第二十三章 求 婚

夏天幾乎算不上遊覽埃及的好時候,但蒙提和他的客人想看看,哪怕看一點兒非洲北海岸也好。於是,他們決定,在遊覽雅典之後,“飛來飛去”將駛向南方。他們在佛羅倫薩遣散瞭汽車車隊(可以說大獲成功),走馬觀花地看瞭一下羅馬,然後在那不勒斯見到瞭趕來的遊艇。到瞭7月中旬,他們離開瞭熱浪滾滾的埃及,覺得它還不錯。按照蒙提對時間和距離的估算,最多一個月就可以返回紐約。他的錢袋子裡的錢依然很多。隨著9月臨近,他變得經常忘記斯威倫根·瓊斯,致使他無法回顧他采取的措施。就像他說的那樣,他正在走向“生死一搏”,他非常害怕那100萬會“負隅頑抗”。因此,如果一個人客觀、無牽無掛地看著這最後的日日夜夜,那麼他就會發現,它們燦爛奪目。但是,他們中每個人都暗自祈禱,希望“飛來飛去”駛入浩瀚的大西洋,最糟糕的日子早點兒過去。在亞歷山大裡亞,佈魯斯特給幾個英國人寫瞭信。他舉辦的幾次娛樂活動再次成功地超越瞭‘阿拉丁’。

在蒙提舉辦的一次娛樂活動上,有一個客人是內地來的酋長穆罕默德。他是一個率直、情感強烈的傢夥。當他登上“飛來飛去”時,蒙提相信,邀請他不太合理。穆罕默德很出色,受到瞭女人的青睞。結果幾乎沒什麼可奇怪的,他昏瞭頭,一看見佩吉·格雷就不可救藥地愛上瞭她。作為一個有權有勢的人,他從來沒有遭到過拒絕。第二天,他沉著地派人去請佈魯斯特,告訴佈魯斯特“把她送過來”,他要娶她。蒙提怒火中燒瞭一兩分鐘,但他很快明白,最好以外交手段對待酋長的要求。他努力讓酋長明白,格雷小姐不能接受他賜予她的榮譽。但是,穆罕默德一向無論要求什麼都能得到滿足,尤其是女人。他揚揚自得地宣佈,他下午要登船,和佩吉面談此事。

佈魯斯特仔細打量著皮膚黝黑的酋長,眼裡流露著毫不掩飾的厭惡。即使僅僅想到這個相貌醜陋的人碰嬌小的佩吉·格雷的手,他也感到震驚。然而,這種狀況倒也挺有趣的。他想到佩吉傾聽酋長表白的情景,就不由得笑瞭。酋長誤解瞭他的笑,在酋長看來,他的笑代表著友誼和鼓勵。他想給佈魯斯特一枚戒指作為愛情信物,但佈魯斯特謝絕瞭。佈魯斯特還拒絕給佩吉帶一袋子珠寶。

“就是為瞭讓佩吉看透那位老兄,我也會讓他上船,”他打定瞭主意,“不是每個女孩兒都可以說有個東方的大人物曾請求她嫁給他,無論這多麼令人討厭。如果這個養駱駝的敢造次,我們就把他丟進海裡,以換換心情。”

他頗有風度地邀請酋長上船,親自和格雷小姐商議。穆罕默德一向予取予求。在聽到需要他去懇求時,他大惑不解。佈魯斯特把這一消息透露給瞭“雷普”·凡·溫克爾和“薩博威”·史密斯,他們一起上的岸。他們三個一致認為,應該讓佩吉對酋長的求婚感到意外,這樣做顯得有雅量。凡·溫克爾立即返回瞭遊艇,可他的夥伴還待在岸上采購東西。當他的夥伴回到“飛來飛去”時,他們發現甲板上出現瞭罕見的騷亂。

原來,在他們離開後不久,穆罕默德就采取瞭行動。他召集瞭他的隨從,挑選瞭一些來自他的後宮的貴重禮物,然後就坐上船出發瞭,一點兒也不耽誤。“飛來飛去”的船長眺望著裝扮得花裡胡哨的小艇,然後召來瞭他的大副。他們一起觀察著那些小艇的到來。兩個傳令官先上瞭遊艇,宣佈有權有勢的酋長將要抵達。當酋長來到船的一邊時,佩裡船長走上前去迎他,但高級警衛把他拉到瞭一邊。五十個皮膚黝黑的傢夥一擁而上,然後酋長才上去瞭。他看上去簡直是氣派和驕傲的化身。

“她在哪兒?”他用他的母語問。船上的乘客這時才知道酋長來訪。他們於是走到甲板上,心裡充滿好奇。

“你以這種方式來到船上,究竟想幹什麼?”船長現在已經怒氣沖沖。他推開擋在他前面的幾個隨從,面對著喜氣洋洋的求婚者。這時候,一個翻譯介入瞭。勇敢的船長終於明白酋長來訪的目的。他當著酋長的面笑瞭,並吩咐大副叫幾個人,把這些人轟走。“雷普”·凡·溫克爾及時插手,這才恢復瞭安寧。這次航行已經讓“雷普”變得比較快樂,容光煥發,因此他把秘密告訴瑪麗·瓦倫丁就是很自然的事情瞭。他一上船就把酋長的要求告訴瞭她,他剛離開,她就把這件事透露給瞭佩吉。

