他從未去過凱瑟琳·斯坦迪什的傢，沒想過她傢是什麼樣子，也就談不上驚喜或失望。她傢在聖約翰伍德某個裝飾藝術風格的街區上，房子的四角被磨平，窗框是金屬制的。當年喬治·奧威爾就住在附近，他可能偷瞭一些當地的細節寫進小說裡。不過在這個普通的清晨，街區看起來也平平無奇。每棟建築都有公用大門，電子門鈴不斷閃著光。唯一讓人想起老大哥的隻有此處有監控的標語，但標語畢竟比真的攝像頭便宜。英國雖是世界上監控最多的國傢，但花的都是人民的稅金，私人公寓一般會換成便宜的假貨。傑克遜·蘭姆花瞭些時間開鎖。鎖雖然不像建築物本身那麼古老，但也沒新到哪兒去。門廳鋪瞭地磚，一不小心就會踩出嗒嗒聲。蘭姆向內走去，一樓隻有一扇門後亮著燈。
他走上樓梯。樓梯比電梯更安靜可靠，這種謹慎已經刻進瞭他的骨子裡，就像穿上一件老外套那樣熟悉。莫斯科規則。在運河邊跟戴安娜·泰維納見面之前，他決定瞭這次應該采取的策略。她是他名義上的同伴和老板，但她在背地裡耍瞭花招，所以就要用上莫斯科規則。現在她的計劃失敗，像拼字板一樣變得支離破碎，就該倫敦規則出場瞭。
莫斯科規則：小心背後。倫敦規則：明哲保身。莫斯科規則來自街頭，而倫敦規則源自威斯敏斯特的辦公桌。簡而言之就是：總有人要付出代價。你要確保那個人不是你。沒人比傑克遜·蘭姆更能切身地體會到這一點，也沒人比戴女士更擅於此道。
他走到凱瑟琳·斯坦迪什所在的樓層，停下瞭腳步。四周一片寂靜，隻有頭頂電燈的低聲嗡鳴聲。凱瑟琳住在轉角，是這層的第一扇門。他湊近貓眼看去，裡面一片漆黑。於是他又拿出瞭撬鎖工具。凱瑟琳給門上瞭兩道鎖，還掛上瞭防盜鏈，他對此並不驚訝。就在他打算撬開第三道防禦時，微微敞開的門後響起瞭她的聲音。
“無論你是誰，最好快點滾開，我有武器。”
他很確定自己沒有弄出聲音，但凱瑟琳還是醒瞭。她肯定睡得很輕，頭頂飛過一隻鴿子都能把她吵醒。
“你沒有武器。”他對她說。
對面安靜瞭一會兒，然後她問：“蘭姆？”
“讓我進去。”
“你要幹什麼？”
“快點。”
她從來不喜歡他，這也正常，但至少她知道什麼時候該聽他說話。她取下防盜鏈，讓他進屋，然後關上瞭門。關門的聲音觸發瞭走廊裡的聲控燈。她手裡拿著一個瓶子，是一瓶礦泉水。但如果他真的是歹徒，這瓶水也能對他造成不小的創傷。
此時她看他的表情就像在看一名歹徒。“怎麼瞭？”
“穿好衣服。”
“這是我傢，你不能——”
“穿就是瞭。”
燈光下她看起來有些蒼老，灰色的發絲落在肩頭。她的睡裙仿佛出自某本童話書，長至腳踝，正面有一排扣子。
聽到蘭姆的語氣，她明白瞭事態的緊急。這裡依舊是她傢，但她也是安全局的一員，而蘭姆是她的上司。如果他半夜來到她傢，就說明發生瞭一些不該發生的事。她指著門口說：“在這裡等著。”然後轉身回到瞭自己的臥室。
