卷六十七 仲尼弟子列傳第七

孔子說他的學生「接受學業後通曉六藝的有七十七人」,他們都是有奇異才能的人。「德行」方面有顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓。「政事」方面有冉有、季路。「言語」方面有宰我、子貢。「文學」方面有子游、子夏。而顓孫師偏激,曾參魯鈍,高柴愚直,仲由粗野,顏回常常困乏。端木賜不安分天命卻去經商,猜測行情竟然常常猜中了。

孔子所推崇的人:在周朝是老子,在衛國是蘧伯王,在齊國是晏平仲,在楚國是老萊子,在鄭國是子產,在魯國是孟公綽。他多次稱讚臧文仲、柳下惠、銅嚭伯華、介山子然,孔子出生比他們都晚,沒有並存於同一時代。

顏回是魯國人,字子淵,比孔子小三十歲。

顏淵問什麼是「仁」,孔子說:「克制自己,使言論行動都合於禮的要求,那麼天下人都會敬服你有仁德了。」

孔子說:「顏回有賢德啊!一竹筐飯,一瓜瓢水,住在簡陋的巷子裡,別人不能忍受那種困苦,顏回卻不改變自己所追求的樂趣。」「顏回聽課時像個愚蠢的人。課後觀察他的獨立思考能力,也足以啟發了,顏回並不愚蠢。」「用我就進,不用我就退,只有我跟你才能這樣啊!」

顏回二十九歲,頭髮全都白了,過早地死去。孔子為他哭得很傷心,說:「自從我有了顏回,學生更加親近我了。」魯哀公問:「學生中哪一個是好學的?」孔子回答說:「有一個叫顏回的好學,不把怒氣發洩給別人,也不重犯錯誤。可是不幸短命死了,現在卻沒有這樣的人。」

閔損,字子騫。比孔子小十五歲。

孔子說:「閔子騫真孝順啊!教人們在他父母兄弟面前都不能說離間的話。」他不做大夫的官,不吃昏君的俸祿。他曾經說:「如果有人再來叫我做官,我一定到汶水的北面去了。」

冉耕,字伯牛。孔子認為他有德行。

伯牛患頑症,孔子前往探問他,從窗戶裡握著他的手,說:「是命運啊!這樣的人卻患這樣的病,是命運啊!」

冉雍,字仲弓。

仲弓詢問政事。孔子說:「出門時好像去接見貴賓,使用百姓好像去承辦隆重的祭祀。在國內沒有怨恨,在家內沒有怨恨。」

孔子認為仲弓有德行,說:「冉雍呀,可以讓他治理諸侯國家。」

仲弓的父親,是個下賤的人。孔子說:「雜色牛所生的小牛長著純紅色的毛,兩角端正,即使想不用它來做祭品,山川之神難道會捨棄它嗎?」

冉求,字子有。比孔子小二十九歲,做過季氏的家臣。

季康子問孔子說:「冉求有仁德嗎?」孔子說:「千戶的城,百車的家,可讓冉求治理那裡的兵賦。至於他有沒有仁德,那我就不知道了。」季康子又問:「子路有仁德嗎?」孔子回答說:「如同冉求一樣。」

冉求問道:「一聽到該做的事就去做它嗎?」孔子說:「做它。」子路問:「一聽到該做的事就去做它嗎?」孔子說:「有父兄在,怎麼能一聽到該做的事就去做它?」子華(公孫赤的字)感到奇怪,說:「冒昧地問一句,為什麼問題相同,答案卻不一樣?」孔子說:「冉求遇事退縮,因此要促進他;仲由有超人的膽量,因此抑制他。」

仲由,字子路,是卞地人。比孔子小九歲。

子路生性鄙俗,喜歡逞勇鬥力,志氣剛強直率,戴著公雞的羽毛,佩帶公豬的牙齒,曾經侮辱過孔子。孔子就陳設禮樂,慢慢引導子路。子路後來穿著儒生服裝,帶著拜師禮物,通過孔子的門人請求作孔子的學生。

