威廉·佈萊克的墓碑位於本希爾公墓，距離斯勞部門隻有半英裡遠。墓碑不大，佇立在小徑盡頭一片開闊的空地上，四周是長椅和一圈低矮的樹木。他的妻子凱瑟琳的名字也刻在上面。碑上沒有寫明夫妻二人具體的埋葬地點，但暗示瞭他們就葬在附近。不遠處是一座丹尼爾·笛福的紀念碑，約翰·班揚的墓就在幾米開外——全是一群離經叛道之人。也許正是因為這樣，蘭姆才選擇在這裡集合。真正的原因無人知曉，但他們還是聚集在瞭這裡。
瑞弗是一個人來的，他沒能把凱·懷特帶來。墓園大門上瞭鎖，他隻能翻過圍欄。瑞弗坐在一棵樹下的長椅上，身後的街道逐漸熱鬧起來。這是一座不夜城，夜空亮如白晝，睡眠也斷斷續續。它的早餐是香煙、黑咖啡和阿司匹林，嘗起來就像一場精心準備的死亡。
鐵圍欄發出“咔嗒”聲，其他人也到瞭。
明、路易莎和羅德裡克·何走瞭過來。何抱著一臺筆記本電腦，明和路易莎的狀態跟瑞弗一樣糟。他們臉色蒼白，卻挺直瞭脊背。此時事態嚴峻，他們已不能置身事外。
何說：“穆迪真的死瞭？”
瑞弗點瞭點頭。
何說：“好吧。”然後坐在瞭對面的長椅上。他打開電腦，開機，插上瞭一個U盤。沒人問他在幹什麼，如果他坐下來好好聽，或者主動開啟一場談話，也許反而會有人問。但何沉迷於上網這件事稀松平常。
“懷特呢？”
瑞弗搖瞭搖頭：“太晚瞭。”
“天哪——”
“什麼？不，不，她還活著。她隻是被帶走瞭。羅伊呢？”
“他不在傢。”
路易莎在瑞弗身邊坐下，明站在一旁，突然做起瞭伸展運動，踮著腳，雙手展開，像被釘在十字架上一樣。
“是看門狗幹的吧？”
“應該是。”
“他們覺得我們殺瞭傑德？”
瑞弗說：“我覺得，他們可能認為是我們殺瞭艾倫·佈萊克。你們兩個和他熟嗎？”
兩人都聳瞭聳肩。
“他在斯勞部門上班，但是不怎麼說話。”
“但斯勞部門就沒幾個愛說話的人。”
“他有說過為什麼要辭職嗎？”
“據我所知沒有，你不認識他嗎？”
“我來之前他就走瞭。”瑞弗說。
“總部為什麼會覺得是我們殺瞭他？”
“因為我們被陷害瞭。”瑞弗說，“那是一輛車嗎？”
那確實是一輛車。車速減緩，停下，然後熄瞭火。他們看不到具體發生瞭什麼，車子在墓園的西側，被四周的樹木擋住瞭。瑞弗和路易莎站起身，何的視線黏在電腦屏幕上，沒註意到發生瞭什麼。路盡頭響起瞭叮當聲，門鎖被打開瞭。
“是蘭姆。”瑞弗說。
“他有鑰匙？”
“所以他才會選在這裡碰頭吧。”
過瞭一會兒，蘭姆和凱瑟琳·斯坦迪什出現瞭。
事情到底是怎麼發展到這個地步的？庫裡覺得自己就像戰時去敵國臥底的間諜。他竟然會對自己的祖國感到陌生。
他們駛過瞭一座清真寺，一座該死的清真寺！在大英帝國的首都裡！編故事都編不出這麼離譜的事。
這麼多年，總有人在警告放任移民的後果，但是有什麼用？屁用都沒有。隨便什麼人都能大搖大擺地走進來，說這是他們的國傢。我們給瞭他們工作、住房、金錢……就算他們不想工作，我們還是會給錢。福利國傢？別開玩笑瞭！整個國傢都自顧不暇瞭，還想著去救別人？
