空谷傳聲

【原文】

空谷傳聲,

虛堂習聽。

禍因惡積,

福緣善慶。

【註釋】

谷:山谷。虛:虛空、空洞。堂:房子。習:接二連三地不斷重複。禍:禍患、災難。福:福祿、幸福。緣:根源、緣自。慶:吉祥、喜慶。

這四句話告訴我們,一件好事和一件壞事是緊緊連在一起的。一件好事如果沒有好好去做,就會變成壞事;一件壞事如果自己努力改正也會變成一件好事。老子所說的「禍兮福之所倚,福兮禍之所伏」就是這個意思。

【釋義】

聲音在空曠的山谷裡,會持續不斷地傳播;在空蕩蕩的房子裡,一處發出聲音就能聽到整個房子好像都在發出聲音。人所遭遇的禍患和災難是平時作惡多端所積累的惡果,人所獲得的幸福是平時樂善好施所獲得的回報。

【典故】

甄宇挑羊揀瘦棄肥

甄宇是東漢時期在京城洛陽的太學裡任教的一名博士。

有一年新年將至,皇帝派人來到太學宣讀詔書,說要賞給博士們每人一隻羊,好讓大家歡歡喜喜地過新年。

一天,甄宇聽說羊趕來了,急忙和同事們去看。只見羊大小不等,肥瘦不均,其中只有幾隻羊長得又大又肥壯。

有的博士埋怨說這些羊太瘦了,簡直是一把骨頭。有的博士建議賣掉分錢。

博士們意見很不統一,太學的長官也不知道如何是好。但是羊既然趕來了,不分不行;分又不知如何分法。想來想去,不知怎麼辦才好。於是,長官讓大家出主意。

博士們踴躍獻計獻策。有人建議把羊全宰了,按斤兩稱比較公平。有人反駁說這樣費時間,不如抓鬮,但後來抓鬮的方法也被否決了。

大家七嘴八舌嚷了老半天,仍然沒能達成一致意見,長官越來越著急,擔心難以交差。

正在僵持不下時,甄宇喊了一聲:「讓我先挑吧!」

甄宇說著走進羊群中。大家都很擔心他把又大又肥的羊挑走,所以把眼光一齊投了過去,看他究竟挑什麼樣的羊。只見甄宇在一隻最瘦、最小、最不起眼的羊跟前停了下來,告訴長官,他就挑這隻。

博士們懸著的心都放下了,旋即大家的臉都羞紅了。有個博士也學甄宇,從羊群中挑了一隻瘦小的羊。博士們看到這種情景,都紛紛奔向羊群,挑揀又小又瘦的羊,剩下又肥又大的幾頭羊,誰也沒有動。

事後,長官走到甄博士身邊,問他為什麼要挑最小最瘦的羊。甄博士笑了笑說出了母親經常教導他的一句話:「凡事不要只想到自己,要先考慮別人。」他還說,謙讓是把問題妥善處理好的保證。

《千字文》