第3節
然後，他伸過手來和我告別。
「我原來還很想免費給您這個可愛的小鬼上課，但您知道我的收入情況不允許我這樣做。您會克服一切困難的，或許會變得比我富有多了。到那時，請要記住，是您的年邁的教堂樂師幫助了您的第一首讚美曲的誕生！希望您在今後的生活中也像現在這樣嚴肅，今天就談到這裡吧，再見！」
這位對我總是如此善意的慈祥的教堂樂師老先生正是我現在——隔了這麼多年後的現在要感謝的那些人中的一個。讀者後面會慢慢地看到，我為什麼要扯到與他的這場友好的對話，並且還不提他的名字。他是一位正直的人，他把他的世界藏到了一間小小的譜曲工作室，因為他不得不放棄家庭的幸福生活。他的妻子大家都知道是一個凶狠的悍婦，據說她把她的惟一的兒子用嚴厲的方法趕到了美國。
我擁有了55個塔勒，這對我來說是多麼重要的一筆財富呀！這對我來說甚至太多了點。我身體很健康，可以勞動，我把30塔勒寄給了我的父母。還有20塔勒我儲存起來，以備需要時用。剩下的五個塔勒準備在聖誕節出去旅遊，並想例外地大方大方。花五個塔勒出去旅遊一周，這不是人人都能辦到的！每天可以花20多個格羅森，這簡直過的是一種安樂富足的生活！我甚至悄悄地說，當然只能對自己說，合適的話我也訂半瓶葡萄酒，當然要便宜一點兒的，但也盡可能好一點兒的。我選哪個品牌的酒呢？價格在多少呢？這便是我每天入睡前的一刻鐘裡掂量來掂量去的問題。這段愉快的日子，但願不要過得太快了！
教堂樂師還真的恪守他的諾言，對曲子進行了排練。克魯格必須承擔三重唱的領唱。他因此很恨我，為此我深感不安。
接著，我的聖誕詩又發表了。同學們一睹為快。我們的書店訂購了許多這一期的報紙。以前每月舉行朗誦詩活動時，同學們可以選自己想念的詩。可現在一到這個時候，我班裡的23位同學報的詩都是：「聖誕詩，卡爾·麥作。」惟有我還是選古典詩人的詩，以示我的敬意。許多同學在筆記本裡抄上我的詩隨身帶著，一碰上機會不管合不合適便拿出來念給人家聽聽，一時成了時髦。
幾個月來，我要回答許多許多的問題，為什麼我用了這個而不是另外的一個詞語，為什麼要用這個而不是另外的一個韻。這對我來說是不是一種幸運，真令我懷疑。大家開始寫詩，一大堆的詩，用了些稀奇古怪的韻，惹起了老師們的極大憤怒。最後，那位「老頭」決定不許大家再搞這類亂七八糟的東西。從此我堅定了一個信念：再寫詩，那一定要到我死了以後再發表。
現在來說說聖誕旅行吧！平時在假期裡，我喜歡徒步旅行。由於我的興趣愛好，由於我未來的計劃，我要比我的同學讀更多的書。因而，不時地進行一些身體運動對我是十分有好處的，而長途步行對我來說是一種最好的運動方式。我總是帶上一個我喜歡的同學，他儘管不像我那麼窮但也想省錢。他是一個學習用功、神情嚴肅的少年。除了和我外，他一般不喜歡跟人講話，因而被人戲稱為「啞巴魚」。因為大家知道魚是不喜歡囉嗦的。我們倆雖然不是把錢湊到一起花，但我們已經習慣合計著花錢。這樣，如果一個人口袋裡的錢比另一個多時，便注意不要讓口袋裡錢少的人感到自己的錢不夠花。於是便經常出現替人付賬的感人場面，儘管賬單上只是一個微不足道的數字，一個格羅森甚至只有幾芬尼。這樣做的結果是，每次旅行結束回來時，兩人口袋裡剩的錢正好一樣多。如果我們現在的財政部長站在旁邊看我們是如何商量著花每一筆小錢的，那他可以向我們學到很多知識。我們有一次為了節省幾芬尼的擺渡錢甚至還游著過河呢。