佈魯斯特發現酋長坐在甲板上,不耐煩地等著他的心上人的出現。他不知道她的名字,但他沉著地命令“雷普”介紹船上的所有女人,好讓他從中找出佩吉。當蒙提上來時,知道秘密的“雷普”和佈拉格登正打算讓女士們列隊從酋長面前走過。

“他見著佩吉瞭嗎?”佈魯斯特問“雷普”。

“還沒呢。她正在打扮。”

“那好,咱們等著,看看當她從震驚中恢復過來時,酋長會做出什麼反應。”

就在此時,酋長發現瞭佩吉。她美得宛如畫中人,正在靠近那一群奇怪的人。讓她感到驚訝的是,十二個奴隸擋住瞭她的路,趴在甲板上磕瞭幾次頭,然後站起來,奉上瞭兩串非常華麗的項鏈。他為求婚做瞭準備,但這一行為讓她感到困惑。她喘息著,迷惘地四下張望。她的朋友都在咧著嘴笑,酋長則把他的手放在他怦怦亂跳的心上。

“色狼也有痛苦啊!”“雷普”·凡·溫克爾同情地說。佈魯斯特笑瞭。在聽到笑聲後,佩吉毫不猶豫地走向瞭酋長。她的臉紅撲撲的,她的眼睛閃著令人不安的光芒。棕色皮膚的奴隸鍥而不舍地拿著項鏈跟著她,但她根本不理睬他們。雖然她打算表現得勇敢一些,但當她正眼看著那個急切的阿拉伯人時,還是抑制不住她因為厭惡而產生的顫抖。

優雅、苗條的佩吉站在魁梧的穆罕默德面前,但他的激情並沒有因為有這麼多目擊者在場而冷卻下來。他砰的一聲跪瞭下去,搖晃瞭一會兒,成功地保持瞭詩一般的平衡。然後,他結結巴巴地說瞭一堆法語、英語、阿拉伯語,但他的臉扭曲得太嚴重,幾乎陰森可怕。

“啊,至高無上的太陽般的喜悅,珠寶一樣的眼睛,請傾聽穆罕默德的懇求,”他更像是在戰鬥中命令他的部隊,而非懇求一位女士的垂青,“我為你而來,海洋、大地和天空的女王。我的船在這裡,我的駱駝在那裡,穆罕默德答應給你一座建在陽光普照的山丘上的宮殿,隻要你讓他永遠沐浴在你燦爛的微笑裡。”所有這些話都是用非常糟糕的語言說的。“薩博威”·史密斯後來把他的話描述成一盤沙拉。酋長的隨從鞠瞭躬,令人印象深刻。有兩三個粗魯的美國人使勁兒地鼓掌喝彩,仿佛在認可一個訓練有素的喜歌劇合唱團的行為。船員們有的吊在索具、桅桿上,有的站在甲板室的頂上。

“向那位紳士笑笑,佩吉,”佈魯斯特愉快地命令道,“他想速戰速決。”

“你真粗魯呀,佈魯斯特先生。”佩吉一邊說,一邊轉過身來,冷冷地看著他。然後,她轉向正在期待著的酋長:“你說這麼多,是什麼意思?”

有那麼一會兒,穆罕默德看上去有些困惑。然後,他轉向翻譯。翻譯解開瞭包圍著她說的英語的謎團。在接下來的三四分鐘裡,酋長用糟糕的英語、更糟糕的法語、流利的阿拉伯語說瞭一通“非洲的珠寶”“星星”“陽光”“女王”“天堂般的喜悅”“沙漠的珍珠”,以及別的一些東西。即使他活一千年,他也兌現不瞭他正在做的承諾。最後,勇敢的酋長深深地吸瞭一口氣,擠眉弄眼地傻笑著,用準確無誤的英語打出瞭他的王牌。他可憐巴巴地說:“你是一顆水蜜桃。”

這些美國聽眾令人難堪地起瞭哄。索具上的一個傢夥突然想起瞭傢鄉,就唱瞭一兩節“星條旗永不落”。

在完成瞭他認為是他的儀式後,酋長站起來,朝他的小船走去,並沉著地示意她跟上。在他看來,事情已經成瞭。但是,佩吉請求他停一會兒。她的心臟就像個大錘那樣敲擊著,眼裡充滿激動。

“我很感激你給瞭這麼大的榮譽,可我有個請求。”她口齒清楚地說。穆罕默德躊躇不決地停住瞭,他有些惱怒。

“現在該給他一點兒顏色瞧瞧瞭 ,”蒙提低聲對丹夫人說,他喊道,“佩裡船長,派六個人過去撿珠子,它們就要從陛下的脖子上掉下來瞭。”

《佈魯斯特的百萬橫財(西虹市首富)》