同往常一樣，洛奇一看到毛毯便噴起鼻息，顯得很不樂意，咴咴的叫聲中透露出恐懼和抗議。它不喜歡被獵魔人蒙住腦袋，更不喜歡蒙住腦袋後發生的事。傑洛特對母馬的反應一點也不驚訝，因為他自己也不喜歡。雖然他不會因此噴鼻息或吐口水，但這阻止不瞭他以另一種方式表達不滿。
“你對傳送術的厭惡真叫人驚訝。”哈倫·查拉第無數次表達出自己的驚詫。
獵魔人沒答話。查拉也沒指望他回答。
“我們傳送你一個多星期瞭，”巫師續道，“每次你的表情都像上絞架的犯人。換成普通人，我還可以理解，對他們來說，傳送畢竟是難以想象的可怕之事。但你是獵魔人，對魔法之類應該比常人更有經驗。現在可不是喬弗利·蒙克創造第一批傳送門的時代瞭！時至今日，傳送術又常見又安全。傳送門是安全的。我開啟的傳送門更是絕對安全。”
獵魔人嘆瞭口氣。他不止一次見識過“又常見又安全”的傳送門造成的後果，還幫忙收拾過傳送門使用者的殘骸。所以他知道，“傳送門是安全的”這句話跟以下聲明如出一轍：“我的狗不咬人”“我兒子是個好孩子”“這鍋湯很新鮮”“最遲後天還你錢”“他隻是幫我吹吹眼裡的灰”“我心裡隻有國傢的利益”，還有“隻要回答幾個問題，你就可以走瞭”等等。
但他沒有選擇的餘地。按照裡斯伯格城堡制定的計劃，傑洛特每天都要巡視丘陵地帶及周邊的定居點、聚居地和農莊，派尼提和查拉擔心那些地方會被著魔者襲擊，而它們散落在山區各處，彼此間隔得相當遠的距離，不用傳送術就沒法有效地巡邏。傑洛特必須承認這個事實，也隻能接受巫師們的方案。
為瞭秘密行事，派尼提和查拉將傳送門設置在裡斯伯格城堡角落一個大而空曠、滿是黴味、有待翻新的房間裡，這裡很容易被蜘蛛網糊一臉，一不小心就能踩到幹巴巴的老鼠屎。魔法啟動後，滿是潮氣和泥污的墻壁上現出一道閃閃發光的大門——或者叫入口——門後有不透明的虹色光芒徐徐打轉。傑洛特牽著蒙住眼睛的母馬走進光芒，立刻感到一陣不適。一道閃光過後，他什麼都看不見，什麼也聽不見，除瞭寒冷感覺不到任何東西。在黑暗的虛無中，在寂靜、無形和永恒之中，他唯一能感覺到的東西就是冷，因為傳送會減弱並抑制其他感官能力。所幸這個過程隻有幾分之一秒。瞬間過後，真實的世界再度出現在眼前，馬兒噴出驚恐的鼻息，馬蹄鐵敲打在現實堅硬的地面上。
“馬匹受驚在情理之中。”查拉再次說道，“但你是個獵魔人，按道理不該這麼恐懼吧。”
恐懼本來就沒有道理可言，傑洛特暗想，除非你精神有問題。這是獵魔人自小最先學會的道理之一。恐懼是件好事。知道恐懼，說明眼前有值得害怕的東西，就能提高警惕。沒必要克服恐懼，隻要別被它壓倒就好。你甚至可以從恐懼中學到教訓。
“今天去哪兒？”查拉打開存放魔杖的漆盒，“哪個地區？”
“幹石頭。”
“盡量在日落前趕到‘楓樹林’。我和派尼提去那兒接你。準備好瞭？”
“一切就緒。”
查拉在空氣中揮舞手掌和魔杖，仿佛在指揮一支管弦樂隊，傑洛特感覺自己聽到瞭音樂聲。巫師用悅耳的聲音吟誦出一段長長的咒語，聽起來像在朗誦詩歌。墻壁上現出燃燒的線條，彼此連接起來，組成閃閃發光的矩形輪廓。獵魔人低聲罵瞭一句，按瞭按跳動不已的徽章，用腳跟戳戳母馬，騎著洛奇鉆進那片奶白色的虛無。
黑暗，寂靜，無形，永恒。寒冷。然後是突如其來的閃光和震動，還有馬蹄敲打堅硬地面的聲響。