子路向孔子詢問政事。孔子說:「自己帶頭工作,使百姓也能勤勞工作。」子路請求進一步細說。孔子說:「不疲倦地持之以恆。」

子路說:「君子崇尚勇敢嗎?」孔子說:「義是最高尚的。君子好勇而不尚義,就會作亂;小人好勇而不尚義,就會行盜。」

子路聽到該做的事,還未能去做它,只怕又聽到有該做的事。

孔子說:「只聽到片面之辭就可以判斷案件的,大概只有仲由吧!」「仲由好勇的精神超過了我,沒有什麼可取。」「像仲由,會得不到好死的。」「穿著破綿袍的人跟穿著皮大衣的人站在一起,而不以為恥,大概只有仲由吧!」「仲由的學問麼,好像登上了正廳,但還沒有進入內室。」

季康子問:「仲由有仁德嗎?」孔子說:「有一千輛兵車的國家,可讓他管理那裡的兵賦,不知道他有沒有仁德。」

子路喜歡隨從孔子出遊,曾經遇見長沮、桀溺和扛著除草竹器的老人家。

子路做季孫氏的家臣時,季孫問孔子道:「子路可以說是大臣嗎?」孔子說:「可以說是候補的臣子了。」

子路出任蒲邑的大夫時,辭別孔子。孔子說:「蒲邑壯士多,又難以治理。然而我告訴你:恭謹和謙敬,可以制服勇猛;寬大和公正,可以使百姓親近;恭謹、公正和冷靜,可以報效上司。」

當初,衛靈公有個寵愛的姬叫南子。衛靈公的太子蕢聵得罪過南子,害怕被殺就逃到國外。等到衛靈公死了,而夫人想要立公子郢繼位。公子郢不肯從命,說:「逃亡太子的兒子輒還在國內。」於是衛國立輒做國君,這就是衛出公。衛出公繼位十二年,他的父親蕢聵居住在外國,不能夠回來。子路擔任衛國大夫孔悝采邑的長官。蕢聵卻和孔悝作亂,設計進入孔悝家裡,就跟他的黨徒襲擊衛出公。衛出公逃奔魯國,蕢聵因而回國為君,這就是衛莊公。當孔悝作亂時,子路在外面,聽到這個消息後急忙趕回來。碰上子羔從衛國的城門出來,對子路說:「衛出公出走了,而城門已經關閉,您可以回去了,不要白白地遭受那禍害。」子路說:「吃了人家的飯,就不能迴避人家的災難。」子羔終於離開了。正好有個使者進城,城門打開了,子路就跟著進城。他來到蕢聵處,正好蕢聵和孔悝都在台上。子路說:「大王怎能任用孔悝?請讓我能夠殺死他。」蕢聵不聽從。這時子路要放火燒台,蕢聵害怕,就讓石乞和壺黶下來攻打子路,砍斷了子路的帽帶。子路說:「君子死了帽子也不能脫掉。」於是繫好帽帶就死了。

孔子聽說衛國作亂,說:「唉呀,仲由死了!」不久,仲由果然死了。因此孔子說:「自從我有了仲由,耳朵沒有聽到壞話了。」這時候子貢為魯國出使到齊國。

宰予,字子我,口舌靈利,善於言辭。

宰予結束學業之後,說:「三年的喪禮不是太久嗎?君子三年不學習禮儀,禮儀一定會敗壞;三年不演奏音樂,音樂一定會荒廢。陳谷已經吃完,新谷已經登場,取火用的木頭已經換過,服喪一年也就夠了。」孔子說:「對你來說心安嗎?」宰予說:「心安。」孔子說:「你心安就照辦吧。君子服喪期間,吃了美味也不覺得甘甜,聽到音樂也不覺得快樂,因此不這樣做。」宰我出去後,孔子說:「宰予這樣的不仁呀!兒女生下來三年,然後才能脫離父母的懷抱。三年的喪禮,是天下通用的禮儀呀!」

