卷四十一 越王勾踐世家第十一

越王勾踐,他的祖先是夏禹的子孫,夏後帝少康的庶子。少康把他的庶子封在會稽,以供奉夏禹的祭祀。他們在身軀刺上花紋,剪短頭髮,開闢荒野,清除草莽,建立城邑。經過二十多代後,傳到允常。允常在位的時候,和吳王闔廬發生戰爭,結下怨仇相互攻伐。允常去世,兒子勾踐繼位,這就是越王。

元年,吳王闔廬聽說允常去世,就發兵討伐越國。越王勾踐派敢死之士挑戰,隊伍排成三行,衝到吳軍陣前,大喊著一起刎頸自殺。吳軍注目凝視,越軍趁機襲擊吳軍,在檇李打敗了吳軍,並射傷吳王闔廬。闔廬在彌留之際,告訴他兒子夫差說:「一定不要忘記越國。」

三年,勾踐聽說吳王夫差日夜操練兵馬,將要報復越國,越王想先發制人,在吳國未出兵前去討伐它。范蠡諫爭說:「不行。我聽說兵器就是凶器,發動戰爭是違背道義的,爭奪是處事最下等的。暗中策劃違背道義的事,喜歡用凶器,親自試著去幹最下等的事,上帝禁止這樣做,一意孤行絕對不利。」越王說:「我已經決定了。」於是出動軍隊。吳王聽說越兵來伐,立即調動全部精兵迎擊越軍,在夫椒打敗越軍。越王勾踐就以剩餘的五千殘兵敗將,退守在會稽山上。吳軍乘勝追擊,包圍了他們。

越王勾踐對范蠡說:「由於沒有聽你的話,所以落到這個地步,該怎麼解脫呢?」范蠡回答說:「能夠持滿不貪的人,必然會得到上天的保佑;能夠挽救傾危的人,必然會得到百姓的擁護;能夠節儉少事的人,必然會得到地利。現在只有低聲下氣以厚禮相送,如果他不答應講和,就只好把自身作為抵押,去侍奉吳王。」勾踐說:「是。」於是派大夫文種到吳國去求和。文種見吳王時跪地前行,磕頭說:「君王的亡國臣子勾踐派陪臣文種,大膽地告訴您的下級辦事人員:勾踐請求做您的臣僕,妻子甘願做您的侍妾。」吳王準備答應他。伍子胥對吳王說:「上天把越國賜給吳國,不要答應他。」文種回國後,把結果告訴勾踐。勾踐準備殺死妻子,焚燬寶器,決一死戰。文種制止勾踐說:「吳國太宰伯嚭貪婪,可以用利益引誘他,請派人暗中向他表明。」於是勾踐就準備美女、寶器,派文種秘密獻給太宰伯嚭。伯嚭接受後,就帶領文種去見吳王。文種磕頭說:「希望大王赦免勾踐的罪過,勾踐會把他全部寶器獻給吳國。如果不幸不赦免他,勾踐就會殺盡他的妻妾子女,焚燬全部寶器,率領剩下的五千人馬和吳軍決戰,吳軍必定付出相當的代價。」伯嚭趁機勸吳王說:「越王已經降服為臣子,如果能赦免他,這對國家是有利的。」吳王將要答應他。伍子胥又進諫說:「現在不消滅越國,以後必定後悔莫及。勾踐是賢君,文種、范蠡是良臣,如果讓他們返回越國,將會作亂。」吳王不聽,終於赦免了越王,罷兵回國。

勾踐被困在會稽時,傷感地歎息說:「我將在此終結一生嗎?」文種說:「商湯被拘繫在夏台,周文王被囚禁在羑里,晉文公重耳逃奔到翟國,齊桓公小白逃奔到莒國,他們最終或稱王或稱霸。由此看來,何必怕禍不轉成福呢?」

吳王既已赦免了越王,越王勾踐返回越國,就勤勞吃苦,深思熟慮,把苦膽懸掛在座位旁邊,坐著或躺著,時時凝視著苦膽,吃飯時嘗嘗膽汁,並提醒自己說:「你忘了在會稽受的恥辱嗎?」他親自耕種勞作,夫人親自紡織,飲食不吃肉,身不穿有色彩的華麗衣服,謙虛恭敬地對待賢人,厚禮接待賓客,救濟貧窮的百姓,悼慰死者,與百姓同勞苦。勾踐想讓范蠡主持國家的政治,范蠡回答說:「用兵打仗的事,文種不如我;安撫國家,讓百姓親附,我不如文種。」於是勾踐把整個國家的政事委託給文種,派范蠡與大夫柘稽去吳國議和,留在吳國做人質。兩年後吳王放范蠡回國。

