原文
蔡文姬１，能辨琴。
謝道韞，能詠吟。
彼女子，且聰敏２。
爾男子，當自警３。
註釋
１蔡文姬：名琰，是後漢著名學者蔡邕的女兒，通音律，以琴音作《胡笳十八拍》。
２敏：有智慧，反應迅速。
３警：警覺，警醒。
譯文
漢朝末年的蔡文姬能夠辨別琴音，晉朝的謝道韞，能夠吟詠詩歌，他們都是女子之輩，尚且聰明靈敏，我們後輩這些男子漢，更應當警誡自己，時刻勉勵自己才對呀！
典故
東漢才女蔡文姬
蔡琰，字文姬，是東漢時期文學家蔡邕的女兒，也是我國歷史上著名的才女。在她很小的時候，就顯示出超凡脫俗的天賦。有一次，她的父親正在彈琴，忽然看見家裡的貓正在追捕一隻老鼠，她父親在不自覺中把貓與老鼠的搏鬥傾注到琴的音律中。這時在後房裡聽琴的蔡文姬聽出了琴音中有一種焦灼的殺氣，她就知道一定將有一場死亡的掙扎將會到來。後來她走出房間，問她的父親是不是貓與老鼠搏鬥了，她父親十分驚訝，等到她向父親解釋後，父親非常高興地稱讚她識別音律的能力。後來，她父親因為董卓的事情被曹操殺死，她流落在外，被匈奴兵俘獲到北方給匈奴人做了妻子，在胡地待了12年，後被曹操贖回來。回到中原地區，蔡文姬又能夠充分發揮她的才能了。她竭盡精力，把她的父親缺失的四千多卷書籍文稿中的400篇一律背誦出來，寫成書稿。蔡琰的才女名氣一直被後人稱道。