宰我白天睡覺,孔子說:「腐朽的木頭是不能夠雕刻的,糞土一樣的牆壁是不能夠粉刷的。」

宰我詢問五帝的德行。孔子說:「宰予是不配問五帝之德的人。」

宰我在臨菑做官,跟田常一起叛亂,因而被滅族,孔子對此感到羞恥。

端沐賜,衛國人,字子貢,比孔子小三十一歲。

子貢口齒靈利,巧於辭令。孔子經常打斷他的狡辯。孔子問:「你和顏回哪一個強?」子貢回答說:「我哪裡敢和顏回相比!顏回聽到一個道理就能推知十個,我聽到一個道理只能推知兩個。」

子貢結束學業以後,問孔子說:「我是怎樣的人呢?」孔子說:「你好比是一個器皿。」子貢說:「什麼器皿呢?」孔子說:「是瑚璉(古代祭器,極為尊貴)。」

陳子禽問子貢說:「仲尼學習什麼?」子貢說:「周文王、周武王的思想沒有失傳,還在人間流傳。賢能的人著眼它的主幹,不賢能的人著眼它的末節。無處不有周文王、周武王的思想。先生沒有什麼不學習的,但又哪裡有固定的老師!」陳子禽又問:「孔子到了這個國家,一定要過問它的政治。是自己爭取來的呢?還是別人自願給他的呢?」子貢說:「先生憑借溫和、善良、恭謹、儉樸、謙讓的態度得來的。先生這種求取方法,也許不同於別人的求取方法吧。」

子貢問道:「富裕但不驕傲,貧窮但不諂媚,這種人怎麼樣?」孔子說:「行是行,但不如貧窮卻樂道,富裕卻好禮。」

田常想在齊國叛亂,但害怕高氏、國氏、鮑氏和晏氏的勢力,因此調動他的部隊,打算用來攻打魯國。孔子聽到這個消息,對他門下的學生說:「魯國是祖宗墳墓所在地,是父母之國。國家危險到這個地步,你們幾個人為什麼不挺身而出?」子路挺身而出,孔子阻止他。子張和子石請求出行,孔子不答應。子貢請求出行,孔子答應了他。

子貢就出發了,到了齊國,勸告田常說:「您攻打魯國就錯了。魯國是難以攻打的國家,它的城牆又薄又低,它的護城河又窄又淺,它的國君愚昧不仁,大臣虛偽無用,它的士兵和百姓又厭惡戰爭,這樣的國家不能跟它交戰。您不如去攻打吳國。吳國的城牆既高又厚,護城河既寬又深,甲冑既堅固又嶄新,戰士既精幹又充足,寶器和精兵都在其中,又派賢明的大夫鎮守著它,這樣的國家是容易攻打的。」田常氣憤得變了臉色說:「您認為困難的,是別人認為容易的;您認為容易的,是別人認為困難的。您卻用這些指教我,為什麼呢?」子貢說:「我聽說,憂慮來自國內的就攻打強國,憂慮來自國外的就攻打弱國。如今您的憂慮來自國內。我聽說您三次被封爵但三次都封不成,是因為大臣有不聽命的。如今您要攻克魯國來擴大齊國領土,戰勝魯國來驕縱齊君,攻克魯國來尊重齊臣,然而您的功勞卻不算在裡頭,那麼您和國君的關係就會日益疏遠。這是您上使國君驕縱,下使群臣放肆,想以此成就大事,難呀。國君驕縱就會無所顧忌,群臣驕縱就會爭權奪利,這是您上和國君有嫌隙,下和大臣相爭奪。這樣,您處在齊國就危險了。因此說不如攻打吳國。攻打吳國如不能取勝,人民戰死在國外,大臣削弱於朝內,這樣您上無強臣對抗,下無人民怪罪,能夠孤立國君、控制齊國的就只有您了。」田常說:「好。雖然這樣,但是我軍已經開赴魯國了,如果撤離魯國而進軍吳國,大臣懷疑我,怎麼辦?」子貢說:「您按兵不動,不要攻打魯國,我請求出使吳國,使它救魯國而攻打齊國,您趁勢用部隊迎擊它。」田常同意了,派子貢南下拜見吳王。

