【除夜直都廳囚系皆滿日暮不得返捨因題一詩於壁】原文
除日當早歸，官事乃見留。執筆對之泣，哀此系中囚。
小人營餱糧，墮網不知羞。我亦戀薄祿，因循失歸休。
不須論賢愚，均是為食謀。誰能暫縱遣。閔默愧前修。
【除夜直都廳囚系皆滿日暮不得返捨因題一詩於壁】譯文
１ 熙寧四年作。此詩作者於元祐五年（一0九0）守杭州時有自和詩，題云：「熙寧中，軾守此郡，除夜直都廳，囚系皆滿，日暮不得返捨，因題一詩於壁，今二十年矣！衰病之餘，後忝郡寄，再經除夜，庭事蕭然，三圄皆空。蓋同僚之力，非拙朽所致，因和前篇……。」這就是「前篇」，題目是我從作後題中摘出的。
２ 餱米（音hou），乾糧，這裡餱糧，借指生活必需。
３ 墮入法網，即犯法。
４ 閔默，亦作憫默，心中有憂說不出來的意思。唐吳均詩：「攔衣空憫默」，白居易詩：「閔默秋風前」，及作者白帝廟詩：「崎嶇來野廟，閔默愧常時」可證。
５ 前修，先賢。