“全體起立！”法警大聲喊，在這麼現代的環境中，居然有這麼老派的儀式。新的西雅圖法院，有著玻璃墻和從各個角度伸出來的金屬梁柱，還有水泥地板和鋪有塑料踏板的樓梯，某種奇怪的藍光照亮這裡的一切。
“法官凡·泰翰。”
一個披著黑袍的年長男子大步走入庭內。他又矮又胖，灰白鬈發撥到頭的兩側，又黑又濃的眉毛像長毛的毛毛蟲一樣，掛在小眼睛上方。他講話帶有愛爾蘭腔。
“請坐。”他下令，“我們開始吧。”
審判開始瞭，至少在我心中是如此。我無法告訴你所有的細節，因為我不知道：我是狗，不得入內。我對審判的唯一印象，是我在夢裡編出來的奇妙景象與場景。我唯一知道的事實來自丹尼事後的復述。我對法庭的唯一印象，就像我之前說過的，是從最喜愛的電影與電視節目中得知的。我把那些出庭的日子拼湊出來，一如設法拼一個才完成一部分的拼圖遊戲——拼圖的框已完成，四個角已經填入，可是中間還有很大一部分不見蹤影。
審判第一天處理的是審判前的申請，第二天是挑選陪審團。丹尼與邁克爾對這些沒有多說，所以我猜一切都在預料之中。這兩天，東尼與邁克爾一大早就出現在我們的公寓裡。邁克爾陪丹尼去瞭法院，東尼留下來照顧我。
東尼跟我在一起時，我們也沒做什麼，不是坐著看報、出去走走，就是去保赫斯咖啡店，在那兒他可以無線上網查看電子郵件。我喜歡東尼，雖然他幾年前洗過我的小狗。可能就是因為被他洗過，結果那隻小狗，可憐的小東西，最後與眾生的命運一樣，成瞭一堆線團，被扔進瞭垃圾桶，沒有葬禮，也沒有頌辭。我眼睜睜看著丹尼把他丟入垃圾桶，蓋上垃圾蓋，就這樣永別瞭。
第三天早上，東尼和邁克爾來的時候，氣氛開始有瞭變化。大傢變得比較緊張，沒有無聊的打諢，也沒有心情開玩笑。那天是真正開庭的日子，我們都惶恐不安。丹尼的未來吉兇未卜，這可不是開玩笑的事。
我後來才知道，勞倫斯先生顯然發表瞭一通慷慨激昂的開場白。他同意檢方所說的“性騷擾是關於權力的”，不過也強調對方毫無根據的指控是一種毀滅性的武器。他保證會在這場審判中證明丹尼的清白。
法庭開始傳喚相關證人，都是那一周跟我們一起待在溫斯羅普度假的人。證人們對丹尼不當的調情一一指證，還形容他對安妮卡虎視眈眈的模樣。是的，他們都同意她是主動跟他玩調情的遊戲，可是她隻是個孩子！“就像洛麗塔一樣！”演員史賓塞·屈塞可能會這樣大喊。證人們都說，丹尼是個聰明、強壯又好看的男人，兩人間到底發生瞭什麼事情，他自己應該再清楚不過。證人一個接一個把丹尼形容成行事狡猾的人，說他千方百計想接近安妮卡，像是輕輕碰觸她或偷偷握她的手。證人的話一個比一個有說服力，直到最後，那位所謂的“受害人”被傳喚上臺。
安妮卡穿著乖乖女才會穿的裙子和高領上衣，頭發綁在後面，目光低垂，她一一細數每一次和丹尼的四目相視、眼神交會，還有貼近時他的氣息，包括每一次不小心的碰觸，還有差一點就碰觸到彼此的情況。她承認自己是自願——甚至可以說是積極——的共犯，卻堅持說自己隻是個孩子，不知道會陷入什麼境地。她顯然很難過，也道出整起事件後來帶給她多大的折磨。
我真想問到底是什麼折磨她，是她的天真，還是她的罪行？但是我不在場，無法提問。等安妮卡說完直接證詞，庭內沒有一個人相信丹尼沒有在那一周內吃她豆腐，除瞭丹尼之外。就連丹尼對自己的信心也開始動搖。
當天是星期三。那天中午過後，天氣悶熱惱人。雲層很厚，卻不肯下雨。東尼帶我去保赫斯買咖啡。我們坐在店外面看著松木街上車來人往，直到我停下思緒、失去時間感為止。
“恩佐……”
我抬起頭。東尼把手機收進口袋。
“是邁克爾打來的。法庭要求暫時休庭，有事情發生瞭。”
他停下來等我的反應。我沒開口。
