第4節
證人：「哦，我從來不認為——哦，我不知道——我想有可能。這樣就可以解釋這件事了，是不是？」
法官：「現在，瑪麗小姐，請不要太過悲傷。請你回想一下，然後告訴我們星期三晚上和星期四早上你確切聽到什麼、看到什麼了。」
證人：「九點半之後我和馬奇班克斯夫人，還有佩蒂格魯·羅賓遜夫人離開樓下還在聚會的男士們，準備上床睡覺。我向丹尼斯道了晚安，他看起來和平常一樣。郵差遞來那些信的時候我不在場。我回到了自己的房間，我的房間在整幢房子的後面。我聽到佩蒂格魯·羅賓遜先生大約十點回到了他的房間。佩蒂格魯·羅賓遜先生的房間在我的隔壁。其餘的人也陸續回到了自己的房間。我沒有聽到哥哥上樓。大約十點一刻，我聽到有兩個人在走廊裡大聲說話，然後聽到一個人跑下了樓，還有砰的一聲摔門聲，隨後是一陣急促的腳步聲，最後是哥哥關門的聲音。然後我就睡著了。」
法官：「你沒有詢問爭吵的原因嗎？」
證人（冷淡地）：「我以為是因為瑣碎的小事。」
法官：「隨後發生了什麼？」
證人：「我在三點醒來了。」
法官：「是什麼把你驚醒的？」
證人：「我聽到了槍聲。」
法官：「聽到槍聲之前你是清醒的嗎？」
證人：「當時我半睡半醒，但是我聽得十分清楚。我確信那是槍聲。我豎起耳朵又聽了幾分鐘，然後奔下樓，去看看是不是發生了什麼事情。」
法官：「你為什麼不喊你哥哥或者其他男士？」
證人（輕蔑地）：「為什麼不可以是我自己？我想那有可能僅僅是偷獵者，而且我不想在這個時間大驚小怪地把大家都吵醒。」
法官：「槍聲是從房子附近傳來的嗎？」
證人：「確切地講，當你突然被噪音驚醒的時候，你其實很難分辨它具體發生在哪裡。它僅僅聽起來十分大聲。」
法官：「是發生在房子裡或者花房裡嗎？」
證人：「不，在外面。」
法官：「然後你就自己下了樓。小姐，你實在勇氣可嘉。你立刻就下樓了嗎？」
證人：「不是立刻。我耽擱了幾分鐘，赤著腳穿上鞋，套上了厚厚的呢子外套，戴上了毛線帽子。大約聽到槍聲後五分鐘我離開了臥室，然後下樓，穿過檯球室，到了花房。」
法官：「你為什麼要走這條路？」
證人：「因為這比拉開前門的門閂或者後門的門閂要快。」
這時，一份裡德斯戴爾小公館的平面設計圖被呈給了陪審團。這是一幢寬敞的兩層小樓房，樣式普通。在狩獵季節，房子由現任房主沃爾特·蒙塔古先生租借給了丹佛公爵。蒙塔古先生現在也在法庭上。
（見附圖1）
證人（繼續）：「我到了花房門口，看到一個男人正在俯身翻看什麼東西。當他抬起頭時，我才發現那是我哥哥。」
法官：「在你看清楚是誰之前，你以為會是誰？」
證人：「我不知道——事情發生得太快了。我想當時我會以為是竊賊。」
法官：「你哥哥告訴我們當你發現他的時候喊了出來：『哦，我的天哪，傑拉爾德，你殺了他！』你能告訴我們你為什麼要這麼說嗎？」
證人（臉色蒼白）：「我想我哥哥肯定是撞上了竊賊，因為自衛開了槍——是的，當時我就是這麼想的。」
法官：「你知道公爵擁有一支左輪手槍吧？」
證人：「哦，是的——我想是的。」
法官：「然後你做了什麼？」
證人：「我哥哥讓我去找人幫忙。我敲開了阿巴斯諾特先生和佩蒂格魯·羅賓遜夫婦的門。然後我忽然感到頭暈目眩，就趕快回到臥室聞了聞嗅鹽。」
法官：「你單獨一個人嗎？」
證人：「是的。每個人都在奔跑喊叫，一片混亂，我忍受不了——我——」
