今晚他要讓人傷心瞭。
這是全新的領域。羅德裡克·何對搞破壞的藝術並不陌生，他摧毀過別人的信用評級，篡改過個人簡歷和臉書狀態，還取消過定期付款。他關閉過幾個老同學為避稅開設的銀行賬戶（看看現在是誰傻眼瞭，渾蛋？），還把一個人弄骨折過（她當時六歲，他八歲，幾乎可以說是場意外）。但是人心？他還沒傷過人心。今晚就要補上這一課。
羅迪第一次見到，不，準確地說是第一次遇到莎娜，是在艾德門大街。他們各自前往辦公室，她幾乎沒註意到他。“幾乎”不太準確，是完全沒註意到才對。但他註意到瞭她，所以他們第二次偶遇時，他其實在刻意尋找她的身影，第三次幾乎就是在等她，隻不過在她看不到的角落。他跟著她到瞭公司，原來是一傢史密斯菲爾德附近的臨時工中介。回到斯勞部門之後，他沒費多少功夫就從公司的內部網絡查到瞭員工名單，照片裡的她笑得十分燦爛。莎娜·貝爾曼。接著他找到瞭她的臉書和其他主頁，羅迪發現她喜歡健身，於是又去翻瞭翻附近的健身房會員資料，在瀏覽的第三傢找到瞭她的住址。幾個小時後他們已經成瞭至交，意思就是羅迪·何現在知道有關莎娜的一切，包括她男朋友的名字。
傷人心就是這個意思，這個男朋友不能留。
他看著她的照片露出瞭微笑，一個有些傷感的微笑，因為獲得幸福之前必將經歷陣痛。他把她的照片縮小到任務欄，掰瞭掰手指，發出“嘎嘣”的聲音，該開始幹活瞭。
他的計劃是這樣：莎娜的男朋友要在聊天室裡認識幾個狐貍精，他們的聊天記錄會在十幾句話後從“不合時宜”發展成“少兒不宜”。這時他會“不小心”把聊天記錄發給莎娜，好像故意想要被發現一樣，然後男朋友就可以說拜拜瞭。
之後一切都會順理成章。明天早上，不，後天吧，要先讓事情塵埃落定。羅迪隻要在莎娜去史密斯菲爾德的路上和她“偶遇”，友好地聊上幾句：嗨，美女，怎麼這麼傷心？我懂你，男人都是渾蛋。然後她就會欣然同意他看電影或共進晚餐的邀約。寶貝，你想把這個——
“羅迪？”
“啊！”
凱瑟琳·斯坦迪什比風聲還安靜。“我不想在你正忙時打擾你，”她說，“但有件事想請你幫忙。”
蜘蛛·韋佈站在起居室的正中央，距離最近的傢具隻有三步遠。那是一張沙發，擺在靠近中間的位置。沙發很長，就算在上面平躺都還有富餘空間。從沙發邊再走幾步就是墻壁。你可以靠在墻上，展開雙手，不會遇到任何阻礙。與此同時，你還能享受眼前的景觀，巨大的玻璃門外就是陽臺，可以看到樹木的頂端和天空。樹木排列得很整齊，因為它們生長在運河邊，河道上偶爾有漆成皇傢紅和綠的窄船劃過。這下你該認輸瞭吧，他想道。雖然這句話很有普適性，他可以對任何人說，但在蜘蛛·韋佈的語言體系中，這句話有一個特定的目標。
這下你該認輸瞭吧，瑞弗·卡特懷特。
瑞弗·卡特懷特住在東邊的公寓裡，隻有一居室。他窗外的景色是一排上鎖的車庫，旁邊就是兩傢俱樂部和三傢酒吧，這意味著就算瑞弗不管那些混混、酒鬼和癮君子，他們還是會徹夜狂歡，直到滾回傢領失業救濟金，讓他無法入睡。所以很明顯：瑞弗·卡特懷特是個失敗的人：詹姆斯·韋佈卻能勇攀高峰，比蜘蛛俠還厲害。
但原本也可能不是這樣的。他們曾是朋友，一起接受瞭訓練，兩人都將成為局裡冉冉升起的明日之星。後來蜘蛛不得不陷害瑞弗，讓他淪為下等馬。漫長的幾個月後，跌落谷底的瑞弗用一把裝滿子彈的槍砸向瞭韋佈的臉。
但疼痛終會褪去，雖然花瞭很久，是的，但現實就是這樣：蜘蛛住在這樣的豪華公寓裡，在攝政公園工作，還在戴安娜·泰維納的每日聯絡表上。而瑞弗則在斯勞部門荒廢時間，在倫敦的貧民窟裡忍受吵鬧的夜晚。最佳人選獲勝瞭。
