又過了一個小時，護士才回來。凱絲把那瓶水打開喝了。她用襯衣擦了擦臉，覺得這間候診室比聖理查德的那間真是舒服多了。她想玩玩手機，可是它已經沒電了。 護士走出來的時候，凱絲站了起來。「你是來看琳恩·艾弗裡的嗎？」 凱絲點點頭。 「現在你可以進來了。你想等你媽媽一起嗎？」 凱絲搖搖頭。 琳恩的病房裡只有她一個人。房間裡很黑，她的眼睛是閉著的，凱絲看不出她是睡著還是醒著。 「我有什麼需要注意的嗎？」凱絲對護士問道。 「不需要，她現在只是在休息。」 「我們的爸爸很快就到。」凱絲說。 「好的。到時候我們讓他進來。」 凱絲慢慢地、輕輕地在琳恩床邊的椅子上坐了下來。琳恩的臉色很蒼白。她的臉頰上有一塊黑斑，也許是淤青吧。她的頭髮比聖誕節的時候長了一些，垂下來擋住了眼睛，卷捲曲曲地簇擁在她的脖子周圍。凱絲把她的頭髮撥到了後面。 「我沒睡，你知道的。」琳恩小聲地說。 「你的酒醒了沒有？」 「還沒完全醒，昏昏沉沉的。」 凱絲又一次把琳恩的頭髮捋到後面，彷彿是在安慰她。反正這個動作對凱絲來說是一種安慰。「出什麼事了？」 「不記得了。」 「誰把你送來的？」 琳恩聳了聳肩。她的胳膊上在進行靜脈注射，還有個東西綁在她的食指上。離近了一聞，似乎有嘔吐物的味道，還有琳恩的味道——汰漬洗衣液和馬克·雅可布牌羅蘭女士香水的味道。 「你沒事吧？」 「暈乎乎的。」她說，「覺得噁心。」 「爸爸在路上了。」 琳恩呻吟了一聲。 凱絲抱起雙臂撐在床墊的邊緣，把腦袋枕在胳膊上，鬆了一口氣。「不管是誰送你進的醫院，」她說，「幸好他們把你送來了。我……很抱歉。」 抱歉我不在你身邊，抱歉你不想要我陪著你，抱歉我早先不知道該如何阻止你。 此刻，她和琳恩待在一起，琳恩也沒有什麼大礙了，凱絲這才意識到自己有多疲憊。她把眼鏡塞進外套的口袋裡，又把頭枕在了胳膊上。就在她正要迷迷糊糊睡去的時候——也可能是在她剛剛睡著的時候——她聽見了琳恩的啜泣聲。凱絲抬起頭。琳恩在哭。她閉著眼睛，淚水淌下來流到她的頭髮上。凱絲簡直都能感覺到自己的頭發癢癢的。「怎麼啦？」 琳恩搖了搖頭。凱絲用手指抹去琳恩的眼淚，又在襯衣上擦了擦手指。 「要我去叫護士來嗎？」 琳恩又搖了搖頭，開始在床上挪動身體。「到這兒來。」她說，同時騰出一塊地方。 「你確定嗎？」凱絲問道，「我可不希望你為了我而被自己的嘔吐物給嗆住。」 「沒什麼可吐的了。」琳恩小聲說道。 凱絲踢掉靴子，爬過床上的欄杆，在琳恩為她騰出來的地方躺了下來。她小心地把胳膊放到琳恩的脖子下面。「來。」凱絲說。 琳恩背對著她蜷作一團，頭靠著凱絲的肩膀。凱絲盡量解開了繞在琳恩胳膊上的管子，然後緊緊地握住她的手。琳恩的手黏乎乎的。 琳恩的肩膀還在一抖一抖的。 「好了。」凱絲說，「沒事了。」 凱絲努力想讓自己不要比琳恩先睡著，可是房間裡很暗，她也很累了，眼前的一切都模糊起來。 「哦，天哪。」她聽見爸爸說道，「哦，琳恩，寶貝。」 凱絲睜開眼睛，爸爸正在俯下身親吻她倆的前額。凱絲小心地坐了起來。 琳恩雙眼還腫著，但卻是睜開的。 爸爸站直了身體，把手放在琳恩的臉頰上。「上帝啊。」他搖著頭說道，「孩子。」 他穿著灰色的正裝長褲和淺藍色的襯衣，襯衣已經從褲子裡跑了出來。他的領帶是橘色底上印著白色星爆圖案的，被他塞進了口袋裡，卻又露出來垂在外面。這是他做講演的打扮，凱絲心裡想道。 她習慣性地看了看他的眼睛。那雙眼睛雖然疲憊不堪、閃閃發亮，但眼神卻很清澈。 這時凱絲才覺得自己已經不堪重負，突然之間——儘管出事的並不是她——她向前靠過去抱住了他，把臉貼在他那件穿髒了的襯衣上，直到聽見他心跳的聲音。他抬起胳膊來抱著她，很溫暖。「好了。」他粗著嗓子說道。凱絲感覺到琳恩握住了她的手。「沒事了。」爸爸又說道，「咱們都沒事了。」 琳恩用不著住院。