我在樹林中走著，走著，不久來到一塊平整的空地。百花齊放：的山坡下，鱗次櫛比排列著一棟棟木屋。一條街道蜿蜒穿梭過這些房子；路上熙來攘往，儘是個子非常矮小的侏儒，跟我已經遇到的那些沒啥兩樣。山丘頂端，一間小屋子孤零零矗立著。
看來，這兒找不到我可以咨詢的地方官員，但無論如何我還是得查出，我究竟是在什麼地方。
一走進村子，我就看到一家小麵包店。我從鋪子門前走過時，一個金髮姑娘出現在門口。她身上穿著紅衣裳，胸口繡著三個血紅的心。「剛出爐的麵包啊！」她綻開笑靨，親切地招呼。
麵包的香味一陣陣襲來，我忍不住邁步走進這間小鋪子。我已經一個多星期沒嘗過麵包了。這兒，一條條麵包和各種點心堆放在沿牆的寬闊櫃檯上，令我食慾大動。
烤箱的煙氣從狹窄的後房飄出。這時，另一位身穿紅衣的姑娘走進小鋪子來。她胸前繡著五個紅心。
我恍然大悟：「梅花侏儒」在田野幹活，照顧牲口；「方塊侏儒」專門吹制玻璃器皿；「愛司侏儒」穿著漂亮的衣裳，在林中採集鮮花和漿果，而「紅心侏儒」則負責烘焙麵包。現在我只要查出「黑桃侏儒」幹的是什麼活兒，對整場牌戲的佈局，就能知道個大概了。
我伸出手來，指著櫃檯上的一條麵包問道：「我能不能嘗一嘗？」
紅心五倚在樸實的木製櫃檯上。那上面擺著一個玻璃缸，裡頭養著一條孤單的金魚。她凝起眼睛看著我。
「我想，我已經好幾天沒跟你說過話了。」她臉上的神色顯得非常困惑。
「對啊，」我回答。「我剛從月球掉落到地球上來。我向來不擅長說話，真正的原因是，我不擅長思考，而既然思考上有困難，不如乾脆閉上嘴巴，保持沉默為要。」
經驗告訴我，跟島上的侏儒打交道時，千萬別把話講得有條有理。跟他們一樣胡言亂語、東拉西扯，反而能達到溝通的效果呢。
「你說你從月球掉落下來？」紅心五問道。
「是的，從月球掉落。」
「那你一定想吃一片麵包噦。」紅心五毫不思索地說。在她看來，從月球掉落是一件稀鬆平常的事，就像站在櫃檯前烘焙麵包。
果然不出我所料。只要我仿照他們說話的方式，就不難跟這群小矮人保持某種溝通。
突然，紅心五的臉色凝重起來。她倚在櫃檯上，傾身向前，壓低嗓門悄聲對我說：「未來存在於牌中。」
說完，紅心五又回復原先的神態。她撕下一大片麵包，塞到我手裡。我接過來，一股腦兒塞進嘴巴，一面嚼一面走出麵包店，來到狹窄的街道上。這間鋪子賣的麵包味道有點酸，但嚼起來很有勁，而且絕對吃得飽。
街上走動的侏儒，背上全都繡著紅心、梅花、方塊和黑桃的圖徽。制服分四種：紅心侏儒穿紅色衣裳，梅花穿藍衫，方塊穿粉紅衣裙，黑桃穿黑衣。
有些侏儒個子比較高，身上的穿扮看來像國王、王后和侍從。
國王和王后頭上戴著王冠，而侍從則在腰間佩戴一把劍。
我發現，撲克牌的每一張牌在這兒只有一個代表。我只看到一個紅心K、一個梅花六、一個黑桃八。島上沒有兒童，也看不見一個老人。這些侏儒全都是青壯之輩。
我在街上逛了一會兒。侏儒們看到我，只瞄了一眼就轉身走開。
只有梅花六——就是騎在六足怪獸背上在馬路馳騁的那個侏儒——走上前來向我打招呼：「太陽公主一路走到海洋邊。」說完，他繞過街角揚長而去。