現在韋佈要在倫敦最高級的新建築裡和阿爾卡迪·帕希金會面，如果一切順利，他就會擁有局裡近二十年來最重要的線人。一個可能成為俄羅斯總統的人，在攝政公園的掌控之下，韋佈隻需給出承諾。
那之後戴女士的每日聯絡表就會顯得微不足道。再說瞭，任何跟泰維納建立長期合作關系的人最後都會像尼克·克萊格一樣被出賣。不如借機接近英格麗德·蒂爾尼。站在蒂爾尼身邊，人們就會覺得他是僅次於她的那個人。考慮到局裡近來的各種現代化策略，人們的想法是很重要的。
一切都唾手可得，而他也做出瞭正確的選擇。從帕希金聯系他的那天開始，韋佈就為這場豪賭拿出瞭全部實力。而且他很幸運，羅傑·巴羅比的審計正好給瞭他繞過安全程序借調斯勞部門的理由。他們的行動不會被攝政公園記錄在案。就連地點都輕易敲定瞭。帕希金指名要去針塔，韋佈隻用三天就約到瞭場地。會議廳的承租人是一傢高端交易咨詢公司，目前正要促成一傢英國公司和某非洲共和國之間的武器交易，聽到軍情五處想要合作，他們簡直求之不得。日期也是根據帕希金的日程調整好的。韋佈舔瞭舔牙齒，因為瑞弗·卡特懷特那拳，大部分都換成瞭新牙。所有的細節都已準備就緒，若不是明·哈珀突然死亡，這就是教科書級別的應對。
但哈珀出車禍是因為他喝醉瞭，就這麼簡單。沒有什麼跡象表明背後有貓膩，所以韋佈隻要低下頭，安心睡上一覺，做個好夢，然後期待成功的到來。這些對瑞弗·卡特懷特來說一定就像前世的回憶。
他待會兒就打算這麼做。
蜘蛛·韋佈站在寬敞明亮的公寓裡，慶祝著自己的幸運，祈禱著不會發生什麼意外，壞瞭他的好事。
雪莉坐在辦公室裡，看著凱瑟琳·斯坦迪什走進何的房間然後關上瞭門。出什麼事瞭。但在斯勞部門就是這樣：雪莉能派上用場時，他們就會丟給她一些爛工作，其餘時間就一直晾著她。
就連馬庫斯·朗裡奇都比她參與得更多。朗裡奇替代瞭明·哈珀的位置，接手瞭攝政公園的任務。至於路易莎·蓋伊，雪莉覺得她應該還在為哈珀的事耿耿於懷。自從哈珀出事，路易莎就仿佛變成瞭一個幽靈，好像在以這樣的方式延續兩人的關系：他死瞭，所以她也變成瞭鬼魂。但她在外面，有真正的工作，而雪莉隻能坐在電腦前，偷窺別人緊閉的房門。
她找到瞭B先生——還是兩次。一次在阿普肖特，另一次在蓋特威克機場，就像跟隨一條小魚穿過魚群。但她不知道這些成功能帶來什麼，因為其他人什麼都不告訴她。
現在很晚瞭，幾個小時前她就該回傢瞭。但是她不想回去，她想知道到底發生瞭什麼。
雪莉知道怎麼隱藏自己的氣息，安靜地行動，不被他人發現。她來到走廊，把耳朵貼在何的門上。屋裡隱約有談話的聲音，但是她不知道他們在說什麼。凱瑟琳的聲音很小，何用沉默填滿瞭談話的間歇。唯一的聲音就是地板的吱呀響聲——問題是，這個聲音是從她身後傳來的。
她緩緩轉過身去。
傑克遜·蘭姆站在樓梯頂端看著她，就像一隻狼盯著離群的羔羊。
他們穿過公園走回去。遠處隱約能聽到車流的聲音，上空還有飛機駛過，載著前往希斯羅機場的乘客。阿爾卡迪·帕希金挽著她的胳膊，路易莎的包比剛才輕瞭許多。每次包撞到她的胯部，她都隻能感覺到日常用品的重量：手機、口紅和錢包。她的心跳得飛快。
帕希金指著樹木的影子，街燈在搖擺的葉片後如鬼魅一般起舞。他說這句話時更像俄羅斯人瞭。一輛摩托車啟動引擎，轟鳴聲炸開寂靜，他捏瞭捏她的手臂，但是沒有說話。過瞭一會兒，他又捏瞭一下，像是在強調自己並沒有受到爆炸聲的影響，隻是突然決定要捏一下她的手臂。