「你在家裡多休息、多喝水就行了。」醫生說。 真正的家。奧馬哈。「你跟我一起回去。」爸爸說，琳恩並沒有爭辯。 「我也回去。」凱絲說，他點了點頭。 護士拔掉琳恩的靜脈注射，凱絲扶著她去了洗手間，當她趴在洗臉池上乾嘔的時候，凱絲在給她拍背。接著，凱絲又幫著她洗了臉，讓她換回自己的衣服：牛仔褲和緊身背心。 「你的外套呢？」爸爸問道。琳恩只是聳了聳肩，凱絲脫下自己的開衫遞給她。 「上面有汗味。」琳恩說。 「那也是你現在身上最好聞的味道了。」凱絲答道。 他們得等琳恩的出院手續辦完才能走。護士問她是否願意跟戒癮專家談一談，琳恩拒絕了。爸爸皺了皺眉。 「你吃飯了嗎？」凱絲問他。 他打了個哈欠。「咱們開車會路過免下車餐廳的。」 「我來開車。」凱絲說。 昨天晚上爸爸本來想從塔爾薩飛過來，可是航班要到今天下午才有，結果他只好租了一輛車——「凱利把公司的信用卡給了我」——然後開了七個小時。 護士把出院單拿來了，並且告訴琳恩，她必須坐輪椅離開醫院。「這是規定。」 琳恩抱怨起來，可爸爸卻只是站在輪椅後面說：「你是想吵架還是想回家？」 護士打開電動門讓他們出去，外面就是候診室，凱絲覺得胃裡一跳，這才意識到自己竟然有點盼著看到勞拉依然坐在那裡。可能性簡直微乎其微，凱絲心想。 門開了，琳恩猛地吸了一口涼氣，很像抽泣的聲音。那一刻凱絲以為要不就是勞拉還沒有走，要不就是琳恩又想吐了。 有個男人坐在候診室裡，雙手抱著頭。他聽見琳恩的吸氣聲，先是抬起頭，接著站了起來，琳恩已經從輪椅上下來了，拖著腳步朝他走去。他把她攬在懷裡，低下頭把臉貼在她那沾著嘔吐物的頭髮上。 是那天在馬格西的那個大塊頭。出手打人的那一個。凱絲記不起他的名字了，哈維爾、胡裡奧…… 「他是誰？」爸爸問道。 「漢德羅。」凱絲說。 「啊。」他看著擁抱在一起的兩人說道，「漢德羅。」 「沒錯……」凱絲希望並不是漢德羅把琳恩丟在急診室裡然後一走了之的，也希望他對琳恩臉上的淤青毫不知情。 「嗨。」有人說道，凱絲往旁邊邁了一步，這才發現自己站在走廊的正中間。「嗨。」那人又說了一遍。 她抬起頭，迎面看見的是利瓦伊的笑臉。 「嗨！」她說，這個字幾乎是帶著感歎號出來的，「你在這兒幹嗎？」 「我收到你的短信，又給你回了短信。」 「我的手機沒電了。」凱絲抬頭看著他笑出皺紋的眼睛和欣慰的笑容，想把他的一切都看在眼裡。 他手裡拿著兩杯咖啡，法蘭絨襯衣的口袋裡還塞著一根香蕉。「艾弗裡先生？」他邊說邊遞出一杯咖啡，「這本來是買給漢德羅的，不過他似乎已經不需要了。」 爸爸接過咖啡。「謝謝，利瓦伊。」 「利瓦伊。」凱絲也說道，她知道自己就快要哭了，「你用不著來的。」 他攥了個鬆鬆的拳頭，輕輕地拍了拍她的下巴底下，朝著她走了一小步。「不，我要來的。」 凱絲努力想忍住不笑，結果卻笑得無比燦爛。她的嘴都快咧到耳朵根了。 「他們不讓我進去。」他說，「漢德羅也不行。只有直系親屬才能進去。」 凱絲點了點頭。 「你姐姐沒事吧？」 「沒事。宿醉，還有難為情……我們馬上要回奧馬哈，我們三個都回去。」 「你還好吧？」 「還好。還好。」她伸手握住他的手捏了一下。「謝謝你。」她說。 「你壓根就不知道我來了。」 「我現在知道了，我會把這種感覺留到以後慢慢體會的。謝謝你……你有沒有錯過你姐姐的生日派對？」 「沒有，明天做完禮拜之後才舉行。我打算小睡一下，然後開車回去——如果你不需要我做什麼的話。」 「不需要。」 「你餓了嗎？」 凱絲笑了。「你是打算給我一根香蕉吃嗎？」 「我打算給你半根香蕉。」利瓦伊邊說邊鬆開了她的手。他把咖啡遞給她，然後從口袋裡拿出香蕉剝了皮。凱絲回頭瞥了一眼琳恩。她正在把漢德羅介紹給爸爸認識。琳恩都不像個人樣了，可是漢德羅看著她的目光就好像她是湖中仙女一樣。利瓦伊遞給凱絲半根香蕉，她接了過來。