中午出現瞭一些新情況，我在傘下打盹，雖然浴場上傳來的音樂很吵，我聽到那個孕婦在叫尼娜，似乎在告訴她一件特別的事。
我睜開眼，發現那個年輕女人把女兒抱在懷裡，指著我身後一個什麼東西，或什麼人，語氣中充滿瞭喜悅。我轉過頭看到一位個頭不高、身體笨重的男人，三十或四十多歲，從沙灘上的木棧道上走下來。他剃著光頭，穿著一件黑色緊身背心，綠色泳褲，背心很緊，勒出瞭大肚子的形狀。小女孩認出瞭他，笑著向他揮手，但有點不安，她把臉緊貼在母親的脖子和肩膀之間。那男人神情嚴肅，舉起手稍微打瞭個招呼。他臉長得很英俊，眼神銳利，他不慌不忙，停下來和浴場經理打招呼，親切地拍瞭拍跑過來迎接他的年輕救生員的肩膀。與此同時，跟在他身後的一群身材粗壯的男人也停瞭下來。他們都很開心，已經穿上瞭泳衣，有的背著背包，有的拿著便攜小冰箱，有的抱著兩三個盒子，盒子上紮著絲帶和蝴蝶結，應該是禮物。那個男人終於來到瞭海灘上，尼娜和小女孩來到他身邊，那群人又停在那裡。他依然很嚴肅，動作沉穩，先把埃萊娜從尼娜懷裡抱過來，小女孩緊緊抱著他的脖子，不斷地親吻他的臉頰。這時他摟住尼娜的脖子，幾乎迫使她彎下腰——她比那個男人至少高十厘米——快速吻瞭她的嘴唇，動作霸道沉著，以這種方式宣示自己的主權。
我猜那個男人是埃萊娜的父親、尼娜的丈夫。那些那不勒斯人很快緊緊地圍在他身邊，就像在聚會一樣，人很多，都快挨著我的遮陽傘瞭。我看到小女孩正在拆禮物，尼娜在試戴一頂難看的草帽。這時剛來的男人指瞭指海面上的一艘白色汽艇，那個長相兇惡的老人、幾個孩子、灰白頭發的胖女人、兄弟姐妹擠在岸邊大喊大叫，揮舞著雙臂，向汽艇上的人打招呼。汽艇越過一排紅色浮標，在遊泳者之間穿行，又越過一排白色浮標，到達瞭水深大約一米的地方，有幾個孩子和老人都在那裡戲水。發動機仍開著，這時從遊艇上跳下來幾個臉色黯淡的胖男人、穿金戴銀的女人、過度肥胖的孩子。他們互相擁抱，親吻。尼娜的帽子被風吹走瞭，她丈夫像一隻通常一動不動的動物，但一有危險就會以意想不到的力量和果斷一躍而起，盡管他還抱著孩子，但在帽子掉進水裡前，他一把抓住瞭，還給瞭尼娜。那頂帽子比之前看起來更適合她瞭，我突然覺得帽子很漂亮，我有一種難以言喻的不適感。
場面越來越混亂，新到的人顯然不滿意太陽傘的擺放方式。尼娜的丈夫叫來瞭吉諾，浴場經理也來瞭。我明白，他們想待在一起，常駐在這裡的人和來訪的傢庭，想組成一條戰線，他們的日光浴床、躺椅、食物、歡快的孩子和大人都在一起。他們指向我這邊，這裡有空的遮陽傘，他們不停地比畫，尤其是那個孕婦。她開始請旁邊的人挪一下位置，從一把遮陽傘換到另一把，就像在電影院裡問別人能不能往旁邊挪幾個座位一樣。
空氣中彌漫著遊戲的氣氛，那些度假的人有些猶豫，不想搬走自己的東西，但這個那不勒斯傢庭裡的大人和孩子，已經在興高采烈地搬東西瞭。最後，雖然大多數人都不情願，但還是挪開瞭，給他們騰出瞭地方。
我翻開瞭一本書，但此時心情很復雜，有一絲苦澀。那些聲音、顏色、氣味的每一次沖擊，都讓我內心變得更加酸澀，這些人讓我很生氣。我出生在同樣的環境中，我的叔叔、表兄弟、父親都是如此，他們霸道又客氣，通常彬彬有禮，善於交際，但在他們嘴裡，在虛假的和善之下，每個請求聽起來都像是命令，如果有必要，他們會變得粗俗而暴力。我母親對我父親，還有他的親戚的底層習性感到羞恥，她想與眾不同，在那個世界裡，她扮演衣著光鮮、滿懷好意的太太，但一遇到沖突她就會撕開偽裝的面具，變得和那些人一樣：同樣的行為、語言，暴力程度沒有任何區別。我看著她，驚訝又失望，我決心變得和她不一樣，成為真正不同的人。我要向她證明，她用那些離開的話來嚇唬我們，說我們再也見不到她瞭，這沒什麼用，她必須真正改變自己。她真的應該離開傢，離開我們，永遠消失。我感到很痛苦，為她，也為自己感到羞愧：我從一個心懷不滿的女人肚子裡生出來。在混亂的海灘上，這種想法使我更焦慮，我對那些人的行為越來越厭惡，但我內心也有一絲不安。
在挪動的過程中，發生瞭一些小插曲。有個小傢庭，都是外國人，他們想待在自己的遮陽傘下，不願意挪開。那個孕婦不會外語，沒法跟他們解釋。幾個小孩試圖去溝通，幾個曬得黝黑的小夥子也試著說服他們，面目猙獰的老頭也試過瞭，但都沒能成功。我意識到他們在和吉諾說話時，看著我的方向，最後救生員和那個孕婦像兩個代表，來到我面前。
救生員指著那幾個外國人——父親、母親和兩個幾歲大的兒子，他有些尷尬地說，他們是德國人，問我懂不懂外語，願不願意給他們翻譯一下。那個孕婦把一隻手背在身後，把裸露的肚子向前伸著，用方言補充說，那些人聽不懂他們的話。他們隻想告訴那幾個外國人，隻需要換一下太陽傘，沒別的，她的朋友和親戚想待在一起，搞一場聚會。
我向吉諾點頭，態度很冷淡，我去和那幾個德國人交談，結果他們是荷蘭人。我感覺到尼娜在註視我，我自信地大聲說著話。不知道為什麼，從說第一句話開始，我就有一股沖動，想要炫耀自己的能力。我興致勃勃地跟他們交談著，那個荷蘭人傢長被我說服瞭，現場又恢復瞭友好的氛圍：荷蘭人和那不勒斯人友好相處。我回到遮陽傘旁時，故意從尼娜身邊走過，這是我第一次近距離看她。她看起來沒那麼漂亮，也沒那麼年輕，腹股溝的體毛也沒有處理幹凈。她懷裡的女兒眼睛濕漉漉的，很紅，額頭上佈滿瞭痱子，那個娃娃又醜又臟。我回到座位上，看起來很平靜，但心潮湧動。
我又試著讀書，但看不進去，我沒有想著我對荷蘭人說瞭什麼，但我想到瞭我使用的語氣。我懷疑自己在不知不覺中成瞭個使者，傳遞瞭他們的霸道，把那些粗俗的東西翻譯成瞭另一種語言。我現在很生氣，生那些那不勒斯人的氣，也生我自己的氣。因此當那個孕婦一臉痛苦地指著我，轉身對那幾個男孩、男人和吉諾喊道：“去吧，那位太太也要挪開。”“太太，您也願意挪個位子，對吧？”我突然很抗拒，很不耐煩地說：“我在這裡就很好，對不起，我一點兒都不想挪開。”