第二天晚上是「中西方文化比較」選修課考試。馮雯雯翹首以盼，終於等來了姍姍來遲的唐譯。她急得直說：「筆記複印了沒？你怎麼現在才來，都等了你一下午！」唐譯默不作聲把複印件給她。她一邊劃重點一邊問：「你今天幹什麼去了？課也不來上。」
「沒幹什麼，結婚去了。」回答的聲音雖小，卻足夠她聽得一清二楚。
馮雯雯猛然抬頭，見她神色平靜，一副什麼事也沒有的樣子，認定自己被耍了，「開什麼國際玩笑——哎呀，老師來了！」教比較史的老頭抱著一疊講義慢悠悠走進來。
唐譯掏出筆袋放在桌上，心想：這樣莽莽撞撞去登記，幸好沒結成，不然跟開國際玩笑有什麼分別。
想到今天發生的一切，她有種死裡逃生的後怕——結婚，結婚不是去民政局登個記就可以的。每次只要一想到陳家，她就感覺被推入了一個黑色漩渦，被撞得七暈八素而沒有出路。
陳上揣著空的戶口本回到家，晚上吃飯的時候問：「媽，我們家有戶口本嗎？」
「當然有啊，怎麼突然問起這個？」陳母一臉狐疑地看著他。
「哦，哦，今天聽同學說起戶口遷移的事，順便問問。」他撒了一個謊。
「你是本地戶口，不用遷移。」
「咱們家的戶口本在哪兒，我怎麼從來沒見過？」
陳母笑了起來，戳著他額頭說：「你又在打什麼鬼主意？」
他一口否認，「沒有啊，我就想看看，好奇唄。」
「得了吧，我還不知道你。」陳母明顯不相信，過了會兒說：「你不是想學別人偷戶口本結婚吧？」臉色變得凝重而警惕。
陳上嚇得額頭上直冒虛汗，乾笑道：「沒有的事，你想哪兒去了。
俗話說，知兒莫若母，陳母見他心虛，似乎真有這樣的想法，眼睛一瞪，指著兒子疾言厲色說：「你要是再敢胡來，你就給我滾出這個家，我就當沒生過你這個兒子！」
陳上見母親發怒，縮著頭唯唯諾諾說：「媽，你這無名火發的有點莫名其妙吧？我可什麼都沒做啊！」
陳母重重哼了一聲，皺眉想了好一會兒，自言自語說：「上次派出所統一換了新戶口本，唉，擱哪兒去了？我得好好收起來，可不能讓你偷去胡鬧！」
陳上悶頭吃飯，一句話都不敢多說。吃完飯他泡了一壺陳母愛喝的普洱茶，親自端進來，笑嘻嘻說：「媽，喝茶。」
陳母知道他不會無事獻慇勤，淡淡說：「嗯，放下吧。」
陳上挨著母親在沙發上坐下，「媽，什麼時候我把女朋友帶回家給你瞧瞧，你看行不？」
陳母敷衍道：「急什麼，你現在還是學生，事業才剛起步，交朋友的事等你畢業以後再說。」
「哎呀，不就吃個飯，見個面嘛，又不是結婚，媽，你緊張什麼！」
「沒大沒小，你還將起我的軍來了！」陳母禁不住他牛皮糖似的苦纏，只得說：「我明天要出差，這事等我回來以後再說。」
「嗯，那我跟她說啦。」他也不給母親揉肩捶背了，跳起來去打電話。
陳母看著他雀躍的背影，眉頭緊皺，沉著臉坐在那裡許久沒有移動。
領證的事不了了之，唐譯剛鬆了口氣，聽到要見家長，吃驚過後連連搖頭，「不行，不行！」這未免有點操之過急了吧？
「怎麼不行？我們交往了這麼久，也是時候見見我爸媽啦。」陳上的理由很充分。他自從偷戶口本結婚失敗後，正憋著一肚子氣呢。既然暗渡陳倉不行，那他就明修棧道，不信攻不下這個堡壘。
唐譯討好地說：「人家怯場嘛。」
「我家又不是龍潭虎穴，你怕什麼。簡單吃頓便飯而已，沒什麼的。我媽你也見過，很好相處的。」
唐譯可不這麼認為，一想到陳母不動聲色打量她的樣子，她不禁打了個冷顫，一再推辭，「我還沒準備好。」
「又沒有讓你今天去，等考試完我再安排。好啦，好啦，別擔心，一切有我。」陳上滿心歡喜，十分堅持。