據巫師們觀察，著魔者——被惡魔附身之人——造成的屠殺事件都發生在裡斯伯格周邊名叫“圖卡吉丘陵”的無人地帶，那是一片被古老森林覆蓋的山地，也是泰莫利亞和佈魯格的分界線。有人堅持認為，這片丘陵得名於一位叫圖卡吉的傳奇英雄，另一些則持不同意見。由於該地區沒有其他丘陵，人們幹脆直接叫它“丘陵地帶”，其他地圖也漸漸沿用瞭這個簡稱。
丘陵呈帶狀分佈，向遠方綿延，長約一百裡，寬二三十裡。西邊地區林業發達，伐木工人尤其賣力，與伐木和林業相關的工業與手工業也隨之蓬勃發展。靠林地討生活的人們在荒郊野外建立瞭大大小小的村落，既有永久定居點，也有臨時落腳的營地；有規模完善的農莊，也有隨隨便便的木屋；有大得離譜的營帳，也有毫不起眼的窩棚……巫師們估計，整個丘陵地帶起碼有四五十個類似的聚居地。
其中有三處發生瞭大屠殺，沒發現任何幸存者。
“幹石頭”是片密林環繞的低矮石灰巖山丘，位於圖卡吉丘陵最西端，也是巡邏地區的西部邊界。傑洛特認得這地方，因為他以前來過這裡。一間石灰窯建在森林邊緣的空地上，用來焚燒石灰巖，最後的產物是生石灰。之前碰頭時，派尼提向他解釋過這些石灰的用途，但傑洛特聽得不夠專心，隨後更是把內容忘瞭個精光。不論哪種石灰，都不在他的興趣范圍之內。不過有群移民聚在窯爐周圍，靠那種石灰維持生計，保護他們的職責就落在瞭獵魔人身上。對他來說，這才是唯一重要的事。
石灰工人認出瞭他，其中一位朝他揮揮帽子。傑洛特也揮揮手。這是我的工作，他心想。我該盡到自己的責任。畢竟是他們花錢雇我的。
他指引洛奇朝森林走去。前方的林間小路要走半個鐘頭。下一個定居點在一裡開外，它的名字叫“波因特的空地”。
獵魔人一天之內能走七到十裡路，在不同的巡邏區域，能照顧到的村落從幾個到十幾個不等，然後他要在天黑前趕到約定地點，讓一位巫師將他傳送回城堡，第二天巡視其他區域。傑洛特會隨機選擇巡邏地點，免得被人摸清規律。即便如此，工作內容也相當單調。當然瞭，獵魔人不怕單調，這門行當早就讓他習慣瞭。多數情況下，隻有耐心、毅力和決心才能確保成功殺死目標。說老實話，到目前為止，肯為他的耐心、毅力和決心付錢，還能像裡斯伯格的巫師們這麼慷慨的雇主並不多。所以他沒什麼好抱怨的，隻能盡力做好手頭的工作。
盡管他對成功不抱太大的信心。
“我剛到裡斯伯格，你們就把我介紹給奧托蘭和高層的所有巫師。”他提醒道，“就算你們認為，搞出召魔術和大屠殺的人不在他們當中，有獵魔人來城堡的消息也會散播開來。假如真有犯人存在，他會立刻得到消息，然後銷聲匿跡，停止活動，徹底消失。或者等我離開再重操舊業。”
“我們可以虛張聲勢，假裝你離開瞭。”派尼提回答，“這樣你留在城堡的事就成瞭機密。別擔心，確保機密不為人知的魔法是存在的。相信我們，我們知道怎麼施展那種魔法。”
“所以你們相信，我每天巡邏真的有用？”
“有用。做好你的工作吧，獵魔人。其他事不用你擔心。”
傑洛特鄭重回答不會擔心，隻是心中仍有懷疑。他沒法完全相信這些巫師。他有他自己的疑慮。
但他沒打算說出口。
在“波因特的空地”，斧頭和鋸子聲此起彼伏，新鮮的木料和樹脂味四下彌漫。伐木工波因特與他的大傢族不停地砍倒大樹，年長成員負責砍樹、鋸樹，年輕的負責剪斷樹枝，最年輕的搬走樹枝當柴火。波因特看到傑洛特，把斧刃釘到一根樹幹上，擦瞭擦額頭。