「乾杯。」他輕輕地跟她擊了個掌。 凱絲在他的注視之下把香蕉給吃了。「現在讓我把月亮摘下來給你都可以。」她說。 利瓦伊的眼睛裡閃著幸福的光芒，他揚起一條眉毛。「是啊，可你願意為了我殺掉月兔嗎？」 回家是凱絲開的車。他們先去了麥當勞的得來速餐廳，爸爸點了兩個麥香魚三明治，還說她倆誰也不能為這事向他嘮叨。 琳恩做了個怪相。「我才不在乎這對你的膽固醇有沒有壞處。這味道聞著就讓我噁心。」 「那也許你就不應該把自己喝到頭昏眼花、不省人事。」爸爸說。這時凱絲才意識到他並不打算假裝一切正常。他不會允許琳恩我行我素下去。 凱絲把她的芝士漢堡在方向盤上拍碎了，州際公路上就只有她一個人沒有超速。 到家以後，琳恩直接去洗澡了。 爸爸站在起居室裡，看起來有點心煩意亂。「她洗好了你去洗。」凱絲對他說，「我還沒那麼糟糕。」 「咱們得談談這事。」他說，「今晚就談。我說的不是你。你不用談。我和琳恩得談談。聖誕節的時候我就應該跟她談的，可是當時有好多別的事情……」 「對不起。」 「別這麼說，凱絲。」 「這也要怪我，是我瞞著你的。」 他摘下眼鏡，揉了揉前額。「也沒有瞞住那麼多。我知道她是在幹什麼……我以為她會——我也說不好——自我修正，以為她發洩完就好了。」 他的領帶幾乎要完全從口袋裡跑出來了。「你應該睡一覺，」凱絲說，「洗個澡，然後睡一覺。」 琳恩從浴室裡走出來，身上穿著爸爸的睡袍，有氣無力地對他們笑了笑。凱絲拍了拍爸爸的胳膊，然後跟著琳恩上樓去了。凱絲到房間的時候，琳恩正站在自己的梳妝台前，不耐煩地在一個幾乎空蕩蕩的抽屜裡翻來翻去。「我們一件睡衣都沒有。」 「冷靜點，瓊斯[64]。」凱絲邊說邊走到她自己的梳妝台前，「給你。」她遞給琳恩一件T恤和一條短褲，這是她高中時上體育課穿的。 琳恩換上衣服，爬進被窩裡。凱絲爬到了被子上面，待在她旁邊。 「你身上有嘔吐物的味道。」琳恩說。 「你的嘔吐物。」凱絲說，「你感覺怎麼樣了？」 「很累。」琳恩閉上了眼睛。 凱絲溫柔地在琳恩的額頭上輕輕拍了拍。「那是你男朋友嗎？」 「是的。」琳恩小聲說道，「亞力漢德羅。」 「亞力漢德羅。」凱絲說，她在說到「漢」字的「羅」字的時候特意誇張了一些，「你們是從上學期就開始約會了吧？」 「是的。」 「昨天晚上你是跟他一起出去的嗎？」 琳恩搖搖頭。眼淚開始從她的眼睫毛之間湧了出來。 「那你是跟誰一起出去的？」 「考特尼。」 「你臉上的淤青是怎麼回事？」 「不記得了。」 「所以這並不是亞力漢德羅打的。」 琳恩猛地睜開眼。「天哪，凱絲，當然不是。」她又一次用力地閉上眼睛，往後一縮，「他沒準會跟我分手的，他不喜歡我喝醉。他說這樣很不像話。」 「他今天早上看起來可不像是要跟你分手的樣子。」 琳恩顫巍巍地深吸了一口氣。「我現在沒法想這事。」 「那就不要想。」凱絲說，「睡吧。」 琳恩睡了。凱絲回到樓下。爸爸也睡著了，他沒有洗澡。 凱絲感覺到一種難以言喻的平靜。先前她和利瓦伊在醫院的大廳裡分別時，他對她說的最後一句話是「給你的手機充電」。於是凱絲把手機插上了電源，然後開始洗衣服。 「咱們做不成朋友。」巴茲邊說邊把球傳給了西蒙。 「為什麼？」西蒙問道，他把球踢起來在膝蓋上顛著。 「因為咱們已經是對頭了。」 「咱們又不是永遠都要做對頭。沒有這條規定。」 「有規定。」巴茲說，「我自己定的。別跟西蒙做朋友。他的朋友已經太多了。」他用肩膀把西蒙擠到一邊，用自己的膝蓋接住了球。 「你真是氣死人了。」西蒙說。 「很好。我這是在履行你死對頭的職責。」 「你不是我的死對頭。哈姆德拉姆才是。」 「嗯。」巴茲說，他讓球落到地上，然後踢還給西蒙，「咱們走著瞧吧。事情還沒完呢。」 ——摘自《巴茲，你喜歡它》 由同人作者魔法凱絲和叛徒琳恩發表於2008年9月