130. 奇克

    一對夫婦有七個孩子。父親是個莊稼人,由於鬧饑荒,一家人快餓死了。夜裡,孩子們睡著了,可父母滿腹憂愁,怎麼也睡不著。「喂,老伴兒,這日子實在沒法過了,」丈夫說道,「看著孩子們忍饑挨餓,我的心都碎了。」
    「真是夠慘的,」妻子回答,「可我們又有什麼法子呢?」
    「明天,我到樹林裡去,把孩子們都帶去,丟在那兒算了。看著他們象蠟燭一樣慢慢地耗盡,還不如一下子捨掉他們好。」
    「噓!」妻子提醒他說,「當心別讓他們聽到。」
    「別擔心,他們都睡熟了。」
    可是,七個孩子中最小的一個沒睡著。這個孩子是個駝背,名叫奇克,父母的話他全聽見了。
    早晨起床後,媽媽把孩子們叫到身邊,給他們整理一下衣服,眼淚汪汪地親吻他們,說:「好孩子,你們今天跟爸爸一起出去。」
    他們離開了家。一路上,奇克一邊走,一邊把看見的小白石塊撿起來,裝到口袋裡。他們離開大路,拐進樹林裡。奇克已經知道父親要幹什麼,就邊走邊撒小石頭,好記住他們走過的路。到了樹林深處,他們的父親撇下他們走了。天黑下來,孩子們又哭又叫。奇克大聲對哥哥們說:「你們怕什麼?傻頭傻腦的!我
    來帶路,咱們回家去!」
    「好啊,小弟弟,」哥哥們說,「我們六個人做什麼呢?」
    「跟著我走就行了。」於是,奇克沿著小白石子路標走出樹林,天亮時回到家,七個人都累了個半死。
    「親愛的孩子們!」母親驚叫了一聲。看見孩子都回來了,她感到很高興。「你們怎麼回來的呢?」
    「奇克給我們帶的路,」哥哥們回答說。
    孩子們仍呆在家裡。可是沒多久,因為饑荒並沒有減輕,父親決定再一次把他們帶到樹林裡扔掉。母親把家裡所有的東西都賣光,買了七隻長麵包。第二天早晨,她分給每個孩子一隻麵包,同他們親吻道別,送他們跟父親一起到樹林裡去。
    這一回,父親走在奇克後面,防止他再扔白石頭塊兒。但奇克這一次用麵包屑來代替,他把口袋裡的麵包捏碎,一邊走一邊撒。到了晚上,哥哥們發現他們又被撇在樹林裡,都哭喊起來,可是奇克說:「不要害怕,我們這一次照樣能回家。」說著,他開始尋找麵包屑。但是,麵包屑給螞蟻搬走了,剩下的也被鳥兒啄吃了。這樣,奇克再也找不到回家的路,哥哥們又都哭了。「等一等,」說著,奇克像一只小松鼠似地爬到最高的一棵樹上。他看到遠處有個亮光。「咱們就朝那個方向走吧。」
    七個兄弟走了很長時間,來到一所房子前。他們敲敲門,開門走出來的是妖怪媽媽。她拖著象繩子似的長髮,長著螺旋形的牙齒和燈籠似的眼睛,真比傳說中的妖怪還嚇人。「哎呀呀,這麼晚了,你們這些孩子要到哪兒去呀?」
    「太太,」奇克回答說,「我們迷路了,看見您這兒有亮光,就來了。」
    「天哪,孩子們,我得把你們藏起來,因為妖怪爸爸回來後,
    會把你們一口吞掉的。我已烤好了一隻綿羊,讓他填飽肚子。要是你們不作聲,我就讓你們跟我的孩子睡在一起,我也正好有七個孩子。」
    妖怪爸爸回來了,一進家門就喊起來:「喲,喲!我聞到這兒有人肉味。」
    「你總是那個腔調!」妻子說,「坐在這兒吧,嘗嘗我給你烤的美味羊肉。你少管閒事,不要去碰那些可憐的孩子。有七個小弟兄迷了路,剛才到咱們這兒來了,我收留了他們。我們自己也有七個孩子,做父母的誰願意孩子遭災呢。」
    「那就把烤好的羊肉給我吧,」妖怪爸爸說。「我累了,想早一點睡覺。」
    妖怪爸爸的七個孩子上床睡覺時,每人頭上都戴著一頂花冠。他們睡在一張大床上,妖怪媽媽把奇克和他的六個哥哥安頓在床腳跟。妖怪媽媽剛離開臥室,奇克就納悶起來。「她的孩子幹嘛都戴著花冠?這裡面一定有名堂。」想到這裡,奇克把妖怪爸爸的孩子們的花冠都摘了下來,戴在哥哥們和自己的頭上。
    奇克剛做完這件事,妖怪爸爸就躡手躡腳地走進臥室。因為屋裡很黑,他走到床前俯身摸索起來。他摸摸奇克和他哥哥們的腦袋,摸到了花冠,便放過這些孩子。接著,他又挨個兒摸自己孩子們的頭,發現他們沒有花冠,就把他們吃掉了。黑暗中,奇克嚇得渾身直打哆嗦。妖怪爸爸吞掉了他的最後一個兒子,舔了舔嘴唇,說:「讓我的老婆去嘮叨什麼仁慈和善行吧,反正我已把他們吃掉了。」說罷,他走了。奇克馬上把哥哥們叫醒:「快,咱們趕緊離開這兒!」他們輕輕打開窗子,跳到外面地上。他們跑啊,跑啊,穿過一片樹林,最後藏在一個山洞裡。
    第二天早晨,妖怪媽媽起床後,發現自己的七個兒子和那七個迷路的孩子都不見了;根據床上的血跡,她明白發生了什麼事。她急得抓著自己的頭髮,大喊大叫:「魔鬼!兇手!來看看你幹的什麼事!」妖怪爸爸衝進屋來一看,大吃一驚。「啊!我們自己的兒子沒有戴花冠?這究竟是怎麼回事喲?快把我那雙每小時跑一百里的大靴子拿來,我要去抓住那幫小無賴,把他們活生生地吃掉!」他穿上靴子,到處尋找那些孩子,但沒有找到他們,因為他們藏在山洞裡。
    妖怪爸爸到處搜索,累了個半死,便躺在地上睡著了。正巧,他睡覺的地方離七兄弟藏身的山洞只有一箭之地。奇克出來尋找食物時,發現妖怪爸爸躺在地上。他趕緊去叫哥哥們。「快,你們都來!把他幹掉!」弟兄七人都亮出切麵包的刀子,朝他身上刺去,最後把妖怪爸爸的身上捅得到處是窟窿。他們肯定妖怪爸爸死了,就脫下他那雙大靴子。七兄弟都鑽進大靴子裡,飛快地到了妖怪媽媽家裡。
    「大嬸,」他們對妖怪媽媽說,「是大叔派我們來的,他叫我們告訴你,他被一夥強盜抓走了。要是你不把家裡的錢交給強盜,他們就會殺了他。請你相信我們好了,你瞧,大叔把靴子也借給我們啦。」
    妖怪媽媽信以為真,把家裡所有的錢、鑽石和金子都交給了七兄弟。「孩子們,我當然相信你們,快去救他吧。」
    七兄弟鑽進大靴子裡,一步就回到家,見了父母親,這下家裡發了大財。後來,奇克離開家到那不勒斯,靠了那雙每小時能跑一百里的靴子,當了信使,因為那時還沒有火車、輪船一類的玩意兒。就這樣,這個小駝背使全家都富裕起來,一家人從此過著幸福的生活。
    (奧特蘭托地區)

《意大利童話》