蘭姆在斯勞部門對面的公交站停下。瑞弗記得這裡是穆迪常巡視的地點之一，他總在觀察車站的人來人往。瑞弗問：“接下來怎麼辦？”
“看到亮著的燈瞭嗎？”
“四樓。”
“是你打開的？”
“我沒印象瞭。”
“再想想。”
瑞弗想瞭，但是沒有用。“我不記得瞭，你當時也在，為什麼要怪我沒關燈？”
“因為我有其他要擔心的事。”
窗邊沒有人影，也沒有其他燈亮起。清潔工可能正在裡面移動傑德·穆迪的屍體，也可能已經走瞭，卻沒有關燈。但也可能還沒有來。
沒準兒幾分鐘後就來瞭。
蘭姆看出瞭瑞弗的心思，說：“想弄清楚到底是怎麼回事，隻有一個辦法。”
“我們要進去？”
“是你要進去。”蘭姆說，“沒必要兩個人一起冒險。”
“如果我不想被抓住的話，進去應該幹什麼？”
蘭姆告訴瞭他。
“所以呢？我們要去想象自己在他們的立場上會怎麼做？”
“我們可以試著推測，如果安全屋暴露瞭，佈萊克的備用方案是什麼。”
“但暴露安全屋本來就是佈萊克的計劃啊。”
“沒錯。”凱瑟琳耐心回答道，“他可能沒有提起過，但其他人應該會好奇他的備用方案是什麼。”
“他們發現佈萊克是個臥底，把他殺瞭。”路易莎說，“應該不會再考慮他的提案瞭吧。”
“確實。”明·哈珀插嘴道，“但別忘瞭他們是一群白癡。”
“你怎麼知道的？”
“他們加入瞭一個叫阿爾比恩之聲的組織，除瞭白癡還有誰會這麼做？”
“他們發現瞭佈萊克的身份。”
“但佈萊克又不是詹姆斯·邦德。”
“這樣根本沒有進展。”凱瑟琳說。
他們在老街的一傢咖啡廳裡。店鋪狹長，窗邊有一排吧臺，一面墻上掛著鏡子，旁邊擺瞭幾張桌子。他們點好瞭早餐，咖啡已端上桌。何對著電腦露出瞭那種熟悉表情：屏幕中的世界開始變得比身邊的世界更加舒適和真實。
他說：“他們可能已經把他殺瞭，現在還有必要遵守時限嗎？”
“就當是一場練習。”凱瑟琳說，“先假設我們還有機會救下他，不然還不如直接回去睡覺呢。”
路易莎說：“監控呢？我以為英國遍地都是監控，尤其在馬路上。”
何對她做瞭個鬼臉：“就算不考慮其他的難點，我們也不知道他們開的什麼車。”
“那怎麼查出來？”
他們陷入瞭沉默。
“他不太可能用信用卡。”明最終說道。
“但肯定會留下文字記錄。”
“是數據記錄。”
“秘密行動也會留下記錄嗎？”
“黑色行動也需要資金，除非泰維納自掏腰包，否則就會有——”
“數據記錄，”何重復道，“不是文字記錄。”
“隨便吧。”
“這不是一次黑色行動。”凱瑟琳說，“這是一次灰色行動。兩者是完全不同的。”
“怎麼不同？”
“官方可以否認黑色行動，但是灰色行動從未發生過。”
凱瑟琳思考瞭片刻。“我聽說有一次行動用到過安全屋，應該是在沃爾索爾。所有的設備花費、市政稅，全都是常規繳付的。但是那棟房子並不存在。錢直接從預算部門匯款到房產賬戶裡，為行動提供資金。”
“等我查清楚這些，”何說，“花都謝瞭。”
“不用從零開始查，”路易莎轉向凱瑟琳，“你說的那個安全屋從未存在過，但是我們知道的那座確實存在，不是嗎？”
“羅佩爾街。”明說。
他們看向何。
“在查瞭。”
庫裡說：“我們必須出城。”
“我們應該把車丟下，然後離開。”拉瑞說。
庫裡能看出來，他是做足瞭心理準備才開口的。他在心裡排練瞭無數遍，直到這句話聽起來更有說服力：我們應該這麼做，因為我這麼說瞭。