勾踐從會稽回國後的七年,一直在安撫他的士卒和百姓,想用來報復吳國。大夫逢同進諫說:「國家剛剛遭遇流亡的事,現在才重新殷實富裕,如果我們修整軍備,吳王一定害怕,害怕,災難就會降臨。況且兇猛的鳥襲擊目標時,一定故意隱藏它的凶相。現在吳國的軍隊討伐齊國、晉國,又和楚國、越國結下了深仇大恨,它的名聲雖然高於天下各國,實際上損害了周室的威望,道德少而戰功多,一定會驕橫狂妄。為越國打算,不如結交齊軍,親近楚國,依附晉國,並厚待吳國。吳國的慾望很大,一定會輕易地發動戰爭。我們聯絡這些勢力,齊、晉、楚三國出兵討伐吳國,越國趁它疲憊,就可以打敗它。」勾踐說:「好。」

過了兩年,吳王將去討伐齊國。伍子胥進諫說:「不行。我聽說越王勾踐吃飯不加兩道好菜,與百姓同甘共苦。這個人不死,一定會成為國家的禍患。吳國有越國,是心腹大患;齊國對於吳國,只不過是像疥癬似的小病。希望大王放棄攻打齊國的計劃,先去攻打越國。」吳王不聽,於是出兵討伐齊國,在艾陵打敗齊國,俘虜了齊國的高子、國子回國。吳王責備伍子胥。伍子胥說:「大王不要高興!」吳王發怒,伍子胥想自殺,吳王聽說後制止了。越國的大夫文種說:「我看吳王當政太驕傲,請試著向他借貸糧食,以試探他對越國的態度。」文種去吳國請求借糧,吳王想借給,伍子胥勸吳王不要借給,吳王還是把糧借給了越國,越王私下高興。伍子胥對吳王說:「大王不聽勸告,三年後,吳國將變成一片廢墟!」太宰伯嚭聽到這種話,就多次和伍子胥爭論對待越國的政策,趁機進讒言陷害伍子胥說:「伍員表面上忠厚,其實是個殘忍的人,連他的父親和哥哥尚且不顧,怎麼能關心大王呢?大王以前想討伐齊國,伍員極力勸阻,不久有戰功,他反而因此怨恨大王。大王不防備伍員,伍員一定會作亂。」伯嚭又和越國的大夫逢同共同謀劃,在吳王面前讒毀伍子胥。吳王開始不相信讒言,就派伍子胥出使齊國。聽說伍子胥把他兒子托付給齊國的鮑氏,吳王於是大怒,說:「伍員果真欺騙我!」等到伍子胥完成任務回國,吳王派人賜給伍子胥一把屬鏤劍,讓他自殺。伍子胥大笑說:「我輔佐你父親稱霸,我又立你為王,當初你要把吳國的一半分給我,我沒有接受,沒過多久,現在你反而因為讒言殺我。唉,唉,你一個人必然不能獨自立國!」並告訴使者說:「一定要取出我的眼睛,放置在吳國都城的東門,用來觀看越國的軍隊進城!」於是吳王任用伯嚭主持國政。

過了三年,勾踐召范蠡說:「吳王已經殺了伍子胥,阿諛奉迎者眾多,可以進攻吳國了嗎?」范蠡回答說:「還不可以。」

到了第二年春天,吳王北上在黃池和諸侯會盟,吳國的精兵都隨吳王北上,剩下的只是老弱殘兵和太子留守都城。勾踐又問范蠡,范蠡說:「可以了。」於是勾踐派遣善戰的水兵二千人,訓練有素的部隊四萬人,君王的衛兵六千人,在職軍官一千人,討伐吳國。吳國的軍隊被打敗,於是殺死吳國的太子。吳國派人向吳王告急,吳王正在黃池和諸侯會盟,害怕天下諸侯知道吳國戰敗的消息,就嚴守秘密。吳王在黃池會盟完畢,就派人持厚禮與越國講和。越王估計自己也不能吞併吳國,就與吳國講和了。

