!現在馬上替我醫治吧!」

「好的,可是得先得到你的謝禮,使我放心之後我才能為你醫治的。」開資允諾說。

「啊!隨你喜歡什麼都給你吧。」

「那麼,請你把錢袋和外套送給我吧。」

「哎喲!你是那個男子吧。啊!好像我見過你似的。」公主呻吟他說,但是她馬上又遲疑不決地大聲叫:「不成,不成,不成!」

「你說不成嗎?那麼,好!」開資允諾說著把剩下的妙藥交給侍女,叫她拿去給昨天吃了從窗口扔掉的青無花果的馬伕吃,然後拿出叫笛一吹,軍隊又現出來,重重圍著公主。結果公主說著「喂!都拿去吧!」便把外套和錢袋扔給站在軍隊後面的開資允諾。公主馬上又對開資允諾說好話。

「我很佩服你對待我的手段呢。我對你比對你的哥哥們實在要敬重得多。你如果肯醫治我的鼻子,我想你一定覺得我做你的妃子是很相配的。啊!快點!快點為我醫治吧!要是沒有這可怕的鼻子,我真是一個美麗的女子啦。」

「公主!奇效的藥,已經一點沒有了,剛才剩下的一點,不是給了公主的馬伕吃了嗎?你總是說,要你放心之後才肯醫治的話,卻不甚高明啊!這些兵士們烏上要去救亞厄它諾哥哥了。我現在領回公主先前不應該取的三件寶物,就把這微賤的東西——這個在世界上無論哪個公主都不能用來炫耀的長鼻子獻給公主吧!」開資允諾帶譏帶悄他說。

就這樣,那六尺長的鼻子永遠地長在公主的臉上。那三兄弟後來離開這個國家,不知到什麼地方去嘗試新的冒險去了。

《民間故事》