而且他們迷路瞭，完全不知道自己在哪兒。跟著路標向北開，能有多難？
但是拉瑞已經嚇壞瞭，懦夫就是懦夫。我們隻是想嚇唬他一下。是嗎，你就是這麼打仗的嗎？七月七號那群恐怖分子可沒有隻是打開裝滿炸彈的背包，說：看啊，隻要我們想，就能炸死所有人。他們沒有廢話，直奔主題。至少這一點庫裡是佩服的，他們明白這是一場戰爭。卷入戰爭的雙方都必須要戰鬥。
車子開到跟前他才發現這是一座清真寺。現在他看得清清楚楚，它弧形的頂端陌生而怪異，這不可能是別的東西。他們走錯瞭路，到瞭最不想去的地方。他忽然有些慌張，那小子會不會認出這是哪兒？也許他能通過空氣裡的味道和周圍的聲音分辨出來，然後開始踢打後備廂。人群就會圍住這輛車，瘋狂地推動拉扯，把他救出來，然後呢？把他們燒死。人群會把他們拉到街上亂石砸死。一群中世紀的野蠻人。庫裡會參與這次行動，就是為瞭以牙還牙，讓他們嘗嘗自己種下的苦果。
他強迫自己鎮靜，那個巴基斯坦人在後備廂裡，他不可能知道這是哪兒。
沒人知道。
“你知道你在往哪兒開嗎？”
“你不是說開得遠一點嗎？我隻是——”
“我沒讓你開到印度來。”
他們已經駛離清真寺。四周的建築都是水泥澆築的，窗戶上裝著柵欄。唯一的綠色是一鎊店的金屬卷簾門。
“我們必須出城。”
蘭姆靠在班揚墓碑的欄桿上吃培根三明治。他的另一隻手上拿著第二個三明治，包在油紙裡。其他的下等馬都圍在他身邊。
他說：“佈萊克在給泰維納辦事。綁架事件是計劃好的，現在事態失控，泰維納在找替罪羊。”他停下來，咽下嘴裡的三明治，“也就是我們。”
“為什麼？”明問。
凱瑟琳說：“因為沒人在乎我們。”
“她肯定讓佈萊克簽過字瞭。”路易莎說，“所以下等馬已經背上瞭黑鍋。”
“而且他也不會跳出來反對。”蘭姆同意道，“泰維納很可能已經準備好瞭說辭，佈萊克是在為斯勞部門，而不是為她或者總部工作。”
“她真是不遺餘力啊。”瑞弗說，“所以現在死瞭兩個人，被綁架的孩子狀況也不樂觀。但是以前也發生過任務失敗的情況，為什麼這次她這麼慌張？”
蘭姆說：“你知道馬哈茂德·古爾嗎？”
“他是一名上將，”瑞弗條件反射一般地說道，“是巴基斯坦的情報機構，三軍情報局的副局長。”
蘭姆意外地看瞭他一眼：“你以前是不是和你外公玩卡牌遊戲，把賽車卡都換成瞭世界各地的間諜？”
何把電腦放在腿上，就像一個賣雪糕的人捧著托盤。“古爾在三軍情報局，”他說，“相當於我們的二把手。”
瑞弗在腦海裡搜刮更多細節，但是隻能想到大概的描述。
“他作風比較強硬。”
“他們不都是嗎？”
何說：“之前戰時，有傳聞說三軍情報局裡有人把導彈襲擊的消息泄露給塔利班，古爾就是嫌疑人之一。沒人起訴他，但總部的分析員寫瞭一份報告，說他確實有可能做出這種事。”
“但是另一方面，他在公開場合向來是支持政府的。”瑞弗說，“而且當人們聊起下一任局長候選人時，他的名字總會出現。”他對古爾的瞭解也就止步於此瞭。“他和這次事件有什麼關系？”但是在蘭姆回答之前，他就說：“等等，先別告訴我。”