子貢勸說吳王道:「我聽說,為王者不能讓國家在世上絕滅,稱霸者不能另有強大的敵人,千鈞的重量加上一銖一兩,就會移位。如今以擁有萬輛兵車的齊國來企圖佔有千輛兵車的魯國,跟吳國競爭強盛,我私下為大王感到危險。況且救援魯國,可以顯揚聲名;攻打齊國,可以獲得大利。以此來安撫泗水以北的諸侯,懲罰強暴的齊國來制服強大的晉國,利益沒有比這更大的了。名義上保存即將滅亡的魯國,實際上使強大的齊國面臨困境,聰明的人是不會猶豫不決的。」吳王說:「好。雖然這樣,但是我曾經跟越國交戰,使越王棲息於會稽山上。越王自己吃苦耐勞,而優待戰士,有報復我的企圖。您等到我攻打了越國然後才聽您的。」子貢說:「越國的實力比不上魯國,吳國的強大比不上齊國,大王放棄齊國卻去攻打越國,那麼齊國已經平定魯國了。況且大王正以保存和延續即將滅亡的國家為名義,那麼攻打弱小的越國卻害怕強大的齊國,這不是勇敢的表現。勇敢的人不迴避困難,仁愛的人不使受約束的人走投無路,聰明的人不錯過時機,稱王的人不會使國家在世上滅亡,以此來樹立他們的道義。如果保存越國,向諸侯顯示仁德,救援魯國、攻打齊國,威力壓倒晉國,諸侯國一定相繼來朝見吳國,那麼稱霸的大業就成功了。大王如果畏惡越國,我請求東去會見越王,叫他出兵跟隨大王,這實際上是使越國空虛,名義上是跟從諸侯征伐齊國。」

吳王非常高興,就派子貢前往越國。越王清掃道路,到郊外迎接子貢,親自駕車到館舍詢問道:「這裡是蠻夷小國,大夫怎麼鄭重其事屈駕來到這兒?」子貢說:「近來我勸說吳王救援魯國攻打齊國,他心裡想這樣,但害怕越國,說『等我攻打越國之後才行』。這樣,攻克越國是一定的了。況且沒有報復人的意圖卻使人懷疑他,是笨拙的;有報復人的意圖卻讓人知道了,是糊塗的;事情還沒有做卻叫人先聽到了,是危險的。這三種情況是辦事的大忌。」勾踐叩頭拜了兩拜,說:「我曾經不自量力,竟和吳國交戰,被困在會稽山上,恨入骨髓,日夜唇焦舌干,只想跟吳王同歸於盡,就是我的願望。」於是問子貢怎麼辦。子貢說:「吳王為人兇猛殘暴,大臣們忍受不了;國家因為多次戰爭而疲敝,士兵不能忍受;百姓怨恨君上,大臣發生內訌;伍子胥由於直諫而死,太宰嚭執政,迎合國君的過失,卻懷有他的個人目的,這是害國之政。現在大王如果出動部隊輔佐他,來激發他的志氣,用貴重的珍寶使他心裡歡悅,用謙卑的辭令來尊重他的禮儀,那麼他攻打齊國是必定的。如果他戰而不勝,就是大王的福氣了。如果戰勝了,必定率領部隊逼近晉國,我就請求北上朝見晉國國君,使他共同攻打吳軍,必定能削弱吳國了。它的精銳部隊全消耗在齊國,重要裝備被牽制在晉國,大王就趁他疲憊交困的時候去攻打他,這樣一定能使吳國滅亡。」越王非常歡悅,答應了。送給子貢百鎰金,一把劍,兩支好矛。子貢沒有接受,就走了。