她說：“已經很晚瞭。”她的聲音聽起來很遙遠，就像在鏡子長廊的另一端。
他們回到瞭人行道上，黑色的出租車疾馳而過，偶爾會被公交車擋住去路。無數張面孔在黯淡的玻璃後看著繁華的城市。
帕希金說道：“你還好嗎，路易莎？”
她還好嗎？她覺得自己像被下藥瞭一樣難受。
“你肯定是覺得冷瞭。”他把自己的外套披在她的肩上，就像故事書裡的紳士，那種在現實生活中不會見到的紳士。除非他們想討好你，因為他們想脫光你的衣服。
兩人回到瞭他的酒店，寬闊的人行道上擺著赤色的陶罐。她停下腳步，他繼續向前扯動瞭她的手臂，很快也停瞭下來。
他禮貌而疑惑地看著她。
“我該走瞭。”她說，“明天還有很多事要做。”
“不上來小酌一杯嗎？”
不知道他能用多少種語言說出這句話？
“時間不太合適。”她脫下他的外套，他伸手接過，眼神逐漸變得冰冷，像是在回顧今晚的對話，得出瞭自己沒有做錯什麼的結論。現在這個不如人意的結果是因為她給出瞭錯誤的信號。“抱歉。”
他微微鞠躬道：“沒事的。”
我確實有上樓的打算。他聽到這句話肯定不會驚訝，畢竟他比英國女王還富有。我確實有上樓喝一杯的打算，有必要的話還會上床。隻要能把你搞定，把你像烤鵝一樣綁起來，逼你回答問題。比如：明到底發現瞭什麼？為什麼要殺死他？
“我幫你叫一輛車。”
她吻瞭下他的臉頰。“還不算完。”她承諾道，所幸他並不知道她指的是什麼。
她坐進出租車，對司機說在下一個路口放她下車。司機誇張地嘆瞭一口氣，看到她的表情後收起瞭不滿。一分鐘後她就下瞭車，夜晚的空氣迎風吹來，黑暗又苦澀。出租車開走瞭，腳步聲接近，路易莎沒有轉身。
“你做瞭正確的決定。”
“我也沒得選，不是嗎？你把我的東西都拿走瞭。”
天哪，她聽起來像個叛逆期少女。
可能馬庫斯也是這麼想的。“是啊，因為你沒接電話。”他說，“我可以讓你試一把，但那樣你很可能會傷到自己，或者丟掉性命。”
路易莎沒有回答，她太累瞭。她想上床睡覺，希望明天永遠不會到來。
旁邊的帕克街上，汽車呼嘯而過；夜空中，飛機耕過雲層，尾燈亮得像紅色的寶石。
“地鐵站在這邊。”馬庫斯說。
他暫時擱置瞭莎娜的事，男友也獲得瞭緩刑的時間。今晚那兩人可以繼續幹些傻事，因為羅迪·何有更大的魚要釣。
總有一天他要讓凱瑟琳·斯坦迪什坐下來好好聊聊，告訴她不能這樣隨意指揮他。談話不會很長，結束後她會淚流滿面，他已經開始期待那一天的到來瞭。但此時他把她拿來的名單敲進自己的電腦，然後開始照她說的去做。
很快羅德裡克·何就沉浸在手頭的工作中，內心沸騰的憤恨逐漸消退，凱瑟琳也消失在背景中。他眼前隻剩下那張名單，還有他正在玩的這個更加高級的網絡遊戲。
和以前一樣，他玩遊戲就是要贏。
蘭姆說：“她在外面偷聽你跟何說話。”
“你抓到她的時候我就在屋裡。”凱瑟琳說，“我怎麼沒聽到你把她開膛破肚？”
“哦，她這麼做是有原因的。”
凱瑟琳等待著。
蘭姆說：“她想聽你們都說瞭些什麼。”
“原來如此，”凱瑟琳贊同道，“你覺得她是戴女士的眼線？”
“你不覺得嗎？”
“她不是唯一可能的人選。”
“所以你覺得是朗裡奇。怎麼回事，斯坦迪什，你是在歧視黑人嗎？”
“不，我——”
“這比我覺得是那個拉拉還糟糕。”蘭姆說。
“很開心你能給歧視分出高下。”
“何在查阿普肖特那些人嗎？”
她已經習慣他這樣轉移話題瞭。“我盡力查瞭，但候選很多，沒有明顯的嫌疑人。”
“你一開始就直接去找他查還更快點。”