唐譯鼓勵自己說，醜媳婦總要見公婆的，這一天遲早要來，只不過吃頓飯嘛，她也沒有什麼見不得人的地方，再說阿上他如此堅持，她不忍打擊他的積極性，只得點頭答應下來。
暑假第一天，她特地打扮一番，穿了一條白裙子，頭髮紮成馬尾，忐忑不安跟著陳上來到他家。沒想到陳家來了好些親戚，大部分是上了年紀的大媽級人物。陳上一一給她介紹，「這個是姑姑，那個是舅媽，穿紅裙子的是小阿姨，帶小孩的那個是伯母，陳單桐的媽媽。」陳單桐大概有事，陳伯母把曉曉也帶來了，一大家子的三姑六婆，偶爾夾雜著一兩聲小孩子的哭鬧聲，陳家偌大的客廳一時間像個熱鬧的菜市場，販賣的是唐譯的家世、外貌、人品、學歷……
她像砧板上的魚肉，任由別人挑三揀四、品頭評足。
一時間她哪記得這麼多的人，不知道該怎麼打招呼，手足無措僵笑著，背過身小聲問陳上：「怎麼大家都來了？」也不早點說，害得她一點心理準備都沒有。
「她們聽說我要帶女朋友回家，全都不請自來，我也沒辦法啊。」畢竟是從小看著他長大的親戚長輩，陳上表現得並不是很介意。
唐譯惶惶然坐著，喝茶的時候差點把杯子打翻。她知道，這間房子裡的每一個人、每一件東西都在排斥她。根本無需語言，眾人不經意間流露的一個眼神、一個動作早就洩露了天機。
她的心一點兒一點兒往下沉。
「阿上，你來一下。」陳母站在樓梯上衝他招手。陳上忙應了一聲，「你隨便坐，我等會兒就來。」
陳上一走，大家無所顧忌，七嘴八舌盤問她——
「聽說你不是本地人？家裡幹什麼的？」
「做一點小生意。」
「做什麼生意？」陳姑姑不依不饒。
「以前做建材，後來我爸爸腿腳不太好，就在家裡開了一個小店，賣一些副食品，也兼賣早點。」
馬上有人大聲說：「哦，我知道，就跟以前的小賣部一樣，開一個窗口，裡面黑不隆冬的，連營業執照也沒有，是不是？電視上見過。」
滿屋子的人笑起來，肆無忌憚，笑聲裡滿是鄙夷和輕蔑。唐譯感覺被人狠狠扇了一個耳光，咬著牙不出聲。可是眾人依然不肯放過她，就她家的小賣部熱烈討論起來。陳阿姨年紀相對輕一些，捏著曉曉的臉蛋開玩笑說：「曉曉想不想吃糖啊？她那裡有哦。」食指重重點了一下唐譯。
陳伯母瞪了她一眼，「不行，我們家曉曉只吃國外進口的零食，小賣部的東西衛生不合格，吃不得的。」
「你剛才說你爸爸腿腳不好，怎麼回事？」
「以前出過一次車禍。」唐譯很謹慎地回答。
「那豈不是殘廢了？」
「你媽媽也沒有工作？」
「什麼，你還有一個弟弟？才上小學？」陳阿姨輕聲笑起來，「哎呀，一家子的老弱病殘，就差一個孕了。」目光有意無意地停留在唐譯的肚子上。
唐譯又氣又怒，臉憋的通紅，借口上洗手間，跑到外面用力呼吸新鮮空氣。這些人羞辱她也就罷了，誰叫她活該，送上門來給人踐踏，最使她感到氣憤的是，為什麼連她上了年紀的父母、甚至才上小學的弟弟也不放過？她的父母一輩子吃苦耐勞、克勤克儉，她的弟弟學習成績名列前茅，聰明俊秀，她不明白，他們到底有什麼錯，憑什麼這樣被人看不起？
想到以後，她的心緊緊地揪了起來。她怎麼能讓他們因為自己忍受這些不相干的人的輕視和白眼？
曉曉趁大人不注意，跌跌撞撞跟出來，伸手去撲廊簷下停著的麻雀。唐譯忙追上去，「別跑，別跑，小心磕著……」話沒說完，曉曉咚的一下撞到牆上，嚎啕大哭起來。