這以後四年,越國再次討伐吳國,吳軍和百姓疲憊不堪,精銳部隊都死在和齊國、晉國的戰爭中。越軍大破吳軍,因而留下來包圍吳軍三年,吳軍徹底戰敗,越軍就又把吳王圍困在姑蘇山上。吳王派公孫雄赤露上身,跪地前行,向越王求和說:「孤獨無援的臣子夫差冒昧地傾吐心裡話,從前曾在會稽得罪過您,如今我不敢違背您的命令,如能與君王講和,就回歸國都。如今君王高舉貴足,誅殺孤臣,孤臣惟命是聽,我的心意是也希望您會像當年會稽山一樣,赦免孤臣的罪過吧?」勾踐不忍心,想答應夫差。范蠡說:「會稽的事,上天把越國賜給吳國,吳國不取。如今上天把吳國賜給越國,越國難道可以違背天意嗎?況且君王早起上朝,很晚才休息,不就是為了吳國嗎?謀劃伐吳國二十二年,一旦放棄它,可以嗎?何況上天賜予不接受,必然反而受到上天的懲罰。『砍伐樹木做斧柄,斧柄的樣子就在身邊。』君王忘了會稽山上的厄運嗎?」勾踐說:「我想聽從你的話,只是我不忍心這樣對待他的使臣。」范蠡於是擊鼓進兵,說:「越王已經把政事委託給辦事人員了,吳國的使臣趕快離去,不然將要得罪你了。」吳國的使臣哭泣著離去。勾踐憐憫夫差,就派人對夫差說:「我把你安置到甬東,做個一百戶人家的君王。」吳王夫差辭謝說:「我已經老了,不能侍奉君王!」就自殺了。他自殺時遮蔽臉面說:「我沒有臉去見伍子胥呀!」越王安葬了吳王,殺死太宰伯嚭。

勾踐滅了吳國後,就率軍北渡淮河,和齊國、晉國的諸侯在徐州會盟,向周王進獻貢品。周元王派人賜給勾踐祭肉,命令他為伯。勾踐離開徐州,渡過淮河南下,把淮河流域的土地給了楚國,把吳國侵佔的宋國土地歸還宋國,送給魯國泗水以東的土地縱橫一百里。正在這時,越軍橫行於長江、淮河以東,諸侯都來祝賀,勾踐號稱霸王。

范蠡於是離開越國,從齊國給大夫文種寫信說:「飛鳥盡,良弓藏;狡兔死,走狗烹。越王的脖子很長,嘴尖得像鳥嘴一樣,這種人只能和他共患難,不可以和他共享安樂,你為什麼不離去呢?」文種見到信,裝病不再上朝。有人進讒言,說文種將要謀反,越王賜給文種劍,說:「你教給我討伐吳國的七種計策,我只用了其中的三種就打敗了吳國,還有四種在你那裡,你為我到死去的先王那裡,試試那些計策吧。」文種就自殺了。

勾踐去世,兒子王關與繼位。王關與去世,兒子王不壽繼位。王不壽去世,兒子王翁繼位。王翁去世,兒子王翳繼位。王翳去世,兒子王之侯繼位。王之侯去世,兒子王無瞗繼位。

越王無疆的時候,越國興師向北討伐齊國,向西討伐楚國,與中原諸侯爭雄。在楚威王的時候,越國向北討伐齊國,齊威王派人對越王說:「越國不討伐楚國,大則不能稱王,小則不能稱霸。估計越國所以不去討伐楚國,是因為得不到晉國的援助。韓、魏兩國本來就不會攻打楚國。如果韓國攻打楚國,它的軍隊會覆滅,將軍會被殺,那樣葉和陽翟就危險了。如果魏國攻打楚國,它的軍隊會覆滅,將軍會被殺,那樣陳和上蔡就不安全了。所以韓、魏二晉追隨越國,就不至於軍隊覆滅、將軍被殺,汗馬之勞也不會出現。你為什麼重視得到韓、魏兩國的幫助呢?」越王說:「我們要求韓、魏兩國的,不是讓他們整兵與楚國互相攻殺,更何況攻城圍邑呢?我們希望魏軍聚集在大梁城下,希望齊軍在南陽、莒地練兵,聚集在常、郯一帶,這樣,方城以北的楚軍就不敢南下,淮河、泗水的楚軍就不敢東進,商、於、析、酈、宗胡等中原通道以西的楚軍,不足以防禦秦軍,江南地區和泗水流域的楚軍不足以對付越軍。若能這樣,齊、秦、韓、魏四國就會在楚國實現自己的願望,這樣,韓、魏兩國不戰就可以得到土地,不耕種就可以收穫。現在不這樣做,韓、魏兩國卻在黃河、華山之間練兵陳軍,被齊、秦兩國所利用,所期待的韓、魏兩國如此失算的部署,怎麼能靠它們稱王呢!」齊國的使臣說:「僥倖越國還沒有亡!我不敬佩他們使用智謀,他們就像眼睛一樣,可以看清楚毫毛,卻看不見自己的睫毛。現在大王知道韓、魏兩國失策,卻不知道越國的過錯,這就是剛才說的毫毛與睫毛之間的『目論』了。大王期待於韓、魏兩國的,並不是讓它們建立汗馬功勞,也不是和它們聯兵結盟,只希望它們分散楚國的兵力。現在楚國的兵力已經分散了,何必等待韓、魏兩國幫助呢?」越王說:「怎麼辦?」齊國的使臣回答:「楚國的三位大夫已經擺開他們的軍隊,向北圍攻曲沃、於中,直到無假關,戰線長達三千七百里,景翠的軍隊集結在北部的魯國、齊國及南陽一帶,楚國兵力的分散,還有比這更大的嗎?況且大王所要求的,是使晉、楚相鬥,如果晉、楚不鬥,越國就不出兵,這就是知道兩個五而不知道十了。這時不進攻楚國,因此我知道越王從大處說不足以稱王,從小處說不足以稱霸。再說,讎邑、龐邑、長沙,是楚國的產糧地區;竟澤陵,是楚國的木材產區。越國出兵打通無假關,這四個城邑就不能再向楚國進獻糧食和木材了。我聽說,想稱王儘管沒有成功,但還可以稱霸。然而不能稱霸的,是因為失去了王道。所以希望大王轉而進攻楚國。」