“我本來不該幹這個的。”她指出，“瑞弗匯報情況瞭嗎？”
“今天早些時候。”
“他還好嗎？”
“怎麼會不好？無論對面有什麼目的，肯定不是為瞭繞這麼一大圈暗殺卡特懷特。”
“明天早上的那個會議，那個帕希金。”
“你覺得兩件事有關聯。”他板著臉說道。
“阿爾卡迪·帕希金，”她說，“亞歷山大·波波夫，兩人的姓名首字母都是AP，你不擔心嗎？”
“得瞭吧，我的首字母還是……耶穌基督呢(Jesus)，但我也沒到處說啊，這又不是阿加莎·克裡斯蒂的小說。”
“就算是丹·佈朗的小說都無所謂，如果這兩件事有關，阿普肖特肯定會發生什麼，很快就會。我們必須告訴攝政公園。”
“如果丹德爾是泰維納的臥底，他們就已經知道瞭。除非你想賭一把這個首字母的推測。”蘭姆若有所思地撓瞭撓下巴，“你覺得他們會召開緊急會議嗎？”
“你才是展開調查的人，現在你就打算幹坐著，看下一步會發生什麼？”
“不，我隻是在等卡特懷特的電話。等他從國防部回來很快就會打來瞭，不然你以為我為什麼現在還在這兒？難道我沒別的事可做嗎？”
“難道不是嗎？”凱瑟琳說，“國防部發生瞭什麼？”
“應該什麼都沒發生吧。但留下線索的人並不想遮蓋痕跡，所以卡特懷特應該會在什麼地方找到下一個線索。現在快滾吧，讓我清靜清靜。”
她起身離開，但在門口停下瞭腳步。“希望你說得沒錯。”她說。
“什麼？”
“對方並不是為瞭暗殺瑞弗。我們已經失去瞭明。”
“局裡把廢物都丟到我們這兒來，”蘭姆提醒道，“很快就能把人補齊瞭。”
她走瞭。
蘭姆靠在椅子上，盯著天花板看瞭一會兒，然後閉上眼睛，靜如一尊雕像。
何一邊敲鍵盤一邊嘬瞭下牙齒。斯坦迪什搜集資料的方法很傳統，主要是調查這些人的共同點。你直接把資料打印出來，拿鋼筆指著讀一遍都會更快。
他們管這種行為叫阿米什化。因為阿米什人遵循傳統的生活方式，拒絕使用現代技術。凱瑟琳·斯坦迪什也差不多，而且她還戴帽子。
何用的方法沒有名字，至少他還沒給這個方法命名。他在數據的世界如魚得水，這對他來講就像呼吸一樣自然。他隻用瞭姓名和出生日期，無視瞭斯坦迪什提供的其他所有信息，然後直接在合法和違法程序裡跑瞭一遍。合法程序指的是公有領域的信息，還有安全局提供給他的政府數據庫：稅務、國民健康保險、駕照和一些信息素材。
違法程序會更有效一些。首先他留瞭SOCA（嚴重及有組織犯罪調查局）的後門，他一般隻是簡單查一下，不會太過深入，因為他們的安保系統一直在加強。但隻要跟犯罪調查沾一點邊，它幾乎立刻就能給出結果。雖然查出深度臥底的間諜有點困難，但也不是完全不可能。而且何也不想太生疏，總要練練手。然後是重頭戲。何在攝政公園當初級分析師時，拿到過通訊總部的一次性登錄密碼，他解析並克隆瞭密碼，之後一步步把自己升級到瞭管理員權限，可以調查任何人的背景資料。不僅包括犯罪信息，還包括和敵國的關系，是否有過相關出行記錄（由於歷史原因，敵國名單上還包括法國）。以及該人物和監控名單上的人是否有過接觸，資料每天都會更新。當然還有網絡記錄、手機記錄、信用評級、訴訟記錄、養寵歷史……一切可能的信息都包含在內。如果通訊總部把這些資料賣給廣告公司，光是這份收入就足以支撐反恐行動。事實上，某些積極進取的自由職業者也許可以利用這一點。何想道：這是一個值得探索的課題，但不是現在。