子貢回報吳王說:「我恭敬地把大王的話告知越王。越王非常恐懼,說:『我不幸,小時候就失去了父親,又不自量力,竟得罪了吳國,以致軍隊打敗仗,自身受恥辱,棲息在會稽山上,國家變成廢墟荒地,幸得大王的恩賜,使我得以捧著祭品、舉行祭禮,這恩德我死也不敢忘記,還敢圖謀什麼!』」五天後,越國派遣大夫文種對吳王叩頭說:「東海差役之臣我勾踐使者臣子文種,冒昧上言大王下屬向大王左右問安。剛剛私下聽說大王將派遣大義之師,誅伐強敵,救援弱國,圍困強暴的齊國而安定周王朝,請允許把我越國境內三千士兵全部出動,我請求親自披堅甲、執銳器,來率先衝鋒陷陣。所以越國下臣文種奉獻祖先珍藏的寶器,二十件鎧甲,斧鉞、屈盧矛、步光劍,用來慶賀貴軍官兵。」吳王非常高興,轉告子貢說:「越王想親自跟從我征伐齊國,可以嗎?」子貢說:「不行。使人家的國內空虛,盡用人家的士兵,又要讓人家的國君跟從您,這樣是不道德的。大王可以接受它的禮物,吸收它的部隊,但要辭卻它的國君隨行。」吳王聽從了,就辭謝越王。於是吳王就出動九個郡的部隊攻打齊國。

子貢便離開吳國前往晉國,對晉國國君說:「我聽說,計謀不事先確定就不能夠應付倉猝的事變,軍隊不事先訓練就不能夠戰勝敵人。現在齊國跟吳國將要交戰,吳國如果打敗了,越國一定乘機擾亂它;如果戰勝了齊國,一定會率領它的部隊逼近晉國邊境。」晉君大為恐慌,說:「對這該怎麼辦?」子貢說:「修造兵器,休養士卒,來等待它。」晉君答應了。

子貢離開晉國前往魯國。吳王果真跟齊國人在艾陵作戰,沉重地打擊了齊國軍隊,俘獲了七個將軍的兵馬,卻不回師,果真率領部隊逼近晉國邊境,同晉國人在黃池相遇。吳國和晉國爭強鬥勝。晉國人攻擊吳國,大敗吳軍。越王聽到這一消息,渡江襲擊吳國,在距離吳國都城七里遠的地方駐軍。吳王聽到這個消息,離開晉國回去了,同越軍在五湖一帶作戰。三次戰鬥吳軍都失敗了,城門失守,越軍就包圍了王宮,殺戮了吳王夫差和他的相國。滅吳後三年,越國稱霸東方。

所以子貢一次出使,使魯國存在,齊國動亂,吳國破滅,晉國強盛而越國稱霸。子貢一次出使,使各國局勢打亂了,十年期間,五個國家的局勢各有變化。

子貢愛好從事賤買貴賣的生意,隨時轉換貨物資財。他喜歡讚揚人家的優點,但不能隱瞞別人的過失。他曾經擔任魯國、衛國的相國,家財累積千金,最後死在齊國。

言偃是吳國人,字子游,比孔子小四十五歲。

子游結束學業以後,做了武城官吏。孔子經過武城時,聽到管絃歌曲的聲音。孔子微笑著說:「殺雞何必用宰牛的刀?」子遊說:「從前我聽老師說過:君子學習了禮樂之道,就會愛護別人;小人學習了禮樂之道,就容易聽役使。」孔子說:「學生們,言偃的話是對的。我剛才說的話是開個玩笑而已。」孔子認為子游熟悉古代文獻。

卜商,字子夏,比孔子小四十四歲。

子夏問:「美人微妙的笑容多好看呀,美麗的眼睛真明亮呀,彷彿潔白的生絹染上了絢麗的色彩!這三句詩說的是什麼?」孔子說:「繪畫這事情是最後塗上白色。」子夏說:「禮儀也是最後的事嗎?」孔子說:「卜商,現在可以同你談論《詩》了啊。」

子貢問:「顓孫師跟卜商哪一個賢能?」孔子說:「顓孫師有些過份,卜商有些不足。」子貢說:「這樣就是顓孫師強一些吧?」孔子說:「過分又好比不足。」

孔子對子夏說:「你要做一個君子的儒生,不要做一個小人的儒生。」

孔子死後,子夏住在西河教授生徒,是魏文侯的老師。他的兒子死了,為此哭得雙目失明。

顓孫師是陳國人,字子張,比孔子小四十八歲。

子張詢問怎樣求取俸祿,孔子說:「多聽,保留有疑問的問題,謹慎地談論其他沒有疑問的問題,就能少犯錯誤;多看,擱下有危險的事情,謹慎地施行其他沒有危險的事情,就能少生悔恨。言論少犯錯誤,行為少生悔恨,俸祿就在裡面了。」