“好極瞭，”凱瑟琳說，“現在我們要開始玩‘二十問’瞭嗎？”
路易莎看瞭她一眼。這不像凱瑟琳會說的話，但她看起來也不像平時的她。她的鼻尖和顴骨凍得通紅，眼中卻閃著一種奇異的光。也許她很享受這次冒險。然後凱瑟琳對上瞭她的目光，路易莎立刻移開瞭視線。
蘭姆吃完瞭第一個三明治，滿足地打瞭一個嗝。“真不錯。”他說，“五星好評。”
“這個時間還有店開門嗎？”路易莎問。
他揮手指瞭指老街的方向。“二十四小時開門，順路就去瞭。反正你們應該也不介意多等一會兒。”
“很抱歉打斷你們。”瑞弗說，“哈桑·艾哈邁德，他是古爾的人？”
“他不是特工。”
“你確定？”
蘭姆緩緩呼出瞭一口氣。
“好吧，那——天哪，”瑞弗一個激靈，突然意識到瞭什麼，“他是古爾的傢人？”
“他妹妹的兒子。”
“所以我們——泰維納讓法西斯暴徒綁架瞭古爾的外甥？她到底想幹什麼？”
“她在耍小聰明。‘就當我們是在聯合不同的勢力。’”蘭姆引用道，“這是她的原話。‘等我們救出哈桑，就能交上一個新朋友。’”
明·哈珀問：“他們關系怎麼樣？”
何正在翻閱總部數據庫裡古爾的文檔。“哈桑的父母在卡拉奇相識，當時男方已經定居倫敦瞭。她跟著他來瞭英國，再也沒回過巴基斯坦，沒有記錄表明古爾去拜訪過他們。”
明說：“但他是個特工，沒有記錄也正常。”
蘭姆說：“無論如何，他肯定不願意看到那孩子被直播斬首。”他打開瞭第二個三明治，香腸的熱氣飄散在空氣中。
瑞弗努力忽視掉這誘人的香味，說：“所以她的計劃是？從一群狂熱分子手中救下馬哈茂德·古爾的外甥，借機拉近和他的關系？”
“本國的狂熱分子。”蘭姆說，“這才是重點。”
路易莎說：“這樣他就欠我們一個人情。如果他真的當上瞭三軍情報局的局長，很可能會站在我們這邊。”
“好極瞭。”瑞弗說，“但是萬一我們沒能救下哈桑呢？她沒有想過這種可能性嗎？”
“顯然沒有。”蘭姆說，“目前看來，在二十四小時之內，英國情報局就會暗殺一個友方國傢情報局二把手的外甥。”
“除非綁匪按計劃行事。”凱瑟琳說，“但有什麼必要呢？反正他們的計劃已經亂套瞭。”
“所以他們會直接殺掉那個孩子。”明說，“天哪，人可是會為瞭更微不足道的理由開戰的。”
蘭姆說：“所以戴女士才要竭盡全力讓我們背上這口黑鍋。哈桑死瞭是一回事，被公眾知曉始作俑者是安全局又是另一回事瞭。這可不是在簡歷上留下污點那麼簡單的事。”一小塊肉掉瞭下來，蛋黃醬沾到瞭他的褲子上。“該死，我最受不瞭這個瞭。”他憤怒地盯著那塊黃色污漬看瞭一會兒，這塊污漬並不比他褲子上的其他污漬更顯眼。然後他抬起瞭頭，說：“泰維納不會和斯勞部門一起被拉下水，她會站在監獄外面看我們，除非她先被處理掉。”
“安全局的副局長？這怎麼可能？”
傑克遜·蘭姆說：“也不是沒有先例。你可以去問問你外公。現在沒人在找哈桑的下落，泰維納一開始就知道他在哪兒，卻沒想過要告訴其他人，所以警察也隻能自力更生。佈萊克潛入之前，阿爾比恩之聲從未出現在任何人的雷達上。”
何說：“準確地說，雷達是——”
“閉嘴。”