這個小男孩很願意參加我所計劃的聖誕之行，但他以為我這次不會帶他去，因為他七拼八湊才湊了兩塔勒。在他眼裡，我可是個十足的百萬富翁了！我向他保證一定帶他去。對一個百萬富翁來說，帶個窮小鬼去那還不是件十分簡單的事嗎？他一定得一起去！但我們不能在聖誕假期一開始就出去旅行，因為節日那幾天，我們必須得留在父母身邊。當我們在約定的地點碰頭時，他高興地告訴我，他的父親又給了他一塔勒。我們一個有五塔勒，一個有三塔勒，他給我的百萬財富上又增加了一份力量。
我們到什麼地方去旅行呢？
平常，我們都是在薩克森和波西米亞之間的山上漫遊。在山上，我們感覺到好像是走在法國和西班牙之間的比利牛斯山脈上，甚至好像走在西藏和印度之間的喜馬拉雅山脈上。在上面，我們可以看到城市和村莊，峰巒和山谷，巖壁和草地，河流和小溪，陽光和白雪。一句話，這一切都是我們所嚮往的。我們需要的正是這些，在別的地方不一定能看到呢。我們非常喜歡我們世界之旅的這個大看台。倘若我們決定選擇別的旅遊地，那倒反而不正常了。
對這個地方保持的這份忠誠還有一個商業原因。這個原因我們保密了很長時間，今天我卻想公佈出來。我今天公佈出來對我們危險性不是很大，因為我們現在不再到那裡的山上去漫遊。另外，其他可敬重的人也可以從我們的秘密中得到點實惠。
也就是說，我們經常在奧地利和薩克森之間來回旅遊，是有一個很重要的原因的。這個原因就是匯率，貨幣的匯率。人們一般認為那些真正的百萬富翁才需要關心匯率。其實不然。錢越少的人，匯率就變得越重要。我們兩人都親身經歷過。當然，這不是說，對一點兒錢也沒有的人來說匯率是最最重要的，而是說要有這麼兩個勤快的有錢人湊在一起，口袋裡有一定的貨。譬如說一個口袋裡有三個塔勒，另一個口袋裡有五個塔勒。有這麼兩個人湊在一起旅行，進行所謂的匯率旅行，從中使這兩個讀書人得到意想不到的實惠。但必須狡猾，還必須是讀書人！為什麼？我馬上解釋給您聽。
今天荷蘭盾的比價怎麼樣？那要看是誰了……如果來換錢的人想用塔勒換荷蘭盾，那麼對不起，今天塔勒的比價不好。如果來人用荷蘭盾換格羅森，那麼今天荷蘭盾的比價不好。但如果進來換錢的是個非同尋常的人，譬如一個讀書人，那他就會以為你不會有錢，儘管你口袋裡裝著三五個塔勒。這時，他會很誠實地告訴你，今天的荷蘭盾比價。如果不知道這一點，那他鐮出的水單匯率總是對他自己有利。他會把水單上的日期改掉，他吃你。瞭解清楚後，高高興興地走了。到哪裡去呢？這可是個大秘密。聽我告訴您：如果今天的荷蘭盾比價不很好，這個讀書人就回到薩克森那邊去，把塔勒換成奧地利錢。如果今天荷蘭盾比價很好，他又回到波西米亞這邊，把克勞策換成格羅森和芬尼。如果這個讀書人是個會弄錢的人，並長期地這樣搞下去，那他要掙到使平常人產生嫉妒的數額並非難事。啞巴魚和我在旅行換錢中用四個塔勒和八天時間從波西米亞掙到了11個克勞策，在薩克森掙到了16芬尼，這筆錢給我們的旅行增色不少。