“你好。”獵魔人騎馬靠近，“情況如何？一切正常嗎？”
波因特長久而嚴肅地看著他。
“很糟糕。”最後他說。
“怎麼講？”
波因特沉默良久。
“有人偷瞭把鋸子。”最後他厲聲說道，“偷瞭把鋸子！怎麼能這樣，嗯？老爺，你到處巡邏是幹啥吃的，嗯？托奎爾也帶著手下在森林裡閑逛，嗯？你在保護我們，對吧？可我的鋸子被人偷瞭！”
“我會調查的。”傑洛特順口撒謊道，“我會調查這事。再會。”
波因特吐瞭口唾沫。
下一片空地屬於杜德克。這裡井井有條，沒人威脅杜德克，也沒人偷走任何東西。傑洛特沒有逗留，徑直前往下一個定居點。那個地方叫“燒灰營”。
沿著車輪碾出的林間小徑，傑洛特得以在定居點間來來回回。他經常遇到二輪貨車，有些裝滿林間產品，有些已經卸下貨物，正在趕往重新裝貨的路上。他也遇到過成群結隊的徒步旅行者，人流量大得驚人。即使在森林深處，四下也很少空無一人。
有些女人會彎著腰采集漿果與其他林地水果，碩大的屁股在蕨叢間翹起，仿佛破開浪花的獨角鯨的脊背。有些步伐僵硬、姿態和表情都像僵屍的東西會在林木間遊蕩，但那其實是找蘑菇的老頭。有些傢夥會折斷灌木，發出瘋狂的吼叫，那是伐木工和燒炭工的孩子們，手裡拿著樹枝和細繩做的弓箭。一群孩子用如此簡單的玩具就能在森林裡造成這樣的破壞，說起來真叫人驚訝。日後某一天，這些小傢夥會長大成人，用上專業設備，想想就讓人不寒而栗。
“燒灰營”也很太平，沒有任何事打擾幹活的居民。這裡得名於當地生產的木灰，其中含有豐富的鉀鹽，那可是制造玻璃與肥皂相當珍貴的原料。巫師向傑洛特解釋過，本地的木炭燃燒後可產生木灰，隨後便可提煉出鉀鹽。傑洛特已經去過周圍的燒炭工營地，今天也將照例拜訪。最近的一處叫“橡樹林”，去那兒確實要經過一片巨大的橡樹林，每棵大樹都有幾百歲高齡。橡樹林始終投下一片昏暗的陰影，哪怕時至正午、旭日當空、萬裡無雲時也是一樣。
不到一周前，傑洛特就在那裡初次遇見瞭治安官托奎爾和他的小隊。
身穿綠色迷彩服、背負長弓的騎手策馬沖出橡樹林，從四面八方包圍傑洛特時，起先他以為對方是“森林守護者”——那是個臭名昭著的志願民兵組織，專門針對非人種族，尤其是精靈與樹精，愛用五花八門的方式殺害他們。有些時候，“森林守護者”還會指控經過森林的旅人，說他們支持非人種族，或跟非人種族做生意，然後對這些人處以私刑，搞得受害者百口莫辯。因此，橡樹林那場遭遇很可能會朝極其暴力的方向發展。好在傑洛特及時發現，那些綠衣騎手其實是正在履行公務的執法人員，於是松瞭口氣。他們的指揮官眼神銳利，皮膚黝黑，自稱是為茍斯·維倫執法官效力的治安官，直率而粗魯地要求傑洛特報上身份，等傑洛特說完又要確認獵魔人的徽章。這位法律的維護者對齜牙咧嘴的狼頭徽章十分滿意，露出明顯的欽佩表情，看起來他也同樣欣賞傑洛特本人。治安官下瞭馬，示意獵魔人也下來，兩人就這樣聊瞭幾句。
“我是弗蘭斯·托奎爾。”治安官放下高高在上的派頭，露出冷靜而公事公辦的本性，“你就是利維亞的傑洛特？那個獵魔人？一個月前，有位利維亞的傑洛特在安塞吉斯殺瞭一隻食人怪物，救瞭一個女人和一個孩子的命。那也是你吧？”
傑洛特抿起嘴唇。他早把安塞吉斯、那隻有金屬板的怪物，還有因他而死的男人愉快地拋到瞭腦後。為此他煩躁瞭很久，最終說服自己：他已經盡力瞭，還救下瞭另外兩人，那隻怪物再也傷害不瞭任何人瞭。結果現在，那些記憶又回來瞭。
