阿譯擴大著他難得的戰果，「昨天我們吃白水煮菜葉，前天我們吃鹽水煮南瓜——但是今天我們吃這個，有肉！有油！有粉條子！因為我們打了大勝仗！因為勝利在望！因為希望就在眼前！因為我們有了……」
他錯了，錯在又說空話，在這方面沒文化的人一向比文化人要反應快的。
康丫用了壓倒他的音量的音量喊：「我有鹽！」
阿譯在激昂中被嗆了一下，「……啊？」
「我弄醬油！」蛇屁股踴躍地賣弄著他的廣東腔。
要麻大方地舉起了整隻手臂，「我找白菜！」
阿譯竭力在咳嗽中恢復著，「……等等……」
但要麻是那麼的仗義，熱烈地捅著被他欺負過的豆餅，以至於豆餅都開始發聲，「我找劈柴。」
現在連我都在茫然四顧我們的組員，這事兒因為阿譯拖沓的語言方式正在成為一個坑。這事有點兒太不成話了，雖然我們慣常把事情做得太不成話。
我於是試著小心翼翼拿出我的官威，「噯，我說……」
但周圍都在迴旋爆炸著這樣的呼聲，哪個都比我響亮多啦，「我整鍋！」「我來搭灶台！」
阿譯呻吟道：「你們能不能聽我說……」
誰要聽他說呀？
「我找碗筷！」「我……我管蔥！蒜！大料！」
阿譯現在很茫然和失落，他已經沉默，可憐巴巴地看著我和郝獸醫，這一群中兩個他認為在人品上還可資信任的人。我便看郝獸醫，唯一一個我覺得在人品上還可資信任的人。
「獸醫你年紀大，說句公道話……。」
郝獸醫瞪著我看了一會，慢慢舉起一隻手，「……我有油。」
他對著我訝然的神情，老臉有些赧紅，「我有油。我真的有油。……沒辦法。我那兒老多傷員。真沒辦法。」
我只好回身看著阿譯，現在我們發現我們都不值得信任了，但我的反應快過阿譯，我在阿譯手伸出一半時已經喊將出來：「粉條子！我粉條子！」
阿譯很失敗，臉憋得通紅，現實上損失，大義上找回，是他的人生習慣。「我再說一次，我們得吃白菜豬肉燉粉條，我肯定地說，是因為打了大勝仗，是因為曙光在望，是我們所有袍澤弟兄的光，不是我一個人的光，是因為……」
要麻深諳讓生米煮成熟飯的真理，招呼著：「走啦！我大料啊！」他跳起來，並順便推擻著又在欺負又在照料的豆餅，「抓緊了，劈柴啊！」
每個人嘀咕或者不嘀咕著所包下來的那個微不足道的份額，頓做鳥獸散。郝獸醫看見我頗為費勁地起身，拉了我一把，「上我那兒，看看你那腿。」
我嚴重懷疑他只是給自己找個老腿邁得下的台階，老頭子都沒臉去看阿譯，忙掉身走開。我跟著，眼角的側光裡掃見阿譯守著他的木牌，守著一個在瞬間便變了質的夢幻。
小上海佬兒還在那念叨：「……因為二十五年前，今天，我出生了。我今天二十五……。」
沒人聽，那嘀咕就我聽見了。我從他身邊拖過時拍了拍他，拍出他滿腹委屈和痛苦的根源，他悲苦甚至悲憤地抱怨：「豬肉，真的不好弄啊。」
關我什麼事呢？我拖著腿跟上郝獸醫。別豎太高的理想，那叫給自己挖坑。今天阿譯提出了不切實際的白菜豬肉燉粉條，立刻摔進坑裡，還大頭朝下——可是那關我什麼事呢？
阿譯只好守著他的木牌發呆——那是命中注定。