“如果他們真的那麼外行，會不會更容易失敗？”凱瑟琳問，“他們可能會自己絆倒在……”
“樓梯上？”
路易莎說：“她說得也有道理。”
“不一定，無名小卒的身份是一種掩護。沒人註意過他們，所以沒人知道他們是從哪兒來的。”
“但是艾倫·佈萊克找到瞭他們。”
“是啊。”蘭姆說，“他確實找到瞭。”
瑞弗有些心不在焉。他的大腦正在處理這些最新得到的情報，將其和已知情報整合到一起。有些事情他本該知道，卻忘記瞭。而且他餓壞瞭。蘭姆那個混蛋，他明明可以給所有人都帶一份三明治，任何一個去墓地參加清晨會議的上司都會這麼做……瑞弗想不起來自己上次進食是什麼時候瞭，可能是和希多坐在霍佈頓傢外面盯梢的時候。那時她還活著，而不是躺在醫院病床或者手術臺上，腦袋上也沒蓋著無菌巾。他仍然對她的現狀一無所知，也無法接受這件事真的發生瞭。更無法接受她很可能是泰維納安插進斯勞部門監視他的特工。這到底是怎麼回事？
蘭姆提到瞭無頭蒼蠅，瑞弗突然感到一陣頭暈，血糖太低瞭，他必須要補充一些熱量。
天哪，他真的太想喝一杯咖啡瞭。
突然之間，他感覺茅塞頓開。
蘭姆咬瞭一大口香腸三明治，邊嚼邊說：“關鍵在於，佈萊克和你們一樣，是個訓練有素的特工，也就是說他是個廢物，所以他肯定會犯錯。”
“謝謝誇獎。”路易莎說。
明·哈珀說：“有什麼區別嗎？他已經死瞭。其他人一有機會就會幹掉哈桑，然後爬回自己的老巢。”
“如果他們真的一有機會就要……幹掉哈桑，”凱瑟琳說，“你就會在佈萊克旁邊找到他的屍體。”
明若有所思地點瞭點頭。
何說：“無論他是不是廢物，綁人那天晚上是佈萊克幫他們逃出利茲的。監控攝像頭故障瞭好幾個小時。”
蘭姆說：“這可能是戴女士幹的好事。但現在沒人幫他們開路，佈萊克也沒法幫他們做決定瞭，他們就像一群無頭蒼蠅，抓住救命稻草一樣抓住原本的計劃。也就是說，他們應該會按照佈萊克設計的藍圖繼續行動。”他逐一審視他們，除瞭瑞弗，所有人都看著蘭姆。瑞弗抬起頭，盯著天空，好像在等一架直升機。“如果你是艾倫·佈萊克，你會怎麼做？”
明說：“如果我是佈萊克，我……”
“嗯？”
“我是不會讓自己卷入這種爛攤子的。”
“還有其他人能提供一些有建設性的意見嗎？”
“我一直都不喜歡他。”何說。
“誰？”
“佈萊克。”
“幾個小時前，他的頭剛被人砍下來。”蘭姆說，“放在瞭一張桌子上。”
“我隻是說說。”
“天哪，你們就這點能耐嗎？”
瑞弗突然說：“我想起來在哪兒見過他瞭。”
每部恐怖片裡早晚都會出現走廊的鏡頭：長長的走廊，頂燈一盞接一盞地熄滅——咔嚓，咔嚓，咔嚓。然後你就會被黑暗籠罩。
哈桑現在就在黑暗中。
漆黑一片。
上一個他見到的顏色是鮮紅色。在那間堪稱人間地獄的廚房，中間是一張桌子，摩爾的頭擺在上面，就像一顆萬聖節南瓜。但是他眼中再也不會亮起光瞭。單憑一根蠟燭肯定是不行的。咔嚓，咔嚓。地板就像一條深紅色的河流，墻上沾滿瞭肉泥。我們要把你的頭砍掉，放在網上直播。這件事已經發生瞭。接下來就輪到他瞭。