“我們殺瞭一個政府特工。”他說。
“是你殺的。”
“他死瞭，你也在場，你還有什麼可說的？”
“在法庭上——”
“什麼？你他媽的說什麼？”
“因為——”
“你覺得我們會上法庭？你穿的那條牛仔褲已經夠傻瞭，沒想到你本人更傻。”
拉瑞說：“我的牛仔褲怎麼瞭？”
“我們殺瞭一個特工，你覺得他們會逮捕我們？”
“什麼意思？”
“他們會直接開槍，把我們就地處死。沒有逮捕，沒有庭審，你也沒機會跟法官告狀，說你隻是看著我把他的腦袋砍瞭下來。”他說這句話時能感覺到滾燙的血液流經手臂，直到指尖，讓他整個人都血脈賁張。“每人兩發子彈。砰，砰。雙連擊。”
拉瑞在發抖。
“所以法庭的事你想都不要想。我們不會上法庭的，懂嗎？”
拉瑞沒有說話。
“懂嗎？”
“我知道瞭。”
“很好。”他不再逼迫拉瑞，“但我們是不會走到這一步的，我們不會被抓到。”
“我們隊裡有一個臥底，你覺得——”
“我知道他是臥底，但這不意味著我們會被抓。你覺得我們是在孤軍奮戰嗎？不是！人民站在我們這邊，你覺得他們會拋下我們不管嗎？”
拉瑞說：“可能不會吧。”
“可能不會，可能不會。如果你的信念隻有這種程度，你就應該坐在酒吧裡怨天尤人，眼睜睜地看著國傢被別人奪走。你他媽的就是個軟蛋。”
“我不是在這兒呢嗎？我不是那種光說不練的人，你知道的。”
“得瞭吧。”庫裡還想說什麼，向拉瑞解釋他們光明的未來：他們會是英雄，是羅賓漢，是法外正義使者。他們會成為反抗伊斯蘭的象征。戰爭開始後，他們就會是人民的領袖。但是他沒有說，因為拉瑞沒有那個能耐。拉瑞以為自己是個軍人，但他隻是個膽小鬼。喜歡大放厥詞，卻不敢行動。庫裡也沒必要告訴他，最後活下來享受這種未來的隻會是自己。
拉瑞現在還不知道，但他很快就會知道瞭。
反觀羅佩爾街，眾人依然一籌莫展。
“從二十世紀五十年代起就是國傢財產瞭。”何瀏覽著屏幕上的記錄說道，“先是財政部，然後變成瞭‘特殊用途’房產。”
“也就是安全屋。”
“現在被列為出售房屋瞭。”
“應該就是字面上的意思。”凱瑟琳搖瞭搖頭，“不會有文字，抱歉，數據記錄的。泰維納隻要看一下被標記為出售房屋的都有哪些，隨便選一間空房子就行瞭。”
“所以他們隻是擅自占用瞭那間房。”明說。
“是吧。”
“如果買傢突然來看房，會不會把他們嚇一跳？”
“現在這個季節會有人買房？”
“好吧，但這樣毫無進展。接下來怎麼辦？”路易莎說。
“涼拌。”何說道，“那孩子完蛋瞭。”
“閉嘴。”凱瑟琳厲聲說。
何警惕地看瞭她一眼。
“記住：我們要繼續找下去，除非能確定他已經死瞭。我們不知道綁匪的計劃是什麼，他們也許會想遵循原本的時間安排，因為那天是希特勒的生日之類的，可能對他們有特殊含義。我們還有時間。”
何張開瞭嘴，仿佛想要說希特勒的生日是幾號，但還是閉上瞭嘴。
路易莎說：“我們不會放棄的。”
早餐也端上來瞭：三份英式全餐，一份蘑菇煎蛋卷。何把電腦挪到腿上，盛瞭一大勺豆子送進嘴裡。
“你在哪兒學的吃飯？”路易莎問，“還是你正在學？”
何快速咀嚼著嘴裡的豆子，沖她點瞭下頭，仿佛在說等下他就要回敬一句更精彩的。
明說：“好吧，就算他們能免費使用那棟房子，肯定還需要其他的錢，用來買車之類的。”