另一天,子張隨從孔子到陳、蔡兩國之間,遭到圍困,子張問怎樣才能行得通。孔子說:「說話忠誠老實,行為忠厚恭敬,即使在蠻貊異族地區,也行得通。說話不忠誠老實,行為不忠厚恭敬,即使在本鄉本土,能夠行得通嗎?站著的時候,就像看見『忠信篤敬』幾個字擺在面前;坐車的時候,就像看見這幾個字掛在車前橫木上。這樣才能行得通。」子張就把這幾個字寫在自己的衣帶上。

子張問:「讀書人怎樣才算是通達呢?」孔子說:「你所說的通達是什麼意思呢?」子張回答說:「在諸侯國中一定有聲譽,在大夫家中一定有聲譽。」孔子說:「這是聲譽,不是通達。所謂通達,應當是質樸、正直,又愛好禮義,善於分析別人的言論,觀察別人的表情,總想到對人謙讓。這種人在諸侯國和大夫家一定能通達。而所謂聲譽,表面上好像追求仁德,行動上卻相違背,處之心安理得,這種人在國在家一定有虛名。」

曾參是南武城人,字子輿,比孔子小四十六歲。

孔子認為曾參能夠懂得孝順的道理,因此傳授給他學業,並為他寫了《孝經》。曾參死在魯國。

澹台滅明是武城人,字子羽,比孔子小三十九歲。

他的相貌很醜陋,要侍奉孔子,孔子認為他資質淺薄。學業結束以後,他回去修養德行,從不走邪門歪道,如果不是因為公事,就不去見官員。

他南下遊歷了長江,跟從他的學生有三百人。他確立取捨的原則,名聲在諸侯國中傳揚。孔子聽到這件事以後,說:「我憑言辭用人,錯在宰予身上;憑相貌用人,錯在子羽身上。」

宓不齊,字子賤,比孔子小三十歲。

孔子說:「子賤真是君子啊!如果魯國沒有君子,這個人從哪裡取得君子這種品德呢?」

子賤做單父的縣官後,向孔子匯報,說:「這個國家有比我賢明的五個人,他們教導我治理的方法。」孔子說:「可惜啊!你治理的地方太小,如果治理的地方大些,那就差不多了。」

原憲,字子思。

子思詢問什麼叫恥辱,孔子說:「國家政治清明,當食祿;國家政治黑暗也食祿,這就是恥辱。」

子思說:「好勝、矜誇、怨恨、貪慾都不存在,可以說是仁了嗎?」孔子說:「可以說是難得了,至於是不是仁,那我就不知道了。」

孔子死後,原憲就在荒野中隱居。子貢作了衛國的相國,因此出門時車馬成群結隊。他曾經推開草門,來到陋室,探望原憲。原憲穿戴破舊的衣帽會見子貢。子貢替他感到羞恥,說:「您難道是病了嗎?」原憲說:「我聽說,沒有資財的叫做貧,學了道理卻不能實行的叫做病。像我原憲,是貧,不是病。」子貢感到慚愧,不高興地離開了,一生都為自己說錯了話而感到羞恥。

公冶長,齊國人,字子長。

孔子說:「公冶長是值得我把女兒嫁給他的。他雖然曾經身在監獄,但並不是他的罪過。」孔子終於把自己的女兒嫁給了他。

南宮括,字子容。

南宮括問孔子說:「羿擅長射箭,奡很會行船,但好像都不得好死。但為什麼禹和稷親自耕種卻得到天下?」孔子不回答他。子容出去以後,孔子說:「這個人是位君子!這個人有高尚的德行啊!」孔子又說:「國家政治清明,他不會被廢棄而不用;國家政治黑暗,他可以不受刑罰、殺戮。」子容經常誦讀「白圭之玷」的詩句,於是孔子把他哥哥的女兒嫁給他。

