【清平調·其一】原文
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。
【清平調·其一】譯文
譯文
雲霞是她的衣裳，花兒是她的顏容；春風吹拂欄杆，露珠潤澤花色更濃。
如此天姿國色，若不見於群玉山頭，那一定只有在瑤台月下，才能相逢！
註釋
１清平調：一種歌的曲調，「平調、清調、瑟調」皆周房中之遺聲。
２檻：有格子的門窗。
３華：通花。
４群玉山：神話中的仙山，傳說是西王母住的地方。
５會：應。
６瑤台：傳說中仙子住的地方。
【清平調·其一】賞析
此詩想像巧妙，信手拈來，不露造作之痕。詩中語語濃艷，字字流葩，讀這首詩，如覺春風滿紙，花光滿眼，人面迷離，無須刻畫，自然使人覺得這是牡丹，是美人玉色，而不是別的。
第一首，以牡丹花比貴妃的美艷。首句以雲霞比衣服，以花比容貌；二句寫花受春風露華潤澤，猶如妃子受君王寵幸；三句以仙女比貴妃；四句以嫦娥比貴妃。這樣反覆作比，塑造了艷麗有如牡丹的美人形象。然而，詩人採用雲、花、露、玉山、瑤台、月色，一色素淡字眼，讚美了貴妃的豐滿姿容，卻不露痕跡。