大人們聽到動靜全都跑出來。陳伯母大驚失色，衝過去推開彎腰去抱曉曉的唐譯，把哭得滿臉是淚的外孫按在懷裡，心肝寶貝地喊著叫著，跟摔了命根子一樣。曉曉額頭只不過有些紅腫，哄一哄也就停止了哭泣，連創可貼都不用貼。
唐譯被推的差點栽了個跟頭，為了穩住身形，她單手撐地，手掌上擦破了一大塊的皮。她狼狽地爬起來，沒有人問她一句「你有沒有事」，沒有人，全都圍著破涕為笑的曉曉噓長問短。
陳阿姨大驚小怪叫起來，「哎呀，臉上破了皮，以後會不會留疤啊？」
唐譯見陳伯母用怨恨的眼光看著自己，似乎認定自己是罪魁禍首，語無倫次地解釋：「他不小心跌倒了，剛才我正想扶他……」
「旁邊站了個大人，怎麼會讓小孩子磕著？」陳姑姑打斷唐譯，指責的意味十分明顯。
就連年紀最大的陳舅媽也嘀嘀咕咕說：「明知道有小孩子，出來的時候就該順手把門帶上，省的他亂跑——」
唐譯聽見小孩子哭，心裡本來就不好過，再加上眾人不分青紅皂白呵斥她，氣得眼淚差點掉下來。
她握緊拳頭告訴自己，忍一忍再說，忍一忍再說。
好不容易挨到吃飯，陳父打電話回來說他有個重要的會議要開，不回來吃飯。陳上跟她解釋，「我爸天天這樣，一年到頭忙不完。」
唐譯悲哀地意識到，在這裡，沒人拿她當回事兒。
席間她話說的很少，陳上頻頻給她夾菜，她哪還有心思吃飯，食不下嚥。陳母見她碗裡的菜幾乎沒動，問：「菜不合胃口嗎？」臉上神情似乎有幾分不滿。她忙搖頭，硬逼著自己把那些菜吃了，味同嚼蠟。
吃完飯她要走，陳母也沒有挽留，客氣地說了句「下回再來玩」，叫司機送她回去。陳上拉著她的手說：「你等一下，我去拿車鑰匙。」大家便說：「大熱天的，小心中暑，讓老付送就好了嘛。」陳上不肯，硬要送她。
唐譯走後，大家不再有顧忌，恣意批評起她來，「家世不好也就罷了，長得也不怎麼樣，木頭木腦的，一無是處。」
「我就納悶了，像她這樣的人，大街上一抓一大把，阿上怎麼會看上她？他們怎麼認識的？」陳伯母對她印象尤其惡劣。
陳母說話了，「他們高中就是同學。這女孩子成績好像蠻好。」
陳姑姑不屑地說：「成績優秀有什麼用？將來出來工作還不是拿個三五千塊錢一個月，天天擠公交地鐵上班。我們陳家雖不是什麼大富大貴之家，也不能娶這樣的人當媳婦！」
陳阿姨突然說：「阿上這麼急著帶她回來，別是那女孩子不自重，鬧出人命來了吧？」剛才她在飯桌上皺著眉，一副想吐又吐不出來的樣子，她就覺得不妙。
陳母臉色登時大變。眾人面面相覷，也不管是不是真有其事，罵了再說——「現在的女孩子，真是不要臉！」
「她想麻雀變鳳凰？趁早別想了！」
「也不知她父母怎麼教她的，一點羞恥心都沒有！」
……
陳姑姑又把唐譯是謝得前女友的事抖了出來，眾人更是極盡侮辱之能事作踐她，認定她是一個為了錢什麼事都做的出來的女人，而陳上呢，自然是鬼迷心竅，被她不知用什麼法子引誘了。
車子一開出陳家的大宅，唐譯馬上叫停，衝到路邊吐得一塌糊塗。她本來就沒胃口，硬塞了許多的飯菜，胃裡早就翻江倒海，車子一晃蕩，實在受不了。陳上站在旁邊輕輕拍著她的背，又是拿紙巾又是拿水。
她彎著腰，雙手撐在大腿上，任由眼淚嘩嘩地往下掉。她好像連心都吐出來了，不然，為什麼這麼痛呢？
她閉緊雙眼，慘白著一張臉輕聲說：「我們還是分手吧。」
陳上以為她吐昏了頭，皺眉看著她，「你說什麼？」
「我說我們還是分手吧。」這次她的聲音清晰而乾脆。
他聽人說，婆婆和媳婦永遠是敵人，為了這次見面他想了很多的法子調解母親和女友之間的矛盾，卻萬萬沒有料到是這樣的結局，當即鐵青著臉罵她：「你有病啊？」
