新版的《神雕俠侶》18集，楊過和陸無雙重逢，楊過自稱「相公」，喊陸無雙「媳婦」，小兒女天真爛漫，讓觀眾不禁莞爾，但是，在宋朝，即使是開玩笑，這樣的情景可能會出現嗎？
可惜不會，再過一百年才有可能。
「相公」這個稱呼在最開始的時候，是非常尊崇的稱謂，而且是專屬的，屬於史上奸雄、梟雄榜能排進前三的人物——曹操。為什麼？因為人家曹操既是丞相，還被封為魏公，這都是天大的榮耀，手下人覺得少喊了哪一個都覺得有遺憾，所以乾脆創造了「相公」這個詞。建安七子之一，當時第一流的文人王粲寫《從軍行》，其中有一句「相公征關右，赫怒震天威」，馬屁拍得比他喜歡的驢子叫聲還響亮。等到後來，魏晉南北朝一直到隋唐五代宋，「相公」尊貴之義不減，非宰執一級的官員享受不上。比如王安石官場人稱「拗相公」，但人家既是「同中書門下平章事」(宰相)，又是荊國公，不能不服氣;再比如，司馬光不務虛名，家中老僕一直稱他「秀才」，蘇東坡多事，教老僕叫「相公」。等回了家，老僕恭恭敬敬一聲「君實相公」，讓司馬光好生生氣，覺得蘇大詩人教壞了他家僕人。
不過，也就在宋朝，按照尊稱總會降格的規律，相公也開始稱呼那些高官了。這個風氣也許是從廣東開始的。當時高官謫貶，嶺南因為還屬蠻荒，最是個好去處。那地方的人於是開眼界了，左一個參知政事，右一個大學士，都是「相公」，但因為小地方的沒見識，到底是二品還是三品，那是真不知道，反正叫「相公」看見他們都樂呵呵的，也就那樣叫了。《道山清話》裡調侃，「嶺南之人見逐客，不問官高卑皆呼為『相公』，想是見相公常來也。」由此相公普遍開來，從宰執高官到普通大臣，再到秀才甚至一般讀書人都可以撈一聲「相公」聽聽了。到了清朝更是過分，優伶男妓都被稱為「相公」了，真是禮崩樂壞。
普天下的女子都是希望丈夫出息的，所以到「相公」的稱呼普遍開後，妻子叫丈夫「相公」也就自然出現了。元雜劇《舉案齊眉》裡，孟光叫梁鴻就是「相公」，但在兩宋之交的時候，那是不大可能的。
再說媳婦，古時候，元明以前「媳婦」並不是妻子的意思，而是兒媳的意思，嚴格點說，連「媳婦」這個詞也沒有，只有「息婦」，因為「息」者，子女也。媳婦，自然就是兒子的妻子。這樣的稱呼在宋朝民間特別流行，流行之下，應用範圍也擴大了。到元朝時，不僅已婚婦女可稱媳婦，丈夫叫妻子也行——不過在楊過所處的兩宋時期，還是不大可能。
話說到這兒，那楊過陸無雙該如何玩這個「過家家」呢？在他們所處的那個時代，陸無雙文雅一點可以叫「官人」，親暱一點可以叫「郎君」;而楊過呢，想表現得情深義重可以叫「娘子」，想表現得無賴憊懶一點兒可以叫「渾家」。