我開始感到頭昏腦脹了。顯然，我進入了一個建立在特殊階級制度上的社會。看來，這座島嶼的居民日常遵守的不是法律，而是漫步在這個小村莊上，我感覺很不踏實，就像玩單人牌戲，被卡在兩張牌中間，不知何時才能結束這場牌局。
村中的房子全是低矮的木屋，門外懸掛著玻璃油燈——我看出，這些油燈都是在方塊侏儒的玻璃工廠製造的。這會兒燈還沒點亮。太陽就要下山了，但整個村莊依舊沉浸在金黃色的晚霞中。
屋外的板凳和屋頂的飛簷上，放置著一個個玻璃缸，裡頭養著金魚。我也發現，村中四處散佈著大大小小的瓶子，有些就隨地丟棄在巷子間。我看見幾個侏儒手裡握著小瓶子，在街上遊逛。
有一間房子比其他的房子大得多，外觀看起來像倉庫。我聽見屋裡傳出敲敲打打的聲音，把頭伸進門中一瞧，發現裡頭是一家木工廠。四五個侏儒正忙得不可開交，正在組裝一張大桌子。他們身上的服裝、款式和田野侏儒的藍色制服相似，唯一不同的是，他們衣服顏色是純黑，背上繡的圖徽是黑桃，有別於田野侏儒的梅花。
我心中的謎團終於解開了：黑桃侏儒是以木工為業。他們的頭髮黑得像煤炭，但皮膚卻比梅花侏儒蒼白得多。
方塊J坐在屋前一張小凳上，凝視著夕陽在他的劍上反射出的光。他上身披著一件粉紅長外套，下身穿著一條寬鬆的綠褲子。
我走到他面前，必恭必敬鞠個躬。
「晚安，方塊J。」我故作輕鬆向他打個招呼，然後問道：「能不能請教，現在當權的是哪一個國王？」
方塊J把劍插回鞘中，然後用他那雙呆滯的眼睛瞪著我。
「黑桃K！」他不耐煩地說。「因為明天就輪到丑角當權了。但我們不可以討論牌局。」
「是嗎？我還想請你帶我去見島上的最高領導人呢。」
「局牌論討以可不們我。」方塊J說。
「你說什麼呀？」
「局牌論討以可不們我。」方塊J又重複一次。
「哦！那是什麼意思呢？」
「則規守遵須必你。」
「真的嗎？」
「吧瞧著等！」「你真的不能告訴我？」
我仔細瞧了瞧他那張細小的臉孔。跟玻璃工廠的方塊女郎一樣，他的頭髮光亮、皮膚蒼白。
「對不起，我實在聽不懂你剛才講的話，」我說。「你是不是在講荷蘭話啊？」
方塊J抬起頭來瞪著我，一副好得意的模樣。
「只有國王、女王和我們這些侍從，才懂得雙向說話的藝術。你不瞭解這點，就表示你的地位比我低下。」
我想了想。難道方塊J剛才是倒著說話？「吧瞧著等」其實就是「等著瞧吧」。他連說兩次「局牌論討以可不們我」。如果倒回來念，這句話就變成了「我們不可以討論牌局。」
「我們不可以討論牌局。」我對方塊J說。
方塊J一聽，登時對我刮目相看。
「哪論討要還麼什為你那？」他遲疑地說。
「啊你驗考。」我信心滿足地回答。
這回輪到方塊J瞠目結舌，模樣兒活像剛從月球掉落到地球上的人。
「我剛才問你，現在當權的是哪一位國王。我的目的是想考驗你，看看你能不能拒絕回答。」我說。「但你還是忍不住回答我。這一來你就違反了『不可以討論牌局』的規定。」
「你這個人太卑鄙了！」方塊J氣呼呼地說。
「呵呵，我還可以更卑鄙呢。」
「招花麼什有還你？」
「我父親的名字是『奧圖奧』，」我說。「你能不能把這個名字倒轉過來念？」
方塊J瞪著我。
「奧圖奧。」他說。
「沒錯。但你能不能倒轉過來念呢？」