他腦海中的燈光熄滅瞭。
就算取出塞在嘴裡的佈，他也喊不出聲。他失去瞭發聲的能力。他的身體已經變成瞭一攤爛泥。
咔嚓。
不同的東西發出瞭不同的噪音。他們砍下摩爾的頭時，他就在廚房下的地窖裡。他聽到瞭混亂的聲音，不知道上面發生瞭什麼，任何事都有可能。但他從未想過那就是斬首的聲音。在他的想象中，斬首的聲音是人頭落地的悶響，加上緩緩滾動的尾音。
他腦海裡的燈光接連熄滅，這些黑暗的想法也隨之而去瞭。咔嚓，咔嚓，咔嚓。每個人都有自己的身份，而他隻是哈桑。最後的燈光熄滅時，他被定格在瞭這裡。咔嚓。咔嚓。
他變成瞭一件悄聲無息的行李。
咔嚓。
瑞弗說完後，他們都沉默瞭。不遠處，一隻小鳥啾啾地叫瞭起來，它肯定是得到瞭破曉將至的密報。城市路上亮著顏色各異的光，街對面隱約有光在閃爍，這些光點都透過樹枝灑向地面。
蘭姆說：“你確定嗎？”
瑞弗點瞭點頭。
“嗯。”他陷入瞭沉思。
明·哈珀說：“對尋找哈桑沒有什麼幫助。”
“你可真會說話，是不是？”
“我隻是指出事實。”
何說：“附近有正在營業的地方嗎？有無線網的那種？”
“還有早餐。”路易莎補充道。
“天哪，”蘭姆說，“你們就不能想點吃以外的事嗎？”他吞下最後一口三明治，把油紙團成球扔到附近的垃圾桶裡。“有個孩子今天就要死瞭，能專註一點嗎？”他拿出瞭一根煙。
瑞弗說：“不能就這樣放過泰維納。”
“真高興能知道你最關註的問題是什麼。”蘭姆說。
“我不是指她對我做的事。她是幕後主使，如果我們要救哈桑，就要對她施壓。”
“我們？”
“沒有其他人在找他瞭。”
“好吧，那小子死定瞭。”
凱瑟琳·斯坦迪什說：“你本可以讓看門狗把我們都抓走，但是你沒有這麼做，為什麼？”
“你覺得我想讓你們發揮作用？”
“我隻是覺得，你不會無緣無故行動。”
“要我被總部當猴耍，還不如讓我戒酒呢。”蘭姆說，“如果看門狗要偷我的轉筆刀，我就會把它藏好。就算我沒有轉筆刀也一樣。”
何說：“轉筆刀是什麼？”
“哈哈，真好笑。”
何看起來十分困惑。
“所以呢？”路易莎問，“你為什麼要把我們聚在這裡？”
蘭姆點起一根煙，他的臉藏進瞭煙霧中，就像一個從墓碑裡現身的鬼魂。“咱們也別太高估自己的能力。我敢說，你們吃早飯之前就會被看門狗抓走，但至少你們知道發生瞭什麼。泰維納手上有羅伊和懷特，現在肯定已經把他們都收服瞭。他們會無腦地接受她喂到嘴邊的信息，也就是說，在他們看來，整件事的始作俑者是斯勞部門，也就是我。”
“真高興能知道你最關註的問題是什麼。”瑞弗說。
“是啊，我跟你們不一樣，我曾經做出過一番事業。可不想讓泰維納糟蹋瞭我的光輝形象。”
“就這樣？”明·哈珀說，“所以我們就要在這兒等著看門狗過來抓人？”
“你有更好的計劃嗎？”
路易莎說：“哈桑還沒被找到，綁匪可能沒跑遠。我們不能隻是坐在這裡，等著他的屍體被發現。”
“我還以為你隻想去吃早飯呢。”
“你是想對我們用激將法，對不對？”