這當然需要敏銳和進取心，密切注視匯率的變動，時刻抓住每個機會。譬如我們冒著如注的大雨用幾個小時從薩克森跑到波西米亞或者反過來，就為了把50克勞策換成芬尼或把50芬尼換成克勞策。從中得到的贏利用來買梅汁、酸黃瓜或其他的食品，如果不夠，還有本錢，本錢本來也是用來慢慢消耗的。用這種方式，在薩克森和波西米亞之間跑過來跑過去，總是有所收穫，獲得了許許多多精神上的和商業上的激勵，掌握了幾個國家間的匯率變動，我們感到十分歡欣。因為我們要整天從早到晚圍著錢轉，假期一結束就無法這樣干了。那時，我們過得真是有滋有味，香噴噴的麵包，李子小麵點，這些對我們來說一點兒也不貴。農民家產的東西更不在話下，您盡量地吃，牛奶您盡量地喝，直到奶牛都不樂意為止。
冬天，山上的雪堆得有房屋那麼高，這時跑來跑去兌換鈔票當然困難多了。但我們，正如大家都知道的，已經是有錢的人，可以大大方方地出去旅遊，對一時的匯率變動可以不予理睬。
我們好好地裝備了一番，幾乎可以馬上去攀登蒙勃朗山了（法國和意大利之間的一座山）。雨傘當然是沒有的，枴杖也是沒有的，這些都顯得沒有男子漢味道。我們的枴杖是隨便從樹林子裡折來的。穿外衣？呸！我們是德國的年輕人！戴手套？一個人要戴這種東西，除非是生下來就戴著的。但我們用五張音樂會傳單粘了一個旅遊團標誌。啞巴魚把標誌貼在背在背上的望遠鏡盒上。這盒已經很舊了，裡面沒有望遠鏡。遺憾的是，裡面也裝不進什麼東西。當我們找到一個有價值的臨摹標本時，我們的手指由於寒冷已經凍得連鉛筆都拿不住了。我背了一個植物標本採集箱，裡面裝著我們的旅行行李。
啞巴魚還弄來了兩張地圖，一張是薩克森地圖，一張是波西米亞地圖，因為我們總是在這兩個地區尋找快樂和白雪。但是第一天就發現，地圖被他的妹妹換掉了，一張變成了瑞典和挪威地圖，另一張變成了阿爾及利亞、突尼斯和的黎波里地圖。我們一致決定不要把這兩張地圖扔掉，留著準備下次到這些國家旅遊時用。針線也準備好了，這是旅途中用得著的東西，萬一紐扣掉了會用得著。但為什麼要有一枚鉤針，我一直沒弄明白。
我們還備了足夠的雪茄煙。每人兩根，每根三芬尼。雪茄主要是在碰到特別喜慶的機會時用。並且，我們設計了一個大膽的計劃，不付關稅，走私到奧地利去。我們把雪茄藏在靴筒裡。當我們在晚上把雪茄取出來時，雪茄已經磨成了粉。
帶的其他東西都是個人用品，是根據自己的特別愛好而帶的，如綁帶、引火苗等。啞巴魚還帶了一隻冰靴，兩隻腳輪流著用。一小瓶魚油用來塗抹靴子。不知是他或是他妹妹，還弄到了點松節油。一個凸鏡，那是他大伯父的傳家寶。當我問他冬天要它有什麼用時，他推翻了我的所有知識。他漫不經心地說，在冬天和在夏天一樣，可以計算子午線。其他的東西就不再在這裡囉嗦了。
最多再提一下的是，啞巴魚還帶了一個自己發明的用木頭做成的安全鎖。這是為了保障我們的生命安全，特別是在我們沒辦法不得不在一個陌生的房子裡過夜時我們的錢的安全。當他在第一個宿店想用它來鎖門時卻發現，也許又是他妹妹，把那四枚不可缺少的螺釘忘在了家裡。
02．聖誕旅行奇遇
我們的碰頭地點是上弗蘭肯的雷奧鎮。從這裡出發，我們偷偷地帶著四支走私雪茄徒步到阿什，然後又到了埃格。埃格這個大城市消費太高，我們不能在這裡逗留下來。我們穿過城市，又向幾公里外的蒂爾什尼茨挺進信天命之說，肯定鬼神存在。提出「性情三品說」，並斷言歷，經過艱苦的長途跋涉終於在傍晚到達了目的地。
