“什麼春典？”田青問。
“幹哪一行有哪一行的隱語。幹我們這沒本生意的，當然也有自己人聽得懂的行話。”
“就是黑話吧？”田青明白瞭。
“你這麼說也成。在江湖上流行著一句老話，寧贈一錠金，不教一句春。你我關系不同，為瞭讓你在山寨裡很快地站得住腳，我得把春典教給你。聽著，男人叫孫氏，媳婦叫果氏，老太太叫蒼果，大姑娘叫將抖，小姑娘呢叫抖花子，爹是老戧兒，娘是磨頭。哥哥呢，叫上排琴；兄弟叫下排琴。良傢婦女叫子孫窯。”
田青笑瞭，“這個好記，子孫窯兒嘛，就是生兒育女的嘛。”
李義笑瞭，“嗯，你這麼說也許對。反正這是一輩輩傳下來的。我們出去幹活的時候，來瞭大兵，叫海冷。要是探子來瞭，叫鷹爪。”
“要是來個大官呢？”田青問。
“當大官的叫海翅子。”
“大就是海，翅子不對。那是宋朝明朝的官兒，帽子上帶翅子，大清的官應該叫頂子。現在的官是大蓋帽子瞭，應該改一改。”
李義也笑瞭，“這是祖宗傳下來的，可不能隨便改。”他接著說：“鄉下人叫科郎碼，傻子叫念攢子。”
“財主，是火點兒；窮人是水碼子。天是頂，地是躺；刮風是擺丟子，下雨是擺金。”李義又說瞭一大串。
“那下雪是擺銀瞭？”
“聰明。下雪是擺銀。酒是火山，肉是錯齒子……”
“錯齒子？那一定是肉燉得不熟，得使勁嚼。”田青樂瞭。
兩個人大笑起來。
梁滿囤見田青和李義打得火熱，有點吃味兒。見田青回來就問：“三當傢的是不是叫你吃小灶去瞭？”
“不是，他也是祁縣人，跟我打聽打聽傢鄉的情況。”
“我也是祁縣人，他怎麼不找我打聽呢？”田青一時語塞。
這時一個叫小不點兒的土匪驚魂未定地跑來，手指著外邊半天才說出一句：“那個姑娘，那個姑娘……”田青一驚，“那個姑娘怎麼瞭？”“大當傢的要她當壓寨夫人！”
田青霍地站起來，“你聽誰說的？”
“我方才看見的。二當傢的還說今天晚上有喜酒喝瞭。”小土匪說。
“田青，你別去惹事兒！”滿囤和王南瓜拉著他。田青一甩手，兩個人往後閃瞭個趔趄。王南瓜欲追，梁滿囤說：“算瞭吧，你攔不住他。”
田青先找瞭李義，“三當傢的，江湖上管搶男霸女怎麼說？”
李義看看田青說，“心術不好叫攢子不正。你什麼意思？”
“劉一刀要把搶來的那個黃花閨女當壓寨夫人，這是不是搶男霸女，是不是攢子不正！”
李義不信。“不會吧，你聽誰說的？”
田青生氣瞭，“你自己不也長著眼睛嗎？”
“我看看去！”李義跑瞭過去。
田青要跟上去，被王南瓜上前拉住瞭，“別去！讓三當傢的去管，你看看再說嘛！”梁滿囤也跟上來，“就是，我們自己還有今兒沒明兒呢！還穆桂英似的，陣陣少不下。”
田青咬著牙，踢起一塊土塊。
李義破門而入沖進瞭聚義廳，臉色鐵青地瞪著劉一刀。
“老三？你這是怎麼瞭？”劉一刀奇怪地看著李義。
“大當傢的不是讓我負責看管肉票嗎？我是來幫大哥審問這個肉票的。”他指瞭指墻角的姑娘說。
劉一刀不在意地說道：“啊，她不是肉票，是我帶回來的壓寨夫人。”
李義責問道，“是嗎？人傢姑娘願意嗎？”
姑娘一聽忙哭著說：“我有婆傢瞭，我不願意！”
劉一刀臉一沉道：“這就由不得你瞭！”
李義上前一步，“大當傢的，就是你要成親，也得有個父母之命，媒妁之言吧？也得過個庚帖、下個彩禮吧？你這算是什麼？”