“太對瞭，這樣你們才能發掘出真正的自我。”他頓瞭頓，“聽著，我一般不會說這種話，但是有件事我必須要告訴你們。”他深深地吸瞭一口煙。“你們全他媽的是一群廢物，所有人都是。”
他們在等著他說出“但是”。
“不，我是認真的。你們要不是廢物，就不可能離開總部。如果尋找哈桑·艾哈邁德隻能靠你們幾個，我隻能祈禱那孩子信仰夠虔誠瞭。”他把煙頭扔到地上，踩進濕乎乎的樹葉中。“現在，考慮到卡特懷特是唯一能提供有價值信息的人，他可以跟我來。”
“去哪兒？”
“去給泰維納的輪胎松松氣。”蘭姆說，“其他人愛幹什麼幹什麼吧。”
蘭姆領先半步，兩人一同走向大門。瑞弗說：“你是想刺激他們，讓他們下定決心，對不對？”
“不是，”蘭姆說，“我說的都是真心話。”
“但他們確實被刺激到瞭。”
“也不算壞事吧。”蘭姆說，“但也不一定是好事。”他把鑰匙丟給瑞弗，瑞弗打開門鎖，讓蘭姆出去，然後跟著來到人行道上。
蘭姆大步跨過馬路，一輛巨大的黑色SUV就停在街對面。
瑞弗說：“你從哪兒弄到的這輛車？”
“公傢的。”蘭姆說，“你回去過斯勞部門嗎？”
“我們一起離開之後就沒回去過。”
“所以沒人知道‘清潔工’是否去過。”
有一瞬間，瑞弗以為他說的就是字面上的意思。斯勞部門臟成那個樣子，不像有清潔工打掃。然後他想起瞭穆迪。“已經過去好幾個小時瞭，他們可能去過又離開瞭。”
“或者它可能還在原地。”它指的是傑德·穆迪的屍體。蘭姆發動瞭車，說：“我們去看看就知道瞭。”
其他人看著蘭姆和卡特懷特消失在樹叢中。
路易莎說：“混蛋。”
凱瑟琳·斯坦迪什說：“他說我們是廢物，是想讓我們證明他是錯的。”
“怎麼可能，他隻是在忙著給自己擦屁股。”
“但如果不是呢？”凱瑟琳問道。
“那又怎樣？”
“那就說明，他想讓我們證明他是錯的。”
“我又不想要他的認可。”
“但哈桑·艾哈邁德會感謝你的。”
明說：“全國的人找瞭哈桑·艾哈邁德整整兩天都沒找到，我們怎麼可能找得到？”
“我們知道他剛才被關在哪兒。而且，我們不用找他，”凱瑟琳說，“隻要找到綁架他的人就行瞭。”
“有什麼區別嗎？”
“如果你是艾倫·佈萊克。”她說，“蘭姆被卡特懷特打斷之前是這麼說的。所以，假設我們是艾倫·佈萊克，我們會怎麼做？”
路易莎說：“確實，這算是一條線索。”
何說：“真的嗎？”
“為什麼不算？”
他聳瞭聳肩。“我從來沒跟他說過話。”
“那你為什麼討厭他？”
“他會開窗戶。”
凱瑟琳冷冷地說：“原來如此，你一定很難受吧。”
何拔出U盤，合上電腦。“總之我們不能留在這裡，外面又濕又冷，那傢餐館在哪兒？”
“老街。”
“快走吧。”
“我們全都要去嗎？”
“必須得有人跟我來，我沒帶錢。他們有無線網嗎？”
路易莎看向明，又看向何。“你想試著尋找哈桑的下落？”
他聳瞭聳肩：“算是吧。”
“別告訴我你想讓蘭姆認可你。”
“認可？”何說，“怎麼可能？我隻是想證明那個混蛋是錯的。”
***
車停瞭下來，哈桑的身體撞到瞭後備廂蓋上。他完全沒意識到，受再多的傷又怎樣呢？
畢竟，他即將面臨的命運要悲慘得多。