12
　　飛機緩緩降落在香港機場的跑道上。於曼之和李維揚又跨越了半個地球回到他們熟悉的地方。
　　要不要送你一程？李維揚問。
　　那不客氣了。
　　在計程車上，她問他：
　　那個故事還有下文嗎？
　　哪個故事？
　　酒保和女孩的故事。
　　已經有結局了，是另一個結局——他深深歎了一口氣。
　　另一個結局？
　　這是我今次去波士頓的原因。
　　車子在路上飛馳，李維揚把女孩的故事又說了一遍。
　　車廂裡寂然無聲。
　　在愛情的世界裡，總有一些近乎荒謬的事情發生。當一個人以為可以還清悔疚，無愧地生活的時候，偏偏已經到了結局。如此不堪的不單是愛情，而是人生。
　　那筆錢你打算怎麼辦？於曼之問。
　　他的酒吧這一年來都虧本，我假裝把錢借給他用，以後再想吧！
　　她不是要你送他一份禮物嗎？
　　他想了想：他一直想找一台古董點唱機，也許可以送一台給他，不過這種古董現在很難找。
　　我有一個朋友是在一家西洋古董店工作的，她那裡有一部一九六五年的古董點唱機，還保持得很好。你什麼時候有空，我帶你去看看。
　　那太好了。
　　第二天晚上，於曼之領著李維揚來到中環半山一條不起眼的橫街裡，那家古董店就在街的盡頭。
　　於曼之推門進去，小小的一家店，地上堆滿各種各樣的古董。這裡跟外面的世界，倏忽間好像相隔了數十年，甚至數百年。
　　梯級上傳來高跟鞋咯咯咯咯的聲音，一個穿著花花裙子的女人走下來，手裡提著一盞十八世紀的西班牙桌燈。
　　你們來了。女人把桌燈放在櫃檯上，說：這盞燈要拿去修理。
　　朱瑪雅是我的好朋友。於曼之跟李維揚說。
　　是啊，我們念大學時是室友。朱瑪雅的手搭在她的肩膀上說。
　　點唱機就在裡面。朱瑪雅領著他們繞過一張十七世紀法國大床，點唱機就在那裡。
　　這台機器顏色鮮艷，七彩的燈泡閃亮著。大玻璃罩裡排著一列黑膠唱片。
　　是一個英國人賣給我們的，他要回老家。他連唱片也留下來了。朱瑪雅說。
　　有沒有硬幣？於曼之轉過頭去問李維揚。
　　李維揚在口袋裡掏出一個硬幣給她。
　　於曼之把那個硬幣投下去，隨便點了一首歌。玻璃罩裡的唱片翻了幾翻，一片哀怨的歌聲從點唱機裡飄送出來：
　　既然沒有辦法，
　　我們接吻來分離……
　　愛情並不短暫，
　　只是有點無奈……
　　歌聲在這家昏黃的小店裡迴盪。於曼之望著玻璃罩裡的唱片，呆了一會兒。
　　什麼事？朱瑪雅問。
　　沒什麼，我聽過這首歌——
　　這是她聽王央妮哼過的歌，為什麼偏偏又會在這個時候再次聽到？
　　你有沒有聽過這首歌？她問李維揚。
　　他笑笑搖了搖頭。
　　她覺得實在奧妙得無法解釋。
　　什麼時候可以送去？李維揚問。
　　星期四好嗎？朱瑪雅說。
　　好的。這個星期四剛好是酒吧的一週年紀念。你們也來湊湊熱鬧吧！
　　好的。反正我晚上很空閒。於曼之說。
　　星期四我不行，你們玩得開心點吧。朱瑪雅說。