我們每人要了杯啤酒，買了20克勞策的凝乳土豆，然後要了個房間，兩人50克勞策。在這裡，我們深感失望的是雪茄煙義等理論。，還有那把派不上用場的鎖。我們只好把錢藏在一個爐子裡。啞巴魚想了一會兒，又把他的錢拿出來藏在他的床鋪下。他說，把兩筆錢放在同一個地方沒有好處，如果進來一個賊，那不就全丟了。要把錢分開，這樣，一旦進來一個壞小孩，也只能拿走一部分，另一部分還可以保住。
我欽佩他的這份機靈，躺到床上一會兒便睡著了。可很快被噪聲吵醒了，原來是啞巴魚。我問他什麼事，他告訴我，他剛才藉著火柴光在爐子後面看到有一塊磚頭。他把磚頭拿來包在一塊布裡定無機界和有機界沒有不可逾越的鴻溝，意識是物質高度發，使它成了一件防衛武器。這樣，萬一有小偷進來便可用它來砸他。有了我這個知心朋友的這一措施，我感到安全多了，又放心地睡去了，直到我的朋友拽著我的雙臂極其憤怒地向我宣佈他的一大發現：
「聽著，我的錢丟了，我所有的錢，還有錢包！那件防衛武器一點兒用場也沒派上。一定有個流氓進來過了，把爐子裡的錢給拿走了。但為什麼他只拿我的錢不少合理的思想。如提出關於物質和運動的統一、化學元素，你的錢卻留在那裡，真是莫名其妙。我得趕緊下去，店主必須賠償給我！」
「等一下！你的錢放在爐子裡？」
「當然囉！」
「你不是又取出來藏到你床下了嗎？找找看！」
他翻了一下，就把錢找出來了，心情輕鬆地透了口氣。
「店主真幸運！否則我得逼他把店門關上了。你知道一份咖啡賣多少錢？」
「10個克勞策，不含麵包。」我說。
「那麼麵包呢？」
「10個克勞策，不含咖啡。」
「這樣吧，你要咖啡，我要麵包，然後分著吃，我們只需付20克勞策就夠了，省下來的錢吃中午飯。你同不同意？」
「好的。就是不那麼舒服，但我們得趕緊離開這裡，免得人家來挑我們的刺。」
「挑刺？你不會揀個好聽一點兒的詞來說有修養的有錢人？這些波西米亞人會把我們所做的一切都看成是很高貴的，即使他們還不能完全理解。」
我們花20克勞策吃過早餐，看上去一副高貴的樣子，走了。我們今天的目的地是法爾克納。儘管我的朋友在路上把他的冰靴丟了，我們還是在傍晚時到達了目的地。冰靴是怎麼丟的，他自己也不知道，我更是不得而知了。啞巴魚丟了這麼個寶貝東西，心情非常不好。為了安撫他，我也裝出一副好像這只冰靴我也挺珍貴的樣子。我們沮喪地回頭望望丟失冰靴的路途，但又馬上恢復了男人的理智，走向我們的下一個簡易的住處。
宿店的外觀看上去和我們錢袋的顏色一模一樣。
我們正要進去，裡面出來一位鄉警，看到我們往裡走感到很驚奇。他友好地向我們問好，說：
「你們是讀書人吧，我的先生們？」
我點點頭。啞巴魚則馬上從上衣口袋裡掏出他的學生證遞到這位鄉警手裡。
「是的，我們是讀書人。請您相信吧！」
鄉警打開證件，看了看，怪怪地笑笑，還給了他：「如果您真是證件上的人，那您一定是化過裝了，可愛的年輕人！」
「我就是證件上的人！」我的好朋友以驕傲的口吻作出保證，「上面還有學校蓋的章呢。」
「章？我沒看見。」
啞巴魚自己看看證件，發現他手裡拿的是一份從卡爾大帝到弗朗茨二世的德國皇帝的紀年表。他找了很長時間還是找不到證件，終於洩了氣。
「這又是我妹妹的一個過錯，她沒把證件放進我的包，而是放了這張紀年表。這種蠢事只有那些女人或小孩才幹得出來，大男人是不會幹出這種事來的！」
「請您不要擔心！」鄉警安慰他說，「我沒有向您要證件，一看就知道您是讀書人。在特殊情況下若一定要證件時，只要您朋友有證件便可證明你們兩人。」