發現撬門的人是蘭姆之前，凱瑟琳的想法很單純：來者是盜賊或者強奸犯。她下意識地拿起瞭旁邊桌上的水瓶。發現是蘭姆後，她還以為他喝醉瞭，或者瘋瞭，是來性騷擾的。如今她迅速換上衣服，卻在思考為什麼自己的第一反應不是打電話報警，而是拿起水瓶。面對剛才那驚險的一幕，她感到的不僅僅是恐懼。腎上腺素飆升的感覺讓她十分暢快，而不是驚恐。好像幾年來她一直在等待類似的事發生，而這次撬鎖就是第二隻落下的皮鞋。
第一隻鞋是發現查爾斯·帕特納的屍體。
她穿好為白天準備的裙子，梳起頭發，看瞭眼鏡子。我叫凱瑟琳，我有酒精依賴癥。很長一段時間裡，她都覺得自己是一個懦夫。許久之後她才明白，戒酒需要勇氣，當眾承認這一點也是。選擇武器而非電話也是同一種勇氣。她花費無數精力重新開始生活，割舍瞭許多東西。雖然大部分時候都不如意，但這畢竟是她的人生，她並不打算將之拱手讓人。附近唯一的武器是個瓶子，想來也是挺諷刺的。
我叫凱瑟琳，我有酒精依賴癥。她在戒酒會就是這麼介紹自己的，這樣她就不會忘記自己的身份。
準備好面對魔鬼上司之後，她走出瞭臥室。“發生瞭什麼事？”
他正站在她的書櫃邊觀察。“待會兒再說，快走吧。”說著他頭也沒回就向門口走去，默認她會跟在後面。
也許用瓶子把他砸暈才是正確的選擇。“現在可是半夜。”她說，“除非你告訴我為什麼，不然我是不會走的。”
“你穿好瞭衣服，不是嗎？”
“什麼？”
“你穿好瞭衣服，做好瞭出發的準備。”他又露出瞭那種表情，那種覺得她應該無條件服從命令的表情。“我們可以出發瞭嗎？”
“你大半夜闖進我傢，我去換衣服隻是因為不想穿睡衣見人。如果你想讓我跟你走，就快點告訴我原因。”
“天哪，你以為我想撞見你穿內衣的樣子嗎？”他從口袋裡摸出一根煙，放進嘴裡。“出大事瞭，很嚴重，你可以現在跟我走，或者待會兒跟另一群不那麼友善的人走。”
“你不能在屋裡抽煙。”
“不，一分鐘之內，我馬上就可以出去抽。來還是不來，選擇權在你。”
凱瑟琳讓開門，放他離開。
蘭姆向來存在感十足，總會占據比自己體型更大的空間。有時她會在茶水間碰到他翻冰箱，搜刮別人的食物。在她能反應過來之前，她就被擠到墻邊給他讓路。也許他不是故意的，隻是不在意。可能他被排斥瞭太久，已經習慣瞭別人見到他都退避三舍。
今晚更是如此。蘭姆在她傢裡，身上沾著香煙、昨天的酒精和晚餐外賣的味道。他的衣服看起來就像要融化瞭一樣，一雙眼睛審視著她。但還是有哪裡不同，今晚的蘭姆好像肩負著什麼東西。雖然他總是疑神疑鬼，但她從來沒見過他焦躁的樣子。也許他的妄想癥終於成真瞭，也許他找到瞭一個真實的敵人，不再是過去的自己，也不是他龐大身軀投下的陰影。
凱瑟琳從碗裡拿起鑰匙，從掛鉤上取下大衣，抓起包——包比她想得更沉。她仔細確認門是否鎖好，然後走下瞭樓。
他就站在入口處，嘴裡叼著煙。
她問：“出瞭什麼事？為什麼我也要去？”
“因為你在斯勞部門，斯勞部門惹上瞭大麻煩，就在今晚。”
凱瑟琳回想瞭一下過去幾天發生的事，沒發現任何異常之處，她一直在整理數據。“別告訴我，”她說，“卡特懷特點燃瞭導火索，把我們都拉下瞭水。”
“八九不離十。”蘭姆承認道。他推開門，率先走瞭出去，觀察著周圍的街道。“這些車平時都停在這裡嗎？”