“車可能是偷的。”
“用偷來的車去綁架一個人？太危險瞭。”
“他們可能用瞭自己的車。”
“佈萊克是專業的，他肯定會搞輛新車。”
凱瑟琳表示贊同。
“然後用現金付款。”明說。
“很有可能。”路易莎同意道。
“如果真是現金付款就不可能查到瞭。”
凱瑟琳把煎蛋卷切成等分的小塊，其他人目不轉睛地看著。
切好後，她安靜地吃掉瞭兩塊，抿瞭一口咖啡，然後說：“不一定。佈萊克用的是假名。為瞭讓假身份變得更加可信，就要擁有一張信用卡，很簡單就能搞定。收到信用卡後為什麼不用呢？可以增加效度。”
“增加什麼？”何問。
凱瑟琳看瞭他一眼。
明說：“聽起來不錯，但是怎麼查？我們都不知道他用的什麼名字。”
“蘭姆不是搜瞭他的口袋嗎？有沒有錢包？”
“如果有的話他應該會提到的，畢竟那算是線索。”
“我們再好好想一下。”路易莎提議道，“如果你負責這次行動，你需要什麼？”
“背景故事。”何說。
“而且需要至少三個保證人。”
“保證人？”
凱瑟琳說：“就像你在簡歷上寫的推薦人的地址和電話，如果有人想核實你的身份，就會給他們打電話。”
“但灰色行動裡怎麼設置保證人？”
“找外包。”
他們思考瞭片刻。
“肯定很貴。”
“行賄基金。”路易莎說。
“米洛·韋斯那件事之後，這種事都管得很嚴。”
指的是用來重建伊拉克的兩億五千萬英鎊不翼而飛的事件。
“好吧，那怎麼削減成本？”
“找朋友。”
“沒人能有這麼鐵的朋友。”何反對道。
“在你的世界裡，確實沒有。”路易莎同意道，“但肯定有人欠泰維納人情。我是說，這有什麼難的？你隻要接一通英國小混混打來的電話，對方問你佈萊克的身份時隻要幫他確認就好瞭。說個‘沒錯’連兩分鐘都用不瞭。”
凱瑟琳說：“不。你必須要準備一部專用電話，還要時刻準備進入角色。一般這種任務都是交給數據中心的人來做的。如果有人打來電話，系統會提示他們應該進入哪種角色。”
明再次提醒自己，凱瑟琳·斯坦迪什曾經是查爾斯·帕特納的秘書。明加入安全局時帕特納已經不在瞭，但他本身就是一個傳奇人物。
他開口道：“那——”但是沒能繼續說下去。
“該死。”凱瑟琳說。
這是他們第一次聽到她罵人。
“我知道他們是怎麼做到的瞭。”
庫裡說：“我以為我們要出城。”
“我在努力。”
他看起來並沒有努力，他們又駛過瞭一座清真寺。除非他們是在原地繞圈，路過同一座清真寺。
“這地方他媽的到底有多大？”
“倫敦嗎？”拉瑞說，“挺大的。”
庫裡看向他，拉瑞並不是在開玩笑。他怕得要命。如果警察路過，肯定會來確認他是不是要在駕駛席裡背過氣去瞭。
“我以為你在跟著路標走。”
“我以為路標是你指給我的。”
“這裡有地圖嗎？”他打開儲物箱，裡面除瞭租車協議和幾本使用手冊之外別無他物。
“有那個東西。”拉瑞說。
“什麼。”
“那個。”他指著說道。
原來如此。
庫裡說：“很好，總算有點進展瞭。”
瑞弗進門，停在瞭原地。四樓的燈光幽幽地照亮上方，但大樓裡一片寂靜。這裡可能隻有他一個人，也可能有其他人在，但他們非常小心地沒發出聲音。
他當然可以在門口站著猶豫不決，也可以選擇直接上去看看情況。
