佛教何時傳入中國?

佛教,產生於古印度,發達於中國。曾幾何時,國內名山大剎林立,僧徒眾多,善男信女,絡繹往返,佛殿門前,香火不絕。但是,你可曾知道:佛教何時傳入中國?

最早記載佛教初入中土的可靠文獻是曹魏時魚豢的《魏略。西戎傳》,內載西漢哀帝元壽元年(公元前2年),博士弟子景盧出使大月氏,月氏王使人口授《浮屠經》。

到了東晉,有人對此提出了不同看法。劉宋時和尚宗炳認為:「劉向《列仙敘》,七十四人在佛經」,「如此即漢成、哀之間,已有經矣。」宗炳雖仍泛指西漢末年佛教已經傳入,但比元壽元年卻提前了許多年。這還不算,宗炳還暗示人們「東方朔對漢武劫燒之說」,好像漢武帝已知道佛教的劫燒說。以後,《魏書。釋老志》根據偽作《漢武故事》也說漢武帝元狩中(前122年至前117年)遣霍去病討匈奴,獲其神人,帝以為大神,列於甘泉宮,燒香禮拜。而且,《釋老志》還根據《史記。大宛傳》說,張騫出使大夏,始聞浮屠之教,證明漢武帝時佛教已入中國。

更有甚者,隋代費長房《歷代三寶記》提出公元前218年即秦始皇時就有利防等18個和尚帶著佛經教化始皇。而唐代和尚法琳認為此說出自三國時僧人道安、朱士行等《經錄》,因而最有道理。

其實,晉代王嘉《拾遺記》將佛教傳入中國的時間提得更早,他認為戰國燕昭王七年(公元前305年),就有身毒國道人屍羅入朝,荷錫持瓶,「於其指端出浮屠十層,高三尺」。但《晉書》已責其事多詭怪,不足為憑,考諸史實,昭王雖卑身厚幣以招賢者,然而並沒有關於外來僧人的記載。前面提到過的宗炳也曾談及佛教先秦傳入說,他在《明佛論》中轉引西域名僧佛圖澄對石虎的一段話:「臨淄城中有古阿育王寺,猶有形像承露盤處,在深林巨樹之下,入地二十丈。」石虎依言求之,一一應驗。

宗炳的話不可信。例如他還說過,伯益述《山海經》有「天毒國(即天竺)之國,偎人而愛人」一語,當為如來佛的大慈之訓,似乎佛教已間於三皇五帝之時,顯然為荒誕無稽之言。

此類情況並非一例。古來一些佛教徒為了爭得佛教的統治地位,一直在編造佛教始祖釋迦牟尼比道教始祖老子資格更老,佛教早已傳入中國的假話。最典型的是唐代和尚法琳,他在《對傅奕廢佛僧事》中,根據偽書《周書異記》,認為周昭王二十四年(公元前977年)甲寅,發生水泛、地動、天色變異等象,太史蘇由說有聖人生於西方,故現此瑞,以此斷言為釋迦牟尼誕生之年。唐代另一個和尚道宣在《感應記》中更明說周穆王時有化人入華,雲是佛神,佛教在西周時已傳入中國。道宣還認為,假如上說不能成立,那麼根據《列子。仲尼篇》「丘聞西方有聖人焉」,說明孔子知道佛教不容置疑。其實,《列子》為魏晉人偽造,自不待言,即使保存先秦時代某些內容,也畢竟是一種寓言。

佛教的輸入,是中國文化史上的一件大事,上述諸種說法歧義疊現,那麼,哪種說法更接近歷史真相呢?

從目前學術界研究狀況來看,一般同意佛教於漢明帝永平年間傳入的說法。此說最早見於東漢時出現的《四十二章經序》:東漢明帝夜夢金人飛行殿庭,明日問於群臣。太史傅毅說:西方有得道者,其名號佛,陛下所夢恐怕就是他。於是,明帝派人去西域,訪求佛道,在大月氏國遇見沙門迦葉摩騰、竺法蘭兩人,並得佛像經卷,用白馬馱回洛陽,明帝遂為他們建立精舍白馬寺。

不過,一些學者雖然傾向於這種說法。但也不能不承認這種說法仍有疑問。第一,所謂感夢遣使,顯然是一種帶有神奇色彩的傳聞。第二,關於漢明帝求法年代,西晉道士王浮《老子化胡經》作永平七年感夢遣使,十八年乃還。「南北朝時出現的偽書《漢法本內傳》作永平三年感夢遣使。其餘各家大都不記年代。第三,關於漢明帝所遣使者,《化胡經》作」張騫等「,《四十二章經序》及東漢末牟融《理惑論》作」張騫、秦景、王遵等「,南齊王琰《冥祥記》作」蔡愔「,另外幾家乾脆不載使者名字。張騫西漢人,如何會被東漢明帝派去西域取經?第四,關於佛典的傳譯,王浮說:」寫經六十萬五千言「;《四十二章經序》及《理惑論》只說寫取佛教四十二章,譯事及譯人都沒有說;《冥祥記》只說畫釋迦像;《出三藏記集。新集經記錄》只說」於月支國遇沙門竺摩騰,譯寫此經還洛陽「,未提竺法蘭;《高僧傳》、《釋老志》等說法也很模糊,直到隋《歷代三寶記》才具體說騰、蘭共譯《四十二章經》,並成為後來傳說的張本。有鑒於上述疑點,現代佛教史家懷疑,漢明帝是否有求法事?摩騰、竺法蘭是否實有其人?《四十二章經》是否漢代所譯,是譯本抑或抄本?《理惑論》是否漢代所撰,撰者是否牟融?這些疑問都有待於進一步澄清。

(勇木)

《千古之謎》