「奧圖奧。」他又說一次。
「唉，我知道，」我催促他，「你能不能把這個名字倒轉過來念一次呢？」
「奧圖奧！奧圖奧！」方塊J咆哮起來。
「唉，你也夠努力的了，」我安慰他。「我們試試另一句話好嗎？」
「來過馬放。」方塊J接受挑戰。
「搖啊搖。」我說。
「搖啊搖。」方塊J說。
我一個勁的搖手：「我要你把這句話倒轉過來說。」
「搖啊搖！搖啊搖！」方塊J一口氣說了五六次。
「夠了，夠了！謝謝你。現在請你把一個完整的句子倒轉過來念，可以嗎？」
「這句話是：『你打媽媽我媽媽打你。』」
「你打媽媽我媽媽打你」方塊J立刻說。
「別跟著我念！要倒過來念啊。」
「你打媽媽我媽媽打你」方塊J又說了一次。
我只管搖頭。「你還是在模仿我。大概是因為你沒法子把這句話倒轉過來念吧。」
「你打媽媽我媽媽打你！你打媽媽我媽媽打你！」方塊J急得直嚷起來。
看他那副著急的樣子，我心裡有點不忍。但是，發明這種伎倆的人並不是我啊。
嗖地，方塊J從腰間拔出他的劍，沒頭沒腦往牆邊一隻瓶子劈過去，把它擊得粉碎。路過的幾個紅心侏儒嚇了一跳，停下腳步瞄了兩眼，鬼趕似地跑開去了。
這下我幾乎可以斷定，這座島是個庇護所，專門收容無藥可救的精神病患者。可是，為什麼他們個子都那麼小呢？他們怎麼都會講德語呢？最讓我感到困惑的是：他們為什麼會像撲克牌那樣，穿上不同的服裝，繡上不同的號碼呢？把事情弄清楚之前，我不會放走方塊J。我得小心，別把話講得太清楚，因為島上的侏儒最不能理解的就是有條有理的說話方式。
「我剛登陸這兒。但我以為，這個地方跟月球一樣荒涼。現在我真的很想知道，你們都是些什麼人，從什麼地方來的？」方塊J往後退了一步，神情顯得非常沮喪：「你是新來的丑角嗎？」
「我從沒想到，德國在大西洋有一個殖民地。」我繼續說。「雖然我去過很多地方，但我恐怕得承忍，我第一次看到個子那麼矮小的人。」
「你果然是新來的丑角。討厭鬼！希望不會再有丑角出觀。沒有必要給每一組牌配上一個丑角。」
「可別那麼說啊！如果丑角是惟一懂得說話藝術的人，那麼，如果每一個人都是醜角，這場紙牌遊戲的謎團很快就可以解開啦！」
方塊J擺擺手，示意我別再多說。
「把自己跟各種可能的問題牽扯在一起，是挺累人的事情。」他說。
我知道，要從他口中問出真相並不容易。於是我再試一次：「你們這幫人聚在一起，居住在大西洋中一個神秘的小島上。我要求你告訴我，你們究竟是怎麼到這兒來的。我這個要求不是挺合理嗎？」
「放棄！」
「你說什麼？」
「你破壞了牌局。我放棄叫牌機會，不跟了！」
說完，方塊J從外衣口袋掏出一個小酒瓶，昂起脖子，猛喝一口。他喝的是一種亮晶晶的飲料，跟梅花侏儒喝的相同。把瓶口塞好後，他伸出一隻胳臂有如朗誦一首詩的開頭句子似的，莊嚴肅穆地說：「銀色的雙桅帆船沉沒於波濤洶湧的大海。」
我搖搖頭，無可奈何地歎了口氣。這傢伙很快就會醉倒，看來我得自己去尋找黑桃國王了。反正，從方塊J嘴裡也問不出一個所以然來。
突然，我想起一個侏儒告訴我的一件事。
「我必須去找找看，看看能不能找到佛洛德……」我喃喃自語。
方塊J聽了這句話，立刻從板凳上跳起身來，舉起右胳臂，行了個納粹式敬禮。