“我怎麼知道？”她說，然後又補充道，“沒錯，這些都是居民的車。”
他瞥瞭她一眼，然後說：“貝克受傷瞭，穆迪死瞭。總部很可能對我們發起瞭閃電行動，我可不想花幾天時間在攝政公園的地下回答那些愚蠢的問題。”
“希多受傷瞭？”
“穆迪死瞭。”
“傷得重嗎？”
“不如穆迪傷得重。你聽到我剛才說他死瞭嗎？”
“我一直覺得傑德·穆迪不會有什麼好下場，但是我喜歡希多。”
蘭姆說：“你可真是驚喜不斷啊。”他帶她走出公寓，來到被矮墻和灌木圍起的停車場，看到瞭停在人行道對面的SUV。
尼克·達菲看到蘭姆的反應，說：“希望他不要為難我們。”
“能有多難？”詹姆斯·蜘蛛·韋佈問道。和他的外號一樣，他會這麼問幾乎是必然的。韋佈才二十多歲，在他看來，任何比他大二十歲的人還活著都是一種奇跡。
達菲忍住沒有嘆氣。他整晚都在做無用功，甚至不得不派丹·霍佈斯獨自去抓斯勞部門的宅男。結果如何？霍佈斯打昏瞭一個平民。何失蹤瞭，其他下等馬要麼扔掉瞭手機，要麼正在羅佩爾街的下水道裡開會。與此同時，達菲隻能和蜘蛛·韋佈這種非專業人士聯手，以解決人手不足的問題。
往好處想，至少戴女士說得沒錯。蘭姆親自來接斯坦迪什，所以隻要他不搞出什麼意外，這次應該能成功，也不算是白來一趟。
他回答瞭韋佈的問題：“你可不要小看他。”
他們下車，過瞭馬路。
蘭姆和斯坦迪什看著他們過來。達菲知道，他們別無選擇。要麼就回到屋裡，當然這也無濟於事。要麼就試圖逃跑，但是就算蘭姆邋遢的外表之下藏瞭幾手功夫，速度也絕不是他的長項。
走到兩人附近時，達菲打招呼道：“晚上挺忙啊。”
“想要加班費？”蘭姆說，“你找錯人瞭。”
蜘蛛·韋佈說：“我需要檢查一下你們是否攜帶瞭武器。”
“沒帶。”蘭姆說道，看都沒看他一眼。
“我必須親自檢查一下。”
蘭姆依舊沒有看他，而是說道：“尼克，我沒帶武器。沒帶槍，也沒帶刀子，甚至連爆炸牙刷都沒帶。但如果你的小狗想搜我的身，最好先從我的同事開始。畢竟他如果兩個手腕都斷瞭，就什麼都幹不瞭啦。”
“天哪。”達菲說，“誰都別搜誰的身。韋佈，快點上車。斯坦迪什女士，你坐前排。傑克遜，你和我坐後排。”
“如果我們不同意呢？”
“你要是不樂意，就不會這麼問瞭。行瞭，我可沒空跟你兜圈子。咱們快點回總部吧，好嗎？”
他之後才發現自己被蘭姆耍瞭。蘭姆喊他尼克，他們確實認識，但絕對算不上朋友。達菲是看門狗的老大，沒那麼容易放松警惕。但蘭姆和達菲不同，他當過真正的戰時間諜，這一點毋庸置疑。在韋佈這種年輕人眼裡，他隻是個油盡燈枯的老人，但達菲這代人還記得到底是什麼燃盡瞭蘭姆的生命……唉，這對蘭姆而言肯定就像給手表上發條一樣簡單。但這些都是他回到總部之後才想到的，那時蘭姆和斯坦迪什早就跑得無影無蹤瞭。
四個人上車，韋佈啟動瞭引擎。
蘭姆打瞭兩次噴嚏，吸瞭吸鼻子。凱瑟琳坐在前排，看不到蘭姆的動作，但是聽聲音，他好像把鼻涕擦在瞭袖子上。她很慶幸自己不用坐在他旁邊。