“我們該怎麼辦？”他問。
我叫瞭兩聲。我們該走瞭。
東尼收起電腦和包。我們在松木街上趕路，跨越天橋。他走路速度很快，我跟在後面非常吃力。覺得狗鏈被拉緊時，他回頭看我，慢下腳步。“如果想趕上他們，我們就得快一點。”他說。我也想趕上啊，可是我的髖部好痛。我們匆匆走過派拉蒙戲院，走上第五大道，迅速朝南走，在紅綠燈之間呈Ζ字形前進，終於到達第三大道法院前的廣場。
邁克爾與丹尼不在那裡。隻有一小撮人聚在廣場角落，他們討論得很熱烈，手勢也很激動。我們朝他們走去，也許他們知道發生瞭什麼事。不過這時，天空開始下雨。那群人很快作鳥獸散。我看到安妮卡也在人群裡，她的臉色憔悴而蒼白，她在哭。她一看到我就退縮瞭，很快轉過身去，消失在建築物裡。
她為何這麼難過？我不知道，這卻讓我非常緊張。在那棟建築的司法暗房裡，究竟出瞭什麼事？她是不是又說瞭什麼，進一步牽連到丹尼，要毀掉他一生？我祈禱著能有某種力量介入，比如演員格裡高利·派克、詹姆斯·斯圖爾特或是洛爾·朱利亞的靈魂降臨在廣場上，帶領我們看到真相；不然保羅·紐曼或是丹澤爾·華盛頓也可以從路過的巴士上走下來，發表一場讓一切回歸正義的動人演說。
東尼和我在雨棚下避雨，我們緊張地站著。有事情發生瞭，我卻不知道是什麼。我真希望自己也能參與整個司法過程，偷偷潛入法庭，跳上桌子，讓大傢聽到我的發言。不過我的參與並不在計劃當中。
“已經結束瞭。”東尼說，“我們不能改變已經決定的事。”
真的不能嗎？我很懷疑，即使一點點也不行嗎？我們不能用自己的意志力來完成不可能的事嗎？我們不能運用自己的生命力來改變一些東西——某件小事、某個不重要的時刻、某次呼吸、某個姿勢嗎？面對周邊的事物，我們真的無能為力嗎？
我的腿好沉重，再也站不住瞭。我躺在濕濕的水泥地上，不安穩地睡去，還做瞭很多怪夢……
“陪審團的各位女士先生，”勞倫斯先生站在陪審席前說，“請註意，由檢方起訴的這起案件純屬臆測，沒有所謂性侵的證據。那晚的真相隻有兩個人知道——兩個人，還有一隻狗。”
“一隻狗？”法官不可置信地問。
“是的，凡·泰翰法官。”勞倫斯先生大膽走向前，“整起事件的目擊證人正是被告的狗。傳喚恩佐到證人席！”
“抗議！”檢察官大叫。
“抗議成立，”法官說，“暫時成立。”
他從自己桌下搬出一本大書仔細翻閱，查瞭許多章節。
“這隻狗會說話嗎？”法官問勞倫斯先生，他的頭還是埋在書中。
“隻要有語音合成器就可以，”勞倫斯先生說，“是的，這隻狗會說話。”
“抗議！”檢察官高聲大叫。
“抗議不成立。”法官說，“請向我解釋一下這個設備，勞倫斯先生。”
“我們借來的這個特殊的語音合成器，是為史蒂芬·霍金研發的，”勞倫斯先生繼續說，“它借著讀出腦內的電子脈沖……”
“夠瞭！我聽到‘史蒂芬·霍金’就聽不下去瞭！”
“有瞭這個設備，狗也可以開口說話。”勞倫斯先生說。
法官用力合上大書。
“抗議駁回。那就請他上來吧！這隻狗！請他上來！”
法庭裡擠瞭數百人，我坐在證人席上，綁著史蒂芬·霍金的語音合成器。法官叫我宣誓。
“你願意對神起誓你完全講真話，隻說真話嗎？”
“我願意。”我的聲音沙啞又有金屬感，完全出乎我的意料。我一直希望自己講話更威嚴、穩重，有演員詹姆斯·厄爾·瓊斯的風范。
“勞倫斯先生，”法官大人驚訝地說，“你的證人……”
“恩佐，”勞倫斯先生問，“你也在事發現場嗎？”
“是的。”我說。
旁聽席突然安靜下來，沒人敢說話、偷笑，甚至是呼吸。我在講話，他們在聽我講話。
“請告訴我們，那晚你在史威夫特先生房間裡看到瞭什麼。”
“我會說，”我說，“不過首先，請允許我講些話。”