「你剛提到佛洛德？」
我點點頭：「你能帶我去見他嗎？」
「夠能然當。」
我們穿過一間又一間的屋子，來到村中一個小小的市集廣場。
廣場中央有一口大井。紅心八和紅心九正忙著打水；她們合力把一桶水從井裡拉上來。在廣場的人群中，她們那一身血紅的衣裳顯得格外醒目。
四位國王齊聚井邊，勾肩搭背圍成一圈，彷彿在密商國家大政。我心裡想，一個國家四王並立，怎能有效率地推動政務呢？這四位國王的服飾顏色一如他們的侍從，只是更莊嚴華貴些。每一位頭上都戴著黃金打造、光彩奪目的王冠。
四位王后也出現在廣場上。她們四處串門子，不時從口袋中掏出小鏡子照一照自己的臉龐。看來，她們常常忘記自己是誰，甚至記不起自己的長相，因此非得常常照鏡子不可。王后戴著后冠，比國王的王冠狹小高聳些。
廣場的另一邊，我看見一個白髮蒼蒼、頦下蓄著雪白鬍鬚的老人坐在一塊大石頭上，抽著煙斗。引起我注意的是他的身材——他個子幾乎和我一般高大。除了身材外，他身上的衣著也跟侏儒們不同。他穿的是灰色粗布襯衫和寬鬆的褐色長褲，看起來挺寒傖、樸實，跟侏儒們那身五彩繽紛的服飾形成尖銳的對比。
方塊J走到老人跟前，替我引見。
「主公，這位是新來的丑角。」方塊J說。
說完，他膝頭一軟，整個人癱倒在廣場上，呼呼大睡起來。看樣子他是喝醉了。
老人霍地從石頭上跳起身來，睜起眼睛，上上下下打量著我，一聲不吭。接著，他伸出手來開始觸摸我。他先摸摸我的臉頰，再輕輕揪一揪我的頭髮，最後拂一拂我身上穿著的水手裝，似乎想要確定我是一個有血有肉、真實的人。
「這……這是我見過最糟的一件事。」他終於開腔。
「您就是佛洛德先生吧？」我向他伸出手來。
他緊緊握住我的手，好久好久不肯鬆開。突然，他彷彿想到一件不愉快的事似的，一下子變得急躁起來。
「我們必須馬上離開這個村子！」他說。
看來，這個老頭子的腦筋跟島上的侏儒一樣不清楚，但他的態度卻不像他們那般冷漠。光憑這點，我就決定跟他一塊走。
老人帶著我匆匆走出村子。他的兩條腿似乎很虛弱，路上好幾次幾乎摔跤。
我又看到遠方山丘上孤零零矗立著一間木屋，俯瞰著山下的村莊。我們來到屋前，並沒進去。老人要我坐在屋外一張小凳上。
我剛坐定，屋角就探出一顆模樣十分古怪的頭顱來。這個人樣、子挺滑稽，身上穿著紫藍色衣裳，頭上戴著有兩隻驢耳朵的紅綠兩色帽子。好幾十個小鈴鐺綴在他的衣服和帽子上，走起路來叮叮噹噹舌亂響。
他朝我跑過來，先捏捏我的耳朵，再拍拍我的肚子。
「小丑，回到村子裡去吧！」老人命令他。
「別那麼凶嘛！」小丑臉上綻放出狡黠的笑靨。「家鄉來了訪客，就把老朋友給拋棄囉。主公，不可以這樣做啊，這樣做會帶來災禍的！記住我的話。」
老人無可奈何地歎了口氣。
「你不是要幫忙準備那場大宴會嗎？」他問小丑。
這個活潑好動的侏儒，模仿驢子，舒伸四肢做了幾個跳躍踹踢的動作。然後他說：「您老人家說得對，這種事情可不能大意。」
「今天的談話就此打住，再見！」
說完，他就竄下山去，回到村子裡。
老人在我身邊坐了下來，從山丘上俯瞰村莊，只見一群衣飾華麗的小矮人，在一棟棟褐色的小木屋之間出沒，走動。