這時，雖然聲音輕細，但是一直冷靜的證人突然崩潰了，不得不讓人扶走。
下一名證人是詹姆斯·弗萊明，公爵的僕人。他記得星期三晚上大約九點四十五分的時候，自己將收到的三四封信交給了在獵槍室的公爵，不記得其中是不是有一封信貼著埃及的郵票。他不收集郵票，他的愛好是收集手稿。
接下來，尊敬的弗雷德裡克·阿巴斯諾特先生提供了證詞。他與其他人是在快十點的時候上樓準備睡覺的。一段時間之後，他聽到丹佛獨自上樓了——他不能說明具體是多久之後——因為當時他在刷牙。（眾人笑）。隨後他就聽到有人在隔壁房間和走廊裡大聲說話，然後聽到某人拚命往樓下跑去。他探頭出去看到丹佛在走廊裡，還問了一句：「你好，丹佛，發生了什麼事，怎麼這麼吵？」公爵回答的聲音很小，幾乎聽不見。丹佛返回臥室，朝外喊了一句：「不要做個傻子！」他看起來確實十分生氣。但是弗雷德裡克沒有過多地關注這件事。經常會有人觸怒丹佛，但這沒什麼大不了的，因為事情總是很快就平息了。他認識卡斯卡特沒多久——但是發現他沒什麼不好的地方——不，他不喜歡卡斯卡特，可他的舉止總是很恰當，你知道，似乎沒什麼不得體的地方。他從來沒有聽人說過他玩牌時抽老千。當然，他平時也不會留意人們在玩牌時是否抽老千——人們總不會期望這樣的事情發生。他曾經在蒙特的一個俱樂部紙牌遊戲中特別留意過——但是什麼也沒發現。他也沒有發現卡斯卡特對待瑪麗小姐，或者瑪麗小姐對待卡斯卡特的態度有什麼特別之處。他什麼也沒發現，他不是一個善於發現的人。因為沒有什麼別的事，上床之後他就睡著了。
法官：「在這之後你還聽到別的聲音嗎？」
尊敬的弗雷德裡克先生：「沒有，直到可憐的瑪麗敲我們的門。我們暈暈乎乎地下了樓，看到丹佛在花房裡正在給卡斯卡特清洗頭部。你知道，我們覺得總該把他臉上的泥漿和沙子洗掉。」
法官：「你沒有聽到槍聲？」
尊敬的弗雷德裡克先生：「沒有聽到任何聲音。但是我睡得很沉。」
陸軍上校馬奇班克斯及其夫人睡在書房——實際上更類似於吸煙室的房間——的樓上。他們倆一致認為他們的談話發生在十一點半。上校上床之後，馬奇班克斯夫人起床寫了幾封信。他們聽到了吵鬧聲和某人的奔跑聲，但是沒在意。聚會成員大聲吵鬧和奔跑不算什麼稀奇事。最後上校說：「親愛的，睡覺吧，已經十一點半了，我們明天還要早起，要不你會來不及準備的。」上校之所以這麼說，是因為馬奇班克斯夫人是狂熱的運動愛好者，而且總是隨身攜帶著她的槍支。夫人回答道：「馬上就來。」上校說：「你是唯一一個還在熬夜的人，其他人都已經入睡了。」夫人回答道：「不，公爵還醒著呢，我能聽到他在書房裡走來走去。」上校仔細聽了一會兒，也聽到了那聲音。他們沒有聽到公爵上樓，夜裡也沒有聽到任何其他聲響。
佩蒂格魯·羅賓遜先生看起來十分不情願出庭作證。他和他夫人十點就上床睡覺了。他們聽到了公爵和卡斯卡特的爭吵聲。佩蒂格魯·羅賓遜先生害怕會發生什麼事，便打開了門，正好聽到公爵說了這麼一句話：「如果你膽敢再跟我妹妹說話，我會拆了你身上的每一根骨頭」，或者是別的此類帶威脅性的話。然後卡斯卡特衝下了樓。公爵臉色赤紅，他沒有看到佩蒂格魯·羅賓遜先生，而是跟阿巴斯諾特先生說了幾句話，然後就回房間了。羅賓遜先生跑出來對阿巴斯諾特先生說：「我說，阿巴斯諾特——」而阿巴斯諾特當著他的面非常粗魯地摔上了門。