弗蘭斯·托奎爾肯定沒註意到獵魔人臉上飄過的陰雲。就算他註意到瞭，肯定也沒怎麼當回事。
“看起來，獵魔人，我們巡視這片森林是出於相同的理由。”他繼續說道，“春天過後，圖卡吉丘陵接二連三發生壞事，都是令人不快的惡性事件。是時候給這些事畫個句號瞭。‘彎弧村’大屠殺之後，我建議裡斯伯格的巫師們雇一位獵魔人。雖然他們不喜歡別人指手畫腳，但這次還是聽取瞭我的忠告。”
治安官摘下帽子，拂去上面的松針和草籽。他的帽子跟丹德裡恩那頂一般無二，隻是用的毛氈材質要差一些，上面裝飾的也不是白鷺羽毛，而是野雞的尾羽。
“我在丘陵地帶維護法律和秩序很久瞭。”他看著傑洛特的眼睛，繼續說道，“沒有自吹自擂的意思，但我確實逮捕過許多惡棍，也用他們裝飾過許多大樹。可最近發生的事……需要額外的幫手——像你這樣的人，熟悉魔法，瞭解怪物，不怕野獸、鬼魂和龍的人。現在好瞭，我們可以攜手巡邏，保護民眾。我是為瞭微薄的薪水，你是為瞭巫師們的錢袋。恕我好奇，他們付你的酬勞應該不少吧？”
五百諾維格瑞克朗，預先匯入我的銀行賬戶。不過傑洛特沒打算透露這些。裡斯伯格的巫師們用這筆錢買下我的服務和時間。十五天時間。十五天後，無論發生什麼，同樣的數目都將再次匯入。可觀的酬勞。光是滿意都不足以形容。
“是啊，他們肯定給瞭不少。”弗蘭斯·托奎爾很快意識到自己等不到答案，“他們付得起。不過嘛，給你個忠告：錢再多也別嫌多。因為這事很麻煩啊，獵魔人。麻煩、黑暗又反常。我敢發誓，橫行此地的邪惡力量就來自裡斯伯格。肯定是那幫巫師又搞出瞭什麼幺蛾子。他們的魔法就像一袋子毒蛇，無論袋口系得有多牢，有毒的東西總能鉆出來。”
治安官瞥瞭眼傑洛特。隻看一眼他就明白，獵魔人什麼都不會告訴他，不會透露半點跟那些巫師有關的合約內容。
“他們告訴你詳情瞭嗎？有沒有告訴你紫杉林、彎弧村和獸角村到底發生瞭什麼？”
“差不多吧。”
“差不多吧……”托奎爾沉吟一聲，“五月節三天後，在紫杉林定居點，九個伐木工被殺。五月中旬，彎弧村鋸木匠農莊，十二人遇害。六月初，獸角村燒炭工營地，十五個受害者。目前差不多就這些，但是，獵魔人，事情還沒有結束。我向你保證，事情還遠遠沒有結束。”
紫杉林、彎弧村、獸角村。三起大規模犯罪。所以這不是意外，不是哪個掙脫束縛、逃之夭夭的惡魔犯下的，也不是因為哪個笨拙的召魔術使用者沒能控制住它。這是蓄謀已久、計劃周詳的犯罪。某人三度將惡魔囚禁於宿主體內，三度派它去殺人。
“我見過太多瞭。”治安官的下巴肌肉繃緊瞭，“太多戰場，太多屍體。搶劫、掠奪、強盜襲擊、傢族間的野蠻復仇與爭鬥……記得有場婚禮死瞭六個人，包括新郎官在內。可把人筋腱割斷，就為將傷者趕盡殺絕？剝掉頭皮？啃斷喉嚨？活生生把人撕碎，抽出他們的內臟？最後把人頭堆成金字塔？請問這麼做的目的是什麼？我們到底面對的是什麼東西？那些巫師沒告訴你嗎？他們有沒有解釋請個獵魔人來的理由？”
裡斯伯格的巫師們需要獵魔人做什麼？甚至不惜用威脅的手段強迫他合作？那些巫師不用太多力氣就能對付所有惡魔或宿主。隻要兩種基礎咒語——閃電球與黃金箭——就能在百步之外擊中著魔者，令其很難幸存。但巫師們卻寧可雇一個獵魔人。為什麼？答案很簡單：他們的同僚，某個巫師或女術士成瞭著魔者。他們的同伴召喚瞭惡魔，讓惡魔上瞭自己的身，然後到處殺人。犯人已經做過三次瞭。巫師們沒法朝同伴發射閃電球，或用黃金箭刺穿對方。所以他們才需要一個獵魔人。