“請。”法官說。
“我們每個人的心裡都有真相，”我開始說，“絕對的真相。不過有時真相會隱藏在鏡廳裡——有時我們以為自己看到的是真實事物，但其實它隻是一個副本、一個扭曲的事物。當我旁聽這場審判時，我想到瞭詹姆斯·邦德的電影《金槍人》裡的高潮戲。詹姆斯·邦德打破玻璃，摧毀幻象，逃出瞭困住他的鏡廳，此時真正的壞人就站在他面前。我們也必須打破鏡子，審視自己，根除扭曲的心態，我們心底的一切才會純粹而真實地呈現在面前。唯有如此，正義才能彰顯。”
我看著法庭上眾人的表情，人人都在思索我的話，頻頻點頭表示贊賞。
“他們之間什麼都沒有發生。”我終於說出口，“什麼事情都沒有。”
“可是我們聽到瞭這麼多指控。”勞倫斯先生說。
“法庭上，”我提高瞭音量，“陪審團的各位女士先生，我向你們保證，我的主人丹尼·史威夫特，絕沒有對這位年輕小姐安妮卡做出不當的行為。我看得很清楚，她愛他勝過一切，她要主動獻身，被他拒絕。丹尼載我們越過難走的山路後，精疲力竭，他用盡所有體力，隻為把我們平安送回傢。他唯一的罪過就是睡著瞭。安妮卡，這個女孩，這個女子，也許真的不知道她的行為會引發何種後果，就攻擊瞭我的丹尼。”
旁聽席上開始竊竊私語。
“安妮卡小姐，這是真的嗎？”法官問道。
“是的。”安妮卡回答。
“所以你否認先前的指控瞭？”凡·泰翰問。
“是的，”她哭出來，“我很抱歉害你們受瞭這麼多苦。我撤回控訴！”
“這真是驚人的真相大白！”凡·泰翰宣佈，“恩佐這隻狗說話瞭！真相大白瞭！此案撤銷。史威夫特先生已是自由身，他獲得女兒的監護權。”
我從證人席上跳起來，擁抱丹尼與卓伊。終於，我們一傢人又團圓瞭。
“結束瞭。”
是我主人的聲音。
我睜開眼睛。丹尼撐起一把大雨傘，邁克爾與勞倫斯先生站在他兩側。中間經過瞭多久，我不清楚。不過東尼和我都被雨淋得一身濕。
“休庭時刻是我生命中最漫長的四十五分鐘。”丹尼說。
我在等丹尼的答案。
“她撤銷瞭，”他說，“他們撤回控訴。”
他贏瞭，我知道，可是他忍不住哽咽。
“他們撤回控訴，我自由瞭。”
丹尼要是隻和我在一起的話，也許可以忍住嗚咽，不過現在邁克爾緊緊抱住他，丹尼多年來的淚水也潰堤而出。以往，他的淚水庫因他的決心而不曾潰堤，就算有漏水的地方，也總是能找到一根手指堵住，但現在他哭得一發不可收拾。
“謝謝你，勞倫斯先生，”東尼邊說邊握勞倫斯先生的手，“你做得真好。”
勞倫斯先生露出微笑，也許這是他這輩子第一次笑。
“他們沒有確切證據，”他說，“他們隻有安妮卡的證詞。我看得出來檢方問她時，她猶豫不決。她沒有完全照實說。所以交叉質詢時，我追問下去，她就崩潰瞭。她說到現在為止，她告訴別人的都隻是她‘希望’發生過的事情。今天她終於承認什麼事都沒有發生。現在沒有她的證詞，檢察官要是還想對這個案子采取進一步行動，就顯得很愚蠢。”
那是她作證的內容嗎？我想知道她現在人在哪裡，在想些什麼。我張望廣場四周，發現她正要與傢人離開法院，看起來似乎很脆弱。
她向前眺望，看到瞭我們。那時我才知道，她並不是壞人。一個賽車手不能因為車道上的意外就對另一位車手發脾氣。你隻能氣自己在不當的時間出現在瞭不當的地方。
她本來是對著丹尼飛快地揮手致意，不過我是唯一看到的人，因為隻有我在看，所以我叫出聲來，好讓她知道。
“你有個很好的主人。”東尼對我說，他的註意力還局限在我們這個小圈圈裡。
他說得對。我的主人最棒瞭。
我看著丹尼抱住邁克爾，來回輕輕搖晃身體，感受那種如釋重負的感覺。我知道原來還有另一條路可以讓他走得更輕松，不過走那條路的結果，不可能比現在更讓人滿意。