不以文豪為標準

1946年,英格麗·褒曼排演舞台劇《洛林來的貞德》,上演後獲得了巨大的成功。為此,英格麗準備把貞德搬上銀幕。當時,文豪肖伯納寄來他的劇本。但英格麗為了塑造好這一角色,長期以來一直在研究貞德,最後根據貞德的真實歷史文獻和審訊記錄塑造了一個真正的貞德。因此,並沒有採用肖伯納的劇本。

1948年,肖伯納通過別人邀請英格麗到他的鄉間別墅作客。

當英格麗來到肖伯納門前時,這位聞名於世的文豪笑瞇瞇地站在門口等候,卻並沒有邀請她進門,而是問她:「你為什麼不用我的劇本?」英格麗禮貌地說:「先生,您好。我能進來嗎?」「當然可以,我們將一起喝茶。但是,你為什麼不用我的劇本?」英格麗毫不掩飾地回答:「我沒有用您的劇本,是因為我不喜歡它。」面對英格麗的直率,肖伯納怔住了。他又問道:「你在說什麼?你不知道這是一部傑作?」「很相信這是一部傑作,但劇本中的聖女貞德,並不是真實的法國姑娘。您把她寫得太聰明了,您把她的演講改寫了一番,您讓她講了一大堆真正的聖女貞德做夢也不會講出來的話。」

沒想到肖伯納聽完這番話後,反而哈哈大笑起來,同時邀請英格麗進屋。他們一同喝茶時,肖伯納又笑道:「沒人敢當我的面說這樣的話。你,一個來自好萊塢的黃毛丫頭,卻當面說我的作品不好。」英格麗說:「我是要把貞德演成一個單純的農村姑娘。您寫的劇本,語言是精彩的,但這些話語是喬治·肖伯納的語言,而不是貞德的語言。我背得出她的原話。因為她在審訊中所說的話都保存下來,成為有歷史意義的記錄。她沒受過教育,給予她勇氣的只是天賦的常識……」肖伯納饒有興趣地聽著,並且開始喜歡上這個有頭腦有個性的女子。

臨分手時,肖伯納表示,他非常希望英格麗再來看望他。

【大視角】

唯因標準不同,所以選擇的結果才大相逕庭;唯因對標準的堅持,所以無畏於顯要或豪勢的威壓。因此想要感動他者,必先感動自己;想要影響他者的觀念,必先執著於自己的標準。

《教育故事》