【哭晁卿衡】原文
日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。
明月不歸沉碧海，白雲愁色滿蒼梧。
【哭晁卿衡】譯文
譯文
日本友人晁衡卿，辭別長安回家鄉，乘坐帆船遠去東方回蓬萊群島。晁卿如同明月沉大海一去不返，思念你的心情如同蒼白的雲彩籠罩著雲台山。
註釋
１晁卿衡：即晁衡，日本人，原名阿倍仲麻呂（又作安陪仲麻呂），《舊唐書·東夷·日本國傳》音譯作仲滿。公元717年（日本靈龜二年，唐開元五年），來中國求學。改姓名為朝衡。朝通「晁」。卿：尊稱。
２帝都：指唐朝京城長安。
３蓬壺：指蓬萊、方壺，都是神話傳說中東方大海上的仙山。此指晁衡在東海中航行。
４明月：喻品德高潔才華出眾之士，一說是月明珠，此喻晁衡。沉碧海：指溺死海中。
５白云：據說有白雲出自蒼梧入大梁。蒼梧：本指九嶷山，此指傳說中東北海中的郁州山（郁洲山）。相傳郁州山自蒼梧飛來，故亦稱蒼梧（見《一統志》）。此句意謂：悲愁的雲霧籠罩著大海和蒼梧山。
【哭晁卿衡】賞析
此詩作於公元754年（唐玄宗天寶十三載）。郁賢皓《李白選集》：「此詩乃天寶十三載春夏間在廣陵（今江蘇揚州）遇見魏顥，聞晁衡歸國時遇暴風失事的消息後所作。」
中日兩國早在西漢時期就有交往，到唐代形成了文化交流的高潮。據史書記載，日本派來中國的遣唐使不下十三次，每次都隨帶遣唐學生（留學生）多人來中國學習。晁衡就是隨第九次遣唐使來中國的日本學生。
晁衡於公元717年（唐玄宗開元五年）來到中國求學，改姓名為晁衡。卒業後長期留居中國，歷任司經局校書、左拾遺、左補闕、左散騎常侍、安南都護等職。在此期間，他與當時著名的文士廣泛交往，與李白、王維、儲光羲等都結下了深厚的友誼。公元753年（天寶十二載）冬，任秘書監兼衛尉卿，以唐朝使者的身份隨日本訪華的使者籐原清河等人分乘四船回國，在琉球附近遇風暴，與其他船隻失去聯繫。當時誤傳晁衡遇難，其實他漂流到安南驩州（治所在今越南榮市）一帶，遇海盜，同船死者一百七十餘人，獨晁衡與籐原於公元755年（天寶十四載）輾轉回到長安。當時誤傳晁衡已溺死，李白便寫下這首詩來悼念他。