唐譯慢慢直起腰，顧不得髒，用手背擦去嘴角的殘渣，直視他一字一句說：「我沒有賭氣，我是說真的。」
被雷劈中都不足以形容他此刻的震驚和憤怒，周圍瞬間安靜下來，白晃晃的太陽無情地照在他頭上，而他卻像是身處冰天雪地之間，渾身冷颼颼的。完全沒有準備，他被打的茫然無措，只知道喃喃地問：「為什麼？」
唐譯抖動著嘴唇，聲帶像是失去了作用，沒有辦法發出聲音。她側過頭看著遠處，目光散落，沒有焦距，最後從牙縫裡擠出一句——「齊大非偶。」她想起《金粉世家》，冷清秋縱然嫁給了金燕西，最後還不是落得個悲慘的結局。她不想淪落到喪失自我，重蹈覆轍。
陳上不是很明白「齊大非偶」這句話的意思，上前一步一把攫住她的肩膀，臉上神情激動而又焦慮，「你是擔心我爸媽不同意，是不是？不會的，只要我求一求他們，他們不會強行阻止的，再說，你是嫁給我，又不是嫁給——」
「沒有用的！」她打斷他，目光悲傷而冷靜，「我嫁給你的同時，就是嫁給了你的家庭和親戚朋友，難道要我逼你跟你的家庭斷絕來往嗎？我做不到，你也做不到。退一萬步講，就算我們在一起了，你的父母和親戚朋友當著我的面不說什麼，可是背後的譴責和不滿難道就不存在了嗎？輕蔑的眼神和無心的舉止比直截了當的語言更可怕，它們都鋒利的刀片，一刀一刀凌遲著我的神經和心臟。夠了，今天已經夠了！我不想變得低人一等，不想在怨恨猜忌中怨天尤人，不要說別人，連我都瞧不起這樣的自己！」
陳上沉默了一會兒突然爆發，「借口，全部都是借口！說到底，你還是不夠愛我，所以不願意委曲求全！」他紅了眼睛，樣子瘋狂，用力拍著左胸口說：「你要不要把我的心挖出來，看看裡面究竟是紅還是黑？」
唐譯的眼淚無聲地滑下臉頰，腦子裡亂成一團，根本沒有辦法正常思考，脆弱的心像被人捏在手裡，一點一點縮緊，疼的無法抑制。長痛不如短痛，她用盡全力深深吸了一口氣，艱難地說：「如果你這麼認為，能讓你解恨的話，那你就這麼認為吧。」她得離開這裡，不然她無法繼續呼吸。盛怒下，說得越多，只會吵得越厲害，越難控制局面。既然做了這個決定，只能不留餘地，哪還容得了她回頭？
陳上一把拽住轉身離開的她，雙眸滿含驚怒，「真的分手嗎？你還有沒有心？你怎麼能這麼殘忍？」
唐譯見他的聲音如此的沉痛，整個人是如此的灰敗，眼前一陣昏眩，周圍的世界連帶搖晃起來。她咬緊牙根，狠心道：「分手吧。」如果不分手，她只能日漸枯萎、凋零，然後扭曲、變形，至少目前的她還無法做到在這麼多人的鄙夷輕視下傲然挺立，不屑一顧。
她首先得活著啊，得好好地活著，像模像樣地活著！
陳上腦門上的青筋一根一根往外爆，臉上神情是從未有過的陰狠冷漠，「好，那就分手！你以為你是誰？沒有你我就活不下去了嗎？你等著，我會找到一個比你好一百倍、一千倍、甚至是一萬倍的女人……」
唐譯眼睛盯著腳尖，一步一步往前挪，他的話從身後飄來，可以想見他此時氣急敗壞、理智盡失時狂怒的樣子，她知道他說的是氣話，所以並不生氣。她原本以為自己不會回頭，可是走著走著，心口突然痙攣了，剎那間全身的血液彷彿逆流，痛的她幾乎站立不穩。
她無法自控，一點一點轉過頭來，逆著光隔著幾丈遠的距離看著靜止不動的他，宛如最後一瞥。強烈的陽光下看不清楚他臉上到底是什麼表情，然而她知道，一條叫做絕望的河從此橫亙在他們中間，滔滔不絕的奔騰著。