公皙哀,字季次。

孔子說:「天下失道,一般讀書人成了大夫們的家臣,在都城裡做官;只有季次不曾做官。」

曾蒧,字皙。

曾蒧侍奉孔子,孔子說:「談談你的志向。」曾蒧說:「當能穿著春天時裝的時候,我和五六個青年人,六七個小孩,在沂水裡洗澡,在舞雩台上吹風,然後唱著歌回家。」孔子長歎一聲說:「我贊成曾蒧的理想呀!」

顏無繇,字路。顏路是顏回的父親,父子曾經各自在不同的時期裡師承孔子。

顏回死的時候,顏路因為貧窮,請求孔子賣掉車子來安葬顏回。孔子說:「不管有無才能,但對我們來說,都是自己的孩子。鯉兒死的時候,只有內棺而沒有外槨,我不能為了他買外槨而步行。因為我身為大夫,不可以步行。」

商瞿,魯國人,字子木,比孔子小二十九歲。

孔子把《周易》傳授給商瞿,商瞿傳授給楚國人馯臂子弘,子弘傳授給江東人矯子庸疵,矯疵傳授給燕國人周子家豎,周豎傳授給淳於人光子乘羽,光羽傳授給齊國人田子莊何,田何傳授給東武人王子中同,王同傳授給菑川人楊何。楊何在元朔年間因為研究《周易》做了漢朝的中大夫。

高柴,字子羔,比孔子小三十歲。

子羔身高不滿五尺,受業於孔子門下,孔子認為他愚笨。

子路要子羔做費邑的縣官。孔子說:「這是個害人的人!」子路說:「那裡有人民,那裡有國家,為什麼一定要讀書然後才叫做學習?」孔子說:「因此我討厭那些花言巧語的人。」

漆雕開,字子開。

孔子叫子開做官,漆雕開回答說:「我對這樣的事不能勝任。」孔子聽後很高興。

公伯繚,字子周。

子周在季孫氏面前訴說子路的壞話,子服景伯把這件事告訴孔子,說:「季孫氏他老人家對子路固然有了疑心,但對於公伯繚,我的力量還能夠使他陳屍街頭示眾。」孔子說:「我的主張將能實行,這是命運;我的主張將被廢棄,也是命運。公伯繚對命運有什麼辦法?」

司馬耕,字子牛。

子牛言語多而又急躁。他向孔子詢問什麼是仁德,孔子說:「有仁德的人,他的言論是謹慎的。」子牛說:「他的言論謹慎,這就可以稱為有仁德嗎?」孔子說:「做起來難,說起來能夠不謹慎嗎?」

子牛詢問君子是怎麼樣的,孔子說:「君子不憂愁,不畏懼。」子牛說:「不憂愁,不畏懼,這就可以稱為君子嗎?」孔子說:「問心無愧,那有什麼憂愁,有什麼畏懼!」

樊須,字子遲,比孔子小三十六歲。

樊遲請求學種莊稼,孔子說:「我不如老農。」又請求學種菜,孔子說:「我不如菜農。」樊遲退出以後,孔子說:「樊須真是個小人啊!君上愛好禮儀,那麼人民沒有誰敢不尊敬他;君上愛好道義,那麼人民沒有誰敢不服從他;君上愛好誠信,那麼人民沒有誰敢不用真誠對待他。照這樣做,那麼四方的百姓就會用襁褓背著他們的小孩子來歸附了,哪裡用得著自己去種莊稼!」

樊遲詢問什麼是仁德,孔子說:「愛護別人。」又問什麼是智慧,孔子說:「瞭解別人。」

有若比孔子小四十三歲。

有若說:「禮的應用,以和諧為可貴。已故君王治國的道理,這是最妙的一條。但大小事情都照這樣辦理,又有行不通的地方;只知道和諧而和諧,不用禮去節制它,也是行不通的。」他又說:「誠信符合道義,說出的話才能經得起檢驗;恭敬符合禮儀,才能避免恥辱;親近值得親近的人,也就可以傚法他們了。」