他登入系統，輸入瞭目標人物的名字，建立瞭一個文件夾接收資料，然後登出。電腦幹活兒時沒必要多事，它會自己收集、評估並重組數據。互相關聯的部分會用高光標記出來，就連阿米什人都能看懂其中的關鍵。有點像玩俄羅斯方塊，把所有信息拼合在一起，嚴絲合縫。
沒錯，但是這個要炫酷得多……如果莎娜能看到現在的他，那個男朋友早就沒戲瞭。羅德裡克·何做著快樂的白日夢，等著電腦完成工作。
“你為什麼要阻止我？”
地鐵裡很安靜，遠處有幾個回傢的人。一個孤獨的女人戴著耳機，沉浸在自己的世界裡。醉酒的男人站在車門邊。但路易莎還是壓低瞭聲音，因為你永遠不知道會有誰在偷聽。
馬庫斯說：“我告訴你瞭，單槍匹馬對付帕希金隻會受傷。”
“跟你有什麼關系？”
“我以前是外勤組的，我們都要幫夥伴盯著背後。”他並沒有被冒犯到，“你覺得他殺瞭哈珀，是嗎？”
“或者派人殺瞭他，你想說我錯瞭？”
“不一定，但你不覺得局裡有人事先查過他嗎？”
“那可是蜘蛛·韋佈。”
“他沒完全說實話。”
“他是文職人員，還是總部的人，你就算把電報桿從他屁股裡捅進去他都不會實話實說。”她站起身說道，“我在這裡換乘。”
“你要回傢？”
“你現在又變成我爸瞭？”
“隻要你沒打算回去再試一次就行。”
“你把我的手銬拿走瞭，朗裡奇。還有我的噴霧。我不會回去再試一次，不可能空手去。”
“你明天早上會準時到吧？”
她瞪著他。
他攤開瞭手：沒什麼好隱瞞的。“也許是他讓人做掉瞭明，也許不是，但無論如何我們都有工作要完成。”
“我會準時到的。”她咬牙切齒道。
“好啊，但還有一件事。”
列車到站瞭，窗外突然出現瞭白色的瓷磚和鮮艷的海報。
“明天我負責安保，我的工作是消滅任何潛在威脅，知道我的意思吧？”
“晚安，馬庫斯。”她說著走向站臺，列車開走時，她已經消失在瞭出口處。
馬庫斯留在座位上，另外兩人也在路易莎這站下瞭車，又上來瞭三個人。他看得清清楚楚。但沒有潛在威脅，所以他閉上瞭眼。列車加速，在外界眼中他已經睡著瞭。
何醒瞭，他挺直瞭脖子，連接嘴角和肩膀的口水絲線斷瞭，匯聚在襯衫前。他睡眼惺忪地擦瞭擦嘴，用手指碰瞭碰襯衫，又在襯衫上把手指擦幹，然後面向電腦。
機器發出滿足的低鳴，說明它跑完瞭他指定的任務。
他起身，衣服黏在瞭椅子上。到走廊時他停下瞭腳步。斯勞部門很安靜，但並不空曠。應該是蘭姆吧，他猜測，也許還有斯坦迪什。他打著哈欠走向廁所，尿尿時基本上對準瞭小便器，然後緩緩走回辦公室，癱坐回椅子裡。他又在襯衫上擦瞭擦手，喝瞭口能量飲料。然後掰過屏幕看向搜索結果。
他向下滾動屏幕，不由自主地傾身向前。何對信息的興趣和它的有用程度成正比。這些資料和他自己無關，但凱瑟琳·斯坦迪什想知道。她希望能在他搜索的這些姓名中找出B先生的聯絡人。一個老蘇聯間諜，長期臥底在英國。找出那個人可以讓她刮目相看。話說回來，她已經知道他有多厲害瞭。而她也確實比這鬼地方的其他人對他更好，但這無法改變她脅迫他幫忙的事實——
突然有什麼吸引瞭何的註意力，他停下瞭翻滾，回到上一個畫面，檢查瞭一個他註意到的日期，然後又滾回他剛才停下的地方。
“嗯。”
他用一根手指推瞭推眼鏡，聞瞭聞那根手指，皺起瞭眉。他把手指在襯衫上擦瞭擦，註意力再次集中到屏幕上。過瞭一會兒，他再次停下瞭翻滾頁面的手指。
“開玩笑的吧。”他嘟囔道。
他繼續向下翻滾，然後停止。
“這肯定是在開玩笑吧。”
他停下想瞭想，在搜索欄敲瞭一行字，按下回車，然後盯著顯示出來的結果。
“這他媽的絕對是在開玩笑吧。”他說。
這次他站起來的時候，並沒有黏在椅子上。