路上隻有零星幾輛車，兩個小時後水滴就會匯成溪流，進而演變成洪水，將整條馬路堵得嚴嚴實實。城市依然被黑夜籠罩，但已經能隱約聽到清晨的低語，路燈的光也漸漸失去魔力。她見過這樣的景色。在無數個類似的清晨，她都沉默地等著陽光爬進窗戶，尤其是剛開始戒酒的那幾百天。但最近她很少醒得那麼早瞭，有時甚至能睡到鬧鐘鈴聲響起。她對清晨並不陌生，隻是沒見過車裡的清晨，還是在被逮捕的情況下。無論如何粉飾都改變不瞭這個事實：她和蘭姆被逮捕瞭。但其實蘭姆不一定會被抓到，他沒必要來接她的，為什麼要來？
她身後的蘭姆問道：“是羅伊嗎？”
達菲沒說話。
“我猜是羅伊，他是最容易被收買的。泰維納三分鐘就能搞定瞭。”
坐在前排，韋佈旁邊的凱瑟琳說：“三分鐘搞定什麼？”
“讓他同意她的說辭。她在重寫時間線，打算讓斯勞部門背鍋。”
達菲說：“如果你能把這些話留到總部再說，我們路上就能少花點時間。”
凱瑟琳問：“背什麼鍋？”
“哈桑·艾哈邁德的公開處刑。”蘭姆又打瞭一個噴嚏，說道，“泰維納想毀屍滅跡，但是沒用的。人們總是栽在善後工作上，尼克。她也知道這一點，但她覺得自己是個例外。所有人都這麼想，他們都想錯瞭。”
“我沒記錯的話，現在戴安娜·泰維納還是那個發號施令的人。除非她下臺，她說什麼我就幹什麼。”
“你試試去和委員會這麼說吧。真是，我以為你是看門狗的老大，你的工作不就是確保沒人濫用職權嗎？”
凱瑟琳看瞭眼身側，達菲管這個開車的年輕人叫韋佈。他看起來和瑞弗差不多大，給人的感覺也很相似，但如果你讓他跳起來，他會毫不猶豫地問：“多高？”他註意到瞭凱瑟琳的目光，微微瞥瞭她一眼，註意力仍集中在前方，嘴邊卻浮現瞭一抹笑意。
她大概明白瞭現狀，她很慶幸能知道自己會選擇站在哪邊。
“聽著，”達菲終於說道，“我隻知道總部想要你過去，其他的一概不知。所以你就算問我也隻是在浪費時間。”
“我知道這是怎麼回事，沒必要問你。泰維納想掩蓋自己的罪行，但她把全部精力都放在這件事上，根本沒空去擔心哈桑·艾哈邁德。還記得哈桑嗎，尼克？”達菲沒有說話。“泰維納寧可讓他被斬首都不會承認這是她的錯，所以她才想要羅伊，他肯定已經簽署瞭她提供的證言。穆迪也死瞭，她可以隨意歪曲事實，他也不可能跳出來反對。”
凱瑟琳看向窗外，街道終於恢復瞭熟悉的模樣。商鋪開始營業，人們隨意地在街上走動，從容自如，不必再穿梭於陰影之間。
蘭姆說：“但是該發生的總會發生，尼克。你最好忘記戴女士的倫敦規則，開始努力尋找那個孩子的下落，盡量趕在他被斬首之前完成任務。當然他也可能已經死瞭。”他又打瞭一次噴嚏。“天哪，你這兒是養瞭隻貓嗎？凱瑟琳，你包裡有沒有紙巾？”
凱瑟琳把包放在腿上，拉開拉鏈，掏出瞭蘭姆的槍。這是他在她換衣服時放進去的。扳機上瞭鎖，她用槍指向目標時順手解除瞭保險。
“我們都知道，我不會殺你。”她對韋佈說，“但如果有必要的話，我會瞄準你的腳。這樣你就笑不出來瞭，對不對？”
“如果你們沒有意見的話，”蘭姆說，“可以從這兒走回傢。”