孔子死後,學生們思念仰慕他。有若的相貌像孔子,學生們一致公認他作老師,就像孔子在世時一樣向他學習。有一天,學生們提出疑問說:「從前孔夫子出行時,叫學生們帶雨具,後來果然下雨。學生們問道:『先生憑什麼知道會下雨?』先生說:『《詩經》上不是說過嗎,月亮靠近畢宿,跟著就會下大雨了。昨天晚上月亮不是停留在畢宿區域嗎?』另一天,月亮停留在畢宿區域,卻不下雨。商瞿年紀大了沒有兒子,他的母親要替他另娶妻室。孔子叫他到齊國去,商瞿的母親向孔子說情。孔子說:『不用憂慮,商瞿四十歲後會有五個男孩子。』後來果真是這樣。請問先生憑什麼知道是這樣?」有若沉默著,無話可答。學生們起立說:「有子躲開吧,這不是您的座位。」

公西赤,字子華,比孔子小四十二歲。

子華出使齊國,冉有替他的母親向孔子申請糧食。孔子說:「給她一釜(相當於六斗四升)。」冉有請求增加,孔子說:「給她一庾(相當於十六斗)。」冉子給她五秉(相當於八十斛)粟。孔子說:「公西赤到齊國去的時候,乘坐肥馬,穿著輕暖的皮衣。我聽說君子救濟有急難的人,而不增加人家的財富。」

巫馬施,字子旗,比孔子小三十歲。

陳司敗詢問孔子道:「魯昭公懂禮嗎?」孔子說:「懂禮。」孔子出去以後,陳司敗對巫馬旗作揖說:「我聽說君子不偏儻別人,君子也會偏儻別人嗎?魯國國君娶了吳國的女子做夫人,把她命名作孟子。孟子姓姬,避忌以同姓相稱,因此叫她作孟子。魯君如果懂禮,誰不懂禮!」巫馬施把陳司敗的話告訴孔子,孔子說:「我孔丘呀真幸運,如果有過錯,別人必定知道給指出來。臣下不能夠說君上和父親的過錯,替他們避忌,是禮的需要。」

梁鱣,字叔魚,比孔子小二十九歲。

顏幸,字子柳,比孔子小四十六歲。

冉孺,字子魯,比孔子小五十歲。

曹瘤,字子循,比孔子小五十歲。

伯虔,字子析,比孔子小五十歲。

公孫龍,字子石,比孔子小五十三歲。

從子石以上三十五人,顯然有年齡、姓名以及受業情況流傳在文獻上。其餘四十二人,沒有年齡以及不見於文獻的,記載在下面:

冉季,字子產。公祖句茲,字子之。秦祖,字子南。

漆雕哆,字子斂。顏高,字子驕。漆雕徒父。壤駟赤,字子徒。商澤。石作蜀,字子明。任不齊,字選。公良孺,字子正。後處,字子裡。秦冉,字開。公夏首,字乘。奚容箴,字子皙。公肩定,字子中。顏祖,字襄。鄡單,字子家。句井疆。罕父黑,字子索。秦商,字子丕。申黨,字周。顏之僕,字叔。榮旂,字子祈。縣成,字子祺。左人郢,字行。燕伋,字思。鄭國,字子徒。秦非,字子之。施之常,字子恆。顏噲,字子聲。步叔乘,字子車。原亢籍。樂咳,字子聲。廉稗,字庸。叔仲會,字子期。顏何,字冉。狄黑,字皙。邦巽,字子斂。孔忠。公西輿如,字子上。公西裫,字子上。

太史公說:學者們常常說到孔子的七十個門徒,稱譽的人也許超過了他們的實際,譭謗的人也許損害了他們的真相,兩種情況都不能讓人見到他們的真實面貌。那麼議論和說明孔子門徒事跡的材料,來自孔氏古文中的才比較接近實際情況。我把《論語》中門徒問答時有關門徒的姓名等文字資料全部摘取出來,把它們編排成一篇,有疑問的就缺如。

《白話史記》