然後他來到公爵的房門前，說：「我說，丹佛——」公爵出來了，看都沒看他一眼，越過他直接朝樓梯走了過去。他聽到公爵讓弗萊明別鎖花房的門，因為卡斯卡特出去了。等公爵返回的時候，佩蒂格魯·羅賓遜先生盡力抓住他，並且說：「我說，丹佛，發生了什麼事？」公爵什麼都沒說，果斷地把房門關上了。後來，確切地說是十一點半，他聽到公爵打開了房門，在走廊裡輕手輕腳地走來走去。他沒有聽到是否有人下樓。浴室和廁所都在走廊的盡頭，靠近他們房子的一端，如果有人進出這兩個房間，他應該會知道。他沒有聽到有人返回房間的腳步聲。入睡之前，羅賓遜先生聽到他的旅行表報時了，十二點。他不會聽錯公爵房間的門的，因為那鉸鏈會發出一種特別的聲響。
佩蒂格魯·羅賓遜夫人證實了她丈夫的證言。夫人午夜之前就睡著了，而且睡得很沉。她屬於那種上半夜睡得很沉，但是到了凌晨睡眠就很淺的人。夫人對那天晚上的騷亂感到十分惱怒，因為這讓她不能好好睡覺。事實上，她十點半就睡著了，但是一個小時之後佩蒂格魯·羅賓遜先生將她推醒，告訴了她關於腳步聲的事情。之後，她睡了兩個小時的好覺。但是兩點之後她再次醒來，這之後一直醒著，直到瑪麗的敲門聲響起。她說她可以發誓在夜裡沒有聽到槍聲。她房間的窗戶緊挨著瑪麗小姐房間的窗戶，正對著花房。她從孩提時代起就習慣開著窗戶睡覺。針對法官提出的問題，佩蒂格魯·羅賓遜夫人說她從來不認為瑪麗·溫西女士和死者之間存在著真愛，他們看起來若即若離，不過這也是現今的流行趨勢。她也沒聽說他們之間有什麼不愉快的事情發生。
莉迪亞·卡斯卡特小姐應法庭的緊急傳喚從城裡趕來出席審訊，她將提供一些關於死者的情況。她說她是上尉的姑姑，是他現在唯一的親人。自從他繼承了他父親的遺產之後，她姑姑就很少見到他。他總是與他的朋友們單獨待在巴黎，而她不認識她侄子的那些朋友。
「我與我哥哥相處得不好，」卡斯卡特小姐說，「而且他讓我侄子一直在國外接受教育，我很擔心丹尼斯的觀念會比較法國化。我哥哥去世之後，丹尼斯遵從父親的遺願，去了劍橋。我被指定為遺囑執行人和丹尼斯的監護人，直到他成年。不知為什麼，我哥哥在他有生之年總是忽略我的存在，卻在臨死時選擇我來擔當如此重大的責任，不過我並沒有拒絕。我家的大門永遠都為丹尼斯敞開著，但是，在學校放假的時候，他通常選擇與他的有錢朋友在一起。我記不起他們之中任何一個人的名字。丹尼斯二十一歲的時候，繼承了一萬英鎊的遺產，我相信那是某種形式的國外財產。作為遺囑執行人，我得到了其中的一部分，但是我馬上把它轉換為英國有效證券了。我不知道丹尼斯用這筆錢做了什麼。聽說他靠玩紙牌行騙為生，我一點兒也不感到驚訝。我曾聽說他在巴黎結交的朋友都是不正派的人。我沒有見到過他們，我從來沒去過巴黎。」
下一個被傳喚的是約翰·哈德羅，獵場看守人。他和他妻子住在裡德斯戴爾公館裡面的一個小棚屋裡。整個獵場的面積大概有二十英畝，被一圈粗壯的木柵欄圍起來，大門晚上會被鎖上。哈德羅陳述說，星期三晚上十二點差十分的時候，他確實聽到了槍聲，聽起來是從靠近棚屋的地方傳來的。屋後有一塊面積十英畝的耕地禁獵區。他以為是偷獵者，他們經常會因為追野兔而闖進來。他拿著獵槍朝槍聲的方向趕去，但是什麼人都沒看到。他回到屋子裡的時候看了一眼手錶，當時是夜裡一點。
法官：「你昨天開過槍嗎？」
證人：「沒有。」