「愛有很多種方式，包括放棄……」她還想說點什麼，然而此情此景，語言是如此的蒼白無用，反而更像是在找借口，只得停住不說，她慘然笑了一笑，「算了，我們好聚好散。分手快樂，你會找到更好的。」
你的心情，我都明白；可是我的呢，你能想像嗎？
陳上先是露出不敢置信的神情，繼而用力踹了一腳車身，緊接著連踹了好幾下，車子被他踹的連連晃動，警報器的聲音響起來，一聲比一聲緊迫。即便如此，他還是無法發洩心中的痛和怒。他打開車門坐進去，車子像一頭發怒的野獸咆哮起來。唐譯擔心這樣的他會出事，然而沒有，他車子開的平穩緩慢，經過她身邊的時候，車窗搖下來，面無表情說：「你放心，我會的。」他用看路人的眼神瞟了她一眼，語氣冷漠的宛如陌生人。
男人狠起心來比女人厲害得多，也堅定得多。
唐譯聞著汽車的尾氣，看著他絕塵而去，剛才痛的那樣不可自拔，這會兒反倒木木的，沒什麼感覺。這是私家路，又是郊區，很難攔到車子。她在烈日下艱難地移動著雙腳，一步，一步，又一步，這樣機械而重複地走動，彷彿能讓她分散注意力。汗水流下來，前胸後背黏膩膩的，頭髮濕答答貼在頭皮上，不知過了多久，又慢慢的干了。
她感覺到一絲涼意，抬頭看時，不知不覺已經走到高速公路上來了，迎面是一座大橋，寬闊的上臨河在暮色裡泛起一片煙霧，河岸兩旁升起裊裊炊煙。她這才驚覺自己走錯了方向，一輛輛的車子從身旁呼嘯而過，帶起一陣熱風。夜色越來越深，深藍色蒼穹上鑲嵌著漫天的繁星，浩瀚無窮的宇宙寂靜無聲，只有她一個人踽踽獨行。獨自一人面對荒郊野外的黑夜，恐懼暫時戰勝了悲痛。
縱然是夏夜，她手臂還是冷的起了一層雞皮疙瘩。她一邊奔跑一邊朝迎面駛過來的車輛打手勢，用力晃動著手裡的學生證。一輛白色本田在她身邊停下，車裡坐著一對年輕的情侶。她問能不能帶她到市內，並把自己的學生證拿給他們看。
筋疲力盡回到學校，她沒有洗漱便沉沉睡去。
第二天依然是一個艷陽天，除了心境，其他一切並沒有什麼不一樣。媽媽打電話來問她什麼時候回家，那一刻眼淚像泉水一樣洶湧而出，無論怎麼止都止不住。她凝神屏氣，不敢出聲。
「喂喂喂，聽得到嗎？怎麼沒聲音，是不是信號不好啊……」唐媽媽在電話那頭嘀嘀咕咕說。
她鎮定了一下情緒，輕聲說：「今天就回去。」
唐媽媽立刻高興起來，「買了什麼時候的火車票？我讓飛奇去接你。」
「不要麻煩人家，我自己又不是不認識路，坐汽車回去就好了。」
唐媽媽心疼她一路辛苦，「沈叔叔家新買了一輛小轎車，很方便的……」
電話換了沈飛奇接，他笑嘻嘻地說：「我拿到駕照了，敢不敢坐我的車？」
唐譯雙眼緊閉，炎熱的空氣裡劃過一大滴眼淚，她抬手很快擦去了，「那我就捨命陪君子啦。」還好，還好，她沒有一無所有，萬劫不復。
暑假裡，她打著天熱的借口一直精神不振，唐媽媽知道她心裡有事，卻不知從何問起，試探了幾次，見她不肯說，估摸著大概是感情的事，背地裡沒少歎氣，卻還得裝作不知道。
暑假快過去的時候，唐爸爸的腿又復發了，醫生仍舊建議動手術。唐媽媽氣得去醫院大鬧了一場，「拿了錢不管事，左一次手術，右一次手術，好好的一個人給折騰的半死不活，你們跟劊子手有什麼區別？劊子手還好些，一刀下去，乾淨利落，你們這是凌遲！」醫院的警衛進來把她轟了出去。她坐在門口的台階上無聲地抹著眼淚鼻涕，無奈而安分的承受著命運帶給她的不公。
唐賜仰著小臉堅定地說：「姐姐，長大後我要當醫生。」唐譯摸了摸他的頭，一陣心酸，她決定不考研，承擔起養家餬口的重責大任。