不過這些事，傑洛特不能也不想告訴托奎爾。裡斯伯格的巫師們告訴他的話，還有他們那不屑一顧的態度，傑洛特不能也不想透露給任何人。
“你們還這麼幹。還在玩這種把戲。按你們的說法叫‘召魔術’對吧？你們關上房門，召喚那些生物，把它們從自己的界域抽離出來。你們一天到晚老調重彈：我們能控制它們，主宰它們，強迫它們服從，安排它們去幹活。用的是同樣老套的理由：我們可以知曉它們的秘密，迫使它們揭露自己的奧秘與謎團，從而增強我們自己的魔力，用來治療病人，消滅疾病和自然災害，讓世界更加美好，讓民眾更加幸福。然而事實一再證明，這些都是謊言，你們隻是關心自己的力量和權力而已。”
查拉顯然想還口，但派尼提阻止瞭他。
“至於關在門後的生物，”傑洛特續道，“為瞭方便，我們還是叫它們‘惡魔’好瞭。你們巫師肯定跟我們獵魔人一樣清楚，知道我們早就知道的事，也就是記錄在獵魔人守則與編年史裡的事。惡魔不會向你們吐露任何秘密或謎團，絕對不會。它們任由自己被召喚出來，現身於我們的世界，理由隻有一個：它們想殺人！因為它們樂在其中。你們清楚這一點，卻還是讓它們有機可乘。”
“也許我們可以放下理論，考慮一下實際問題。”漫長的沉默過後，派尼提說道，“我想類似的事也記錄在獵魔人守則和編年史裡，對吧？我們想要的是實際的解決方案，獵魔人，而不是什麼道德論文。”
“很高興認識你。”弗蘭斯·托奎爾同傑洛特握握手，“現在該幹活瞭，去周圍巡邏，去保護民眾。這才是我們該做的事。”
“是啊。”
坐上馬鞍後，治安官俯下身。
“我敢打賭，”他輕聲道，“你很清楚我想對你說什麼。但我還是要說。當心，獵魔人。千萬留神。雖然你不想說，但我還是搞清瞭一些狀況。那些巫師雇傭你，肯定是想堵住他們自己捅出的婁子，收拾他們自己搞出的爛攤子。但若情況不妙，他們會找個替罪羊，而你是再合適不過的人選瞭。”
森林上方，天色逐漸轉暗。突如其來的風吹動枝條。遠處雷聲滾滾。
“不是風暴就是傾盆大雨。”再度見面時，弗蘭斯·托奎爾說道，“這裡每隔兩天就會下雨打雷。每次你去搜尋足跡，都會發現它們被雨水沖沒瞭，真挺湊巧的，不是嗎？就像安排好的一樣，空氣中滿是魔法的臭味——準確地說，裡斯伯格城堡的魔法。據說巫師可以用魔法改變天氣。用魔法刮風，或對自然產生的風施展魔法，改變它們的方向。刮走雲彩，激發降雨或冰雹，讓風暴召之即來。在他們認為合適的時候，比方說掩蓋某人的足跡。你怎麼看，傑洛特？”
“是啊，巫師能做到很多事。”獵魔人回答，“從‘初次登陸’時起，他們就在操縱天氣。那次登陸沒能演變成一場災難，全仗詹·貝克爾的咒語。但把所有不幸和災禍都歸咎於巫師就太誇張瞭。說到底，弗蘭斯，你提到的隻是自然現象而已。現在可是風暴季節，時節就是這樣。”
傑洛特催促母馬加快腳步。白晝已接近尾聲，他打算在黃昏前多巡邏幾個定居點。首先是最近的林間空地，名叫“獸角村”的燒炭工營地。第一次造訪那裡時，陪同他的人是派尼提。