他小心翼翼地爬上最初的幾級臺階，警覺而謹慎。他的身體很沉重，過去幾個小時飆升的腎上腺素還有那些恐怖的景象讓他疲憊不堪。關鍵不在於你能否承受那種場面。老傢夥說過。關鍵在於事情結束之後，你該怎麼面對它。
但是還沒有結束。他想起泰維納對他做的事，怒火再次燃燒起來。
爬上二樓更簡單一些，等到三樓時，他甚至希望屋裡有人。清潔工也好，看門狗也好，他不在乎。幾個小時前他會乖乖投降，但是現在他不會瞭。
然而屋裡除瞭傑德·穆迪誰都沒有。那具冰冷的屍體安靜地躺在地面上。
瑞弗沒管穆迪，直接上到蘭姆的辦公室。一隻鞋盒放在他的書桌上，就像他說的那樣。瑞弗按照指示把鞋盒拿到樓下。
回到穆迪所在的樓層後，他在屍體旁邊蹲瞭下來。穆迪死瞭，也許他應該感到難過，但他隻覺得詫異。他和穆迪都成瞭別人棋盤上的棋子，隻不過穆迪的遊戲已然結束。如果這真的是遊戲就還能反悔，但他跌下瞭致命的樓梯。
穆迪有一把槍——不隻是他從軟木板後拿走的那把。如果他真的開槍瞭，瑞弗此時就會蹲在明·哈珀或者路易莎·蓋伊的屍體旁。穆迪會帶著蘭姆的潛逃資金遠走高飛。
但是穆迪不想對他們開槍，也許下等馬之間真的有某種情誼。在這個漫長的黑夜開始之前，他們不是朋友，相處得也不算好。但穆迪還是沒能對他們開槍。
但他確實對另一個人開瞭槍。他擊中瞭希多，雖然這是一個意外。
瑞弗在心裡默念瞭一句安息。
然後把屍體的衣服扒瞭下來。
“假身份是不會失效的。”凱瑟琳說，“不然就不叫假身份瞭。如果一個特工要去做長期臥底，就會擁有一整套護照、出生證明之類的文件。包括銀行卡、借閱卡，所有會放進錢包裡的卡和證件。”
“嗯。”
“我們知道。”
“而且很費錢。”
何翻瞭個白眼。他今天早上參與的談話比過去兩個月都多，而談話內容已經開始重復瞭。“這些我們都知道瞭，所以呢？”
“他們要節省成本。”
“真是謝謝你瞭，最強大腦。所以怎麼？他們要從菜市場買張假證件？沒準兒樂施會就能領到。”
“閉嘴，何。”
“是啊，何你別說瞭。你說節省成本是怎麼做到的，凱瑟琳？”
她說：“可以直接用已經做好的假身份。佈萊克以前執行過臥底任務嗎？”
這還差不多，他們終於有導航瞭。
“前方一百米，左轉。”
拉瑞說：“這是那個有名的女星。”
“導航全是這個聲音。”
“你知道我說的是誰。”
“是嗎？我不知道你說的是誰，也不在乎。”
現在是凌晨五點，他們迷路瞭整整一個小時，後備廂裡也沒有聲音。庫裡不由得想道，那個巴基斯坦人是睡著瞭還是死瞭？可能他突發心臟病然後直接死在瞭後備廂裡，正好逃過瞭處刑。如果他已經死瞭，會對斬首計劃有影響嗎？不，應該沒什麼影響。摩爾在被斬首之前也已經死瞭，把他的頭砍下來可不是鬧著玩的。無論如何，世界還是能收到他們想要傳達的信息。
他突然笑瞭一聲，尖銳的笑聲嚇瞭拉瑞一跳。他手中的方向盤一滑，差點蹭到旁邊的車。發生車禍就會引起警察的註意，警察會攔下車輛，說：請下車，先生。你們後座上放的是什麼？
後備廂裡的聲音是怎麼回事？
但是拉瑞穩住瞭方向盤，沒有撞上旁邊的車，也沒有引起警察的註意。
“你笑什麼？”
庫裡已經忘瞭。但是他有瞭新的感悟：隻要出現一點小小的差錯，他們就會失敗。一個簡單的錯誤就能毀掉一切。
所以別管時限瞭，快點找個安全的地方，把事情做完吧。
斬首、錄像，然後銷聲匿跡。
