我停下腳步，聽見病人在低吟，用漢語說：「快救我命。」
喬菲
我一路緊隨這受傷的中國人直到急救室，他一直清醒，用中文說救命。
法國醫生問我：「您是病人家屬？」
我說：「不是，我也是中國人，過來看看有什麼忙要幫。」
「謝謝您，小姐，那好，請一直與他說話。」醫生命令。
「您好。」我對病人說。
「不好。」
「您是誰？」
「黃維德，米奇林中國公司技術顧問，我的護照在上衣口袋裡。他說這話的時候，氣若游絲，嘴裡流血。」
我聽見這邊醫生們說：「傷不嚴重，不過，有少量內出血。不好，出血量增大。」他們看看還有意識的黃維德，對我說：「小姐，請問病人他從前是否接受過腹腔內的外科手術。」
我把話翻譯了問此人。
他的食指指了指自己上衣的口袋，然後就暈了過去。
護士打開他的口袋，裡面果然發現他的護照，還有一張塑封了的健康資料卡，上面清楚地寫了他的年齡，體重，血型，病史，下面用黑體字很醒目的寫了一句話：我於去年九月接受了肝臟片段切除手術，主治醫生是協和醫院肝膽外科主任醫師，程家明博士，電話******我愣了一下，我知道這個名字。
我把情況告訴護士，她請示了正在為黃維德治療的醫生，醫生一面命令將黃推向手術室，一面對我說，病人的情況複雜，請與他在中國的主治醫生取得聯繫，我們需要他的協助。
「小姐，你可願意幫忙？」
「我盡力而為。」我說，救命要緊。雖然此時面臨沒經歷過的事情，陌生的場面，我心裡有些忐忑，但我知道，我現在也絕非當年的自己，「我在哪裡打電話？醫生。」
「手術室。」
下面的鏡頭，就像美國電視劇急診室的故事。
我在手術室的電子控制室裡，一面通過網絡往國內打電話給程家明博士，一面在腦袋裡面飛速的搜索從前學習過的單詞。
電話接通，不過三聲，有人回答：「喂？」
我的眼前，法國醫生已經為黃維德開腹，看見大量的鮮血。可是我的耳邊，是一束酷似程家陽的聲音。
「是程家明博士？」
「是我。」
我向法國醫生比手勢OK.「這裡是法國巴黎聖心國際醫院，我們剛剛收治了您的病人黃維德。他現在出現內出血，醫生剛剛打開他的腹腔，手術過程中。」
電話另一邊略有沉吟，不到半分鐘，程家明說：「是，我已經打開病人黃維德的資料。我隨時準備回答您的一切問題。」
中法兩國的醫生通過網絡進行對話，共同施治，我作交替傳譯。
法國醫生：「臟器流血，但目前不見創口。」
程家明：「片段切除時，縫合處在中央靜脈左側。請檢查。」
法國醫生：「此處傷口癒合完整，沒有破裂。」
「……」
兩位醫生的話，好像軍事口令，無論法語還是漢語，沒有一個多餘的字，我全力應付。