令獵魔人吃驚的是，屠殺現場並非愁雲慘淡的陰沉之地，反而人聲鼎沸，忙個不停。燒炭工人們自稱“黑煙人”，正在搭建新窯爐，用來燒制木炭。窯爐的外形像個圓圓的屋頂，並非用木頭胡亂堆成，而是一絲不茍、排列整齊。傑洛特和派尼提來到空地時，燒炭工正用苔蘚封住圓頂，又往頂端小心地撒上泥土。另一間早先建成的窯爐已投入使用，正往外冒出大量黑煙。整片空地彌漫著灼眼的煙霧，辛辣的樹脂味道直撲鼻孔。
“你說是……”獵魔人咳嗽起來，“多久以前來著……？”
“剛好一個月前。”
“然後他們又跑回來幹活，好像什麼事都沒發生？”
“市場對木炭需求量很大。”派尼提解釋說，“隻有木炭能在燃燒時達到足夠的溫度熔煉金屬。多裡安和茍斯·維倫的熔爐缺瞭它就沒法運作，熔煉又是工業裡最重要也最有前途的分支。因為有需求，燒炭這個行業自然利潤豐厚，而經濟，獵魔人，如自然一樣生生不息，有缺口就有填補。被殺害的黑煙人就葬在那邊，看到那些墓地瞭嗎？沙土還是新鮮的黃色，立刻有新的工人取代瞭他們。隻要窯爐還在冒煙，生活就會繼續。”
他們下瞭馬。黑煙人忙得沒空理他們。就算有人對他們表現出興趣，也僅限於女人和在棚屋間跑來跑去的孩子們。
“沒錯，”不等獵魔人問出口，派尼提就猜到瞭他的問題，“墳墓裡也埋著孩子。三個孩子、三個女人、九個成人與年輕人。跟我來。”
他們行走在正在風幹的木材中間。
“好幾個人當場遇害，腦袋都被打碎瞭。”巫師說，“其他的喪失瞭抵抗和行走能力，雙腳跟腱被某種利器切斷。其中有些——包括孩子——手臂被打折，殘廢之後遭到殺害。兇手撕開他們的喉嚨，掏出內臟，破開胸腔，剝掉後背和頭上的皮。有個女的……”
“夠瞭。”獵魔人看著樺樹上依然醒目的黑色血跡，“夠瞭，派尼提。”
“你該知道自己要對付的是誰——或者什麼東西。”
“我已經知道瞭。”
“那就隻說最後的細節。一部分屍體失蹤瞭。所有死者都被砍瞭頭，人頭堆成金字塔，就放在這兒。一共十五顆人頭，十三具屍體。兩具屍體失蹤瞭。
“另外兩個定居點，紫杉林和彎弧村的居民幾乎以同樣方式遇害。”短暫的停頓過後，巫師續道，“紫杉林有九人被殺，彎弧村十二個。明天我帶你去那邊。今天還得順路去一趟‘新焦油場’，離這兒不遠。你會看到瀝青和木焦油的生產過程。下次你給什麼東西塗木焦油時，就能知道它打哪兒來瞭。”
“我有個問題。”
“什麼？”
“你們非得要挾我嗎？不相信我會自願來裡斯伯格城堡？”
“當時我們分歧很大。”
“是誰提議把我丟進凱拉克監獄，然後釋放，再用法庭威脅我的？誰的主意？是珊瑚，對嗎？”
派尼提看著他。看瞭很久。
“對，”最後他承認，“是她的主意。她的計劃。關押、釋放，然後威脅你，最後撤銷結案。你一出城，她就把案子瞭結瞭。現在你在凱拉克的檔案幹幹凈凈。還有問題嗎？沒瞭？那我們去新焦油場，看看木焦油。然後我會開啟傳送門，回裡斯伯格。蜉蝣正在聚集，鱒魚可以美餐一頓瞭……獵魔人，你釣過魚嗎？對釣魚感興趣嗎？”
“我想吃魚的時候就會釣魚。我總是隨身帶著魚線。”
派尼提沉默良久。
“魚線。”最後，他用奇怪的語氣開瞭口，“魚線，配上鉛墜，還有許多小魚鉤。你會把蠕蟲串在上面？”
“對。怎麼？”
“沒什麼。我問瞭個多餘的問題。”
他走向下一個燒炭工定居點“松樹梢”，森林突然陷入沉寂，松雞閉瞭嘴，喜鵲的鳴叫瞬間消失，啄木鳥篤篤的敲打聲也戛然而止。森林因恐懼而凝結瞭。
傑洛特催馬飛奔。