何點開瞭佈萊克的個人檔案。他辭職之後檔案的保密級別下降瞭，但依然是激活的狀態，可以訪問。和他本人的狀態正相反。但是何並沒有說出這句話。雖然他不喜歡佈萊克，但他們都是斯勞部門的一員。而在今天早晨，這個身份似乎有瞭某種特別的含義。
“看我們的檔案也這麼簡單嗎？”
“你能隨便翻我們的檔案？”
“當然不是。”何回答瞭第一個問題，然後又回答瞭第二個問題，“沒錯。”如果真的那麼簡單，隨便什麼人都能查到這些檔案。但是對他來講，是的，這簡直是小菜一碟。
“我以為他們會定期更換保密設置。”
“確實。”
但是何直接黑進瞭保密系統，而不是數據庫。他給自己留瞭一個後門，所以無論他們換多少次密碼都沒用。就像每個月都換一次門鎖，但大門一直是敞開的。
他說：“艾倫·佈萊克，找到瞭。他大部分時候負責監控外交人員。”
“這工作不錯。”
“有當過臥底嗎？”
“我在查！”
“抱歉。”
“你慢慢來。”
“我們隻是覺得既然你這麼厲害，應該很快就能查到。”
何抬起頭，看到三人交換瞭一個眼色。他說：“知道瞭，先別廢話，好嗎？”
但他還是挺受用的，這幾乎等同於有人喊瞭他“克林特”。
凱瑟琳說：“隻要你在查就好。他為什麼會到斯勞部門？”
何說：“他睡瞭委內瑞拉大使的夫人。”
“檔案裡是這麼寫的？”
“更含蓄一些。”
凱瑟琳回想起艾倫·佈萊克，他在斯勞部門待瞭六個月，她對他沒什麼印象。他總是神情沮喪，對自己的末路心懷不滿，但所有人都是這樣——除瞭斯圖安·羅伊和凱瑟琳自己。他體型偏胖，身高中等，相貌平平，甚至連性格都很普通。她實在難以想象他會與大使的妻子通奸。但是話說回來，他並沒有真的辭職，他被泰維納雇作臥底，她肯定是看中瞭他的某種特質。
雖然最後的結局並不美好。
“找到瞭。”何抬起頭，“他的假身份是德莫特·雷德克裡夫，全套偽裝。”
“他的工作是監控大使，為什麼會需要假身份？”
“有時也需要近距離監控，和對象建立私人聯系。”凱瑟琳說。
“你試試跟委內瑞拉大使這麼說，看他有什麼反應。”
凱瑟琳無視瞭他。“和外交人員一起工作就需要各種文件，畢竟是在他國領土。”
“畢竟很私密，所以工作時最好不要用真名。”
“你們有完沒完？”
“抱歉。”
何說：“既然我們查到瞭證件，接下來就是銀行賬號瞭。”
“但是賬號還能用嗎？”
凱瑟琳說：“我說過瞭，假身份是不會失效的，也不會被刪除。如果他還有最基本的常識，離開總部時就會帶好全套偽裝證件，作為保險。”
“萬一他需要成為其他人？”
“或者回想起自己曾經的輝煌時刻。”凱瑟琳說。
“我們先來看看雷德克裡夫先生的銀行信用記錄吧？”何說著，手指飛速敲打起鍵盤。
哈桑？
聲音穿過黑暗。
哈桑！
他知道這是誰的聲音，他隻是不敢相信。
親愛的，快睜開眼睛。
他不想睜眼。
他已經精疲力竭瞭。腦海裡的開放麥現場漸漸消失，聚光燈也變成瞭灰色。取而代之的是無盡的黑暗和汽車引擎聲，還有這口金屬棺材震動的聲音。
哈桑，快睜眼！
他不知道自己能不能睜開。有人決定瞭他的命運。哈桑·艾哈邁德已經無法自己做出決策，變得越來越虛弱。很快他的生命之火就會熄滅，讓他獲得解脫。
但他還是被人從黑暗中拽瞭出來。
哈桑！睜眼，快點！
他不能，他做不到，他緊緊地閉著眼。
但是他卻忍不住感到疑惑：為什麼喬安娜·林莉在對我說話？