於是越國就放棄攻齊轉而攻打楚國。楚威王出兵迎擊越軍,大敗越軍,殺死越王無瞗,奪得原吳國的全部土地,一直到浙江岸邊,向北在徐州打敗齊軍。越國因此分崩離析,各位族子爭立,有的稱王,有的稱君,分散在江南沿海一帶,臣服朝拜於楚國。

這以後第七世,到閩君搖,幫助諸侯推翻秦朝。漢高帝劉邦又封搖為越王,讓他供奉越國的祭祀。東越,閩君,都是越國的後代。

范蠡侍奉越王勾踐,完全是勞苦自身,戮力同心,幫助勾踐深謀遠慮二十多年,終於滅掉吳國,洗雪了會稽的恥辱,越軍向北渡過淮河,逼近齊、晉兩國,向中原各國發號施令,尊崇周室,勾踐稱霸,范蠡號稱上將軍。返回越國後,范蠡認為威名之下,很難長久安居,而且勾踐的為人,可以和他同患難,很難和他同安樂,寫信辭別勾踐說:「我聽說君王有憂,臣子就該勞苦分憂,君主受辱,臣子就該死難。從前君王在會稽受辱,我所以不死,是為了報仇雪恥。現在已經洗雪了恥辱,請懲罰我在會稽使君王受辱,叛我死罪。」勾踐說:「我將和你分享越國。不然的話,就要懲罰你。」范蠡說:「君王下達你的命令,臣子實現自己的意志。」就裝上他的輕便珍寶珠玉,私自和他的隨從乘船飄海離去,再沒有返回越國。於是勾踐為了表彰范蠡,把會稽山作為他的封邑。

范蠡飄海到達齊國,改名換姓,自稱鴟夷子皮。在海邊耕作,吃苦耐勞,努力生產,父子治理產業。住了沒有多久,積聚的財產達到幾千萬。齊國人聽說他賢能,請他做丞相。范蠡歎息說:「當百姓積聚千金,當官做到丞相,這是普通百姓能達到的頂點了。長久享受尊名,不吉祥。」於是交還相印,散發全部家產,分給朋友和鄉親,帶著貴重的珍寶,秘密離去,到陶地定居。他認為陶地是天下的中心,交易的道路暢通,做生意可以致富。於是自稱陶朱公。又約定父子耕種、畜牧,賤買貴賣,等待時機轉賣貨物,以求獲取十分之一的利潤。沒有多久,就積聚財產累計達到萬萬。天下的人都稱道陶朱公。

朱公定居在陶地,生下小兒子。小兒子成年時,朱公的二兒子因為殺人,被楚國囚禁。朱公說:「殺人者償命,是本分。然而我聽說,家有千金的子弟,不應該被處死在鬧市上。」就告訴他的小兒子前往楚國探視。於是裝了黃金一千鎰,藏在褐色的器皿中,用一輛牛車載運。將派小兒子啟程,朱公的長子堅決請求讓他去,朱公不答應。長子說:「家裡有長子叫做『家督』,現在弟弟犯罪,父親不派我去,卻派小弟去,這說明我無能。」長子想自殺。他母親幫他說:「現在派小兒子去,未必能救活二兒子,而先使長子白白喪命,那怎麼行呢?」朱公不得已就改派長子去,替他寫了一封信給從前的老朋友莊生,並交待說:「到了楚國,把千金送到莊生住所,一切聽他辦理,千萬不要和他爭論。」長子走時,也私自帶了數百鎰黃金。

到達楚國,看見莊生的房子背靠處城牆,撥開滿地的雜草才到他的家門,居住條件十分貧困。然而朱公的長子還是送上書信和千金,按他父親吩咐的辦理。莊生說:「你可以趕快離去了,千萬不要停留!即使你弟弟被放出來,也不要問為什麼。」長子離開莊生家,不再拜訪莊生,而私自留在楚國,把他自己攜帶的黃金送給了楚國當權的貴族。

莊生雖然住在貧窮的陋巷,然而他的廉潔正直,卻全國聞名,從楚王以下都把他當老師一樣尊重。至於朱公給他送的黃金,並沒有意思接受,只是想等事情辦成後再物歸原主,以示信用。所以黃金送來後,莊生對妻子說:「這是朱公的黃金。如果我突然病死,來不及交待你,記住以後歸還原主,千萬不要動用。」朱公的長子不知道莊生的意思,以為黃金送給他不會起作用。

莊生找了適當時機進宮見楚王,說:「天上的某星移動到某位置,這對楚國有害。」楚王向來相信莊生,說:「現在該怎麼辦呢?」莊生說:「只有推行恩德,才可以消除災害。」楚王說:「先生別說了,我將推行恩德。」於是楚王派使臣,把收藏三錢的府庫嚴密地封閉起來。楚國受賄的貴族驚喜地告訴朱公的長子說:「國王將要實行大赦了。」朱公的長子問:「何以見得呢?」貴族回答說:「國王每次實行大赦時,常常先封閉儲存三錢的府庫。昨天晚上國王派人封閉了府庫。」朱公的長子認為楚國既然大赦,弟弟自然會釋放。可惜把千金白白送給莊生,毫無作用,於是又去見莊生。莊生驚疑地說:「你還沒有走嗎?」朱公的長子說:「本來沒有走。當初是為弟弟的事而來,現在聽說商議大赦,弟弟自然會被釋放,所以特來向先生告辭。」莊生知道他是想收回黃金,就說:「你自己進屋取黃金吧。」朱公的長子就自己進屋取走黃金,還獨自歡樂慶幸。

莊生被小兒輩出賣戲耍深感羞恥,於是又進宮見楚王說:「我上次說的某星宿的事,大王說想修德報答它。如今我在外邊,聽路人紛紛議論說陶地富人朱公的兒子殺人,被囚禁在楚國,他家拿出很多錢賄賂大王周圍的人,所以大王並不是體恤楚國的百姓而實行大赦,而是因為朱公兒子的緣故。」楚王大怒說:「我雖然沒有什麼德行,怎麼會因為朱公兒子的緣故大赦施惠呢?」就命令先殺掉朱公的兒子。第二天,才下達大赦的命令。朱公的長子終於帶著弟弟的屍體回去了。

回到家後,他母親和陶邑的人都很悲傷,只有朱公獨自發笑,說:「我本來知道他一定會致弟弟於死地!他不是不愛自己的弟弟,只是他捨不得花錢。他小時和我在一起,經歷過困苦,知道謀生艱難,所以過於重視財物。至於他小弟弟,生下來看到的是我富有,乘堅車,驅良馬,追逐狡兔,怎麼知道錢財是如何來的,所以揮金如土,毫不吝惜。前些天我所以派小兒子去,本來是因為他捨得花錢的緣故。而大兒子卻做不到,所以終於害了他弟弟,這是事情的常理,沒有什麼好悲傷的。我本來就日日夜夜等待著他把二兒子的屍首運回來。」

所以范蠡三次遷移,馳名天下,他到哪裡不是隨隨便便去的,每定居一地,必定功成名就。最後老死在陶地,所以世代相傳叫他陶朱公。

太史公說:夏禹的功績很大了,疏導九川,平定九州,一直到今天,中原地區仍然安居樂業。到他的後代子孫勾踐,勤勞辛苦,深思熟慮,終於滅了強大的吳國,向北對中原各國耀武揚威,率領諸侯尊崇周室,號稱霸王。難道可以說勾踐不賢能嗎?大概他還有夏禹的遺風吧。范蠡三次遷移都享有美名,榮名流傳後世。臣子和君主做到這樣,想不顯赫,怎麼可能呢?

《白話史記》