看見艾貝爾的名字突然出現在手機屏幕上，凱絲起初還以為那是短信，雖然手機發出的明明是電話鈴聲。 艾貝爾從不給她打電話。 他倆總是發郵件，也發短信——昨天晚上他們才發過短信的。但是他倆只有在面對面的時候才會開口說話。 「喂？」她接了電話。這會兒她正在英語樓——安德魯斯樓——外面她自己的老地方等著上課。站在外面著實很冷，但是尼克有時候會在上課前到這裡來，他倆會互相看看對方的作業，或是談談他們正在一起寫的那篇小說。它又變成了一篇新的愛情小說，是尼克把情節轉到這個方向來的。 「凱絲？」艾貝爾的聲音沙啞而又熟悉。 「嗨。」她說，頓時覺得暖和起來，這可真是出乎她的意料。也許她確實很想念艾貝爾吧。她還在躲著琳恩——自從琳恩對她說過那番醉話之後，凱絲就連午餐也沒有去塞勒克樓吃過。也許凱絲只是想家了。「嗨。你好嗎？」 「我很好。」他說，「我昨晚才跟你說過我很好。」 「呃，對哦。我知道。可是打電話的感覺不一樣。」 他似乎吃了一驚。「凱蒂也是這麼說的。」 「凱蒂是誰？」 「我打電話給你就是為了凱蒂的事。我完全是因為她才打這個電話的。」 凱絲歪起了腦袋。「你說什麼？」 「凱絲，我認識了一個女孩。」他說。他就是這麼說的，好像在演什麼墨西哥肥皂劇似的。 「她叫凱蒂？」 「是的。還有，呃，她讓我意識到……嗯，你和我的過去不是真的。」 「你是什麼意思？」 「我說的是咱們的感情，凱絲，那不是真的。」他為什麼一直這樣對她直呼其名？ 「那當然是真的，艾貝爾。咱們已經交往三年了。」 「好吧，算是交往吧。」 「就是交往。」凱絲說。 「嗯……總而言之，」他的聲音聽起來非常堅定，「我認識了別的女孩。」 凱絲轉過臉來對著教學樓，將頭頂抵在牆磚上。「凱蒂。」 「這種感情更加真實。」他說，「我們這樣……才叫交往，你明白嗎？我們無話不談——她也是程序員。而且她在大學入學考試裡拿到了34分[20]。」 凱絲考了32分。 「你跟我分手，就因為我不夠聰明？」 「這不叫分手。咱們根本就不算真正交往過。」 「你跟凱蒂也是這麼說的？」 「我對她說咱們已經漸行漸遠。」 「一點不假。」凱絲脫口而出，「因為你唯一一次打電話給我，就是為了跟我分手。」她一腳踢到磚牆上，然後立刻就後悔了。 「沒錯。好像你經常打電話給我似的。」 「如果你希望的話，我就會打。」她說。 「你會打給我嗎？」 凱絲又往牆上踢了一腳。「也許吧。」 艾貝爾歎了一口氣。聽起來他並不怎麼傷心或者遺憾，更多的還是生氣。「自從高二以後，咱們就沒有真正在交往了。」 凱絲本想和他爭幾句，卻想不出什麼有說服力的話來。可是你帶我去參加了高中的軍旅舞會，她想。你還教過我開車。「可是我每次過生日，你奶奶都會為我做三奶蛋糕[21]。」 「她平時也會做了放在店裡賣。」 「很好。」凱絲轉過身，背靠在牆上。她真希望自己能哭出來，這樣他就不得不安慰她了。「我記住了。一字一句都記住了。我們不是分手，但是我們結束了。」 「我們沒有結束，」艾貝爾說，「我們還可以做朋友。我還是會看你寫的同人小說——凱蒂也在看。我是說，她一直都在看。這是不是很巧？」 凱絲搖了搖頭，無言以對。 這時尼克從教學樓的轉角處拐了過來，用他一貫的方式跟她打招呼——看著她的眼睛，飛快地抬了一下頭。凱絲揚起下巴以示回應。 「是啊。」她對著電話說，「真巧。」 尼克把自己的背包放在石頭花盆上，正在他的書本和筆記本中間找什麼東西。他的夾克沒有扣，當他像這樣俯下身子時，襯衣的領口就有點走光了。多少露了一點肉吧。凱絲能看得見幾寸蒼白的皮膚和稀稀拉拉的黑色胸毛。 「我要掛電話了。」她說。 「哦。」艾貝爾說，「好的。感恩節的時候，你還想出來聚一聚嗎？」 「我掛電話了。」她說，然後按下了掛機鍵。 凱絲慢慢地吸了一口氣。她覺得頭昏眼花、心力交瘁，彷彿有什麼巨大的東西正要從她的肋下破殼而出。她將雙肩抵在牆上，低頭看著尼克的頭頂。 他抬起頭看著她，撇嘴笑了笑，拿出幾張紙來。「你要不要看看？我覺得寫得太差了。又或者是寫得太好了。可能是太好了。告訴我寫得太好了，好嗎？除非它真的是太差了。」 小說寫作課開始以前，凱絲給琳恩發了短信，她把手機藏在尼克寬闊的肩膀後面。 「艾貝爾跟我分手了。」 「哦，天哪。我很難過。要我過來嗎？」 「好啊。五點吧。」 「好。你沒事吧？」 「我覺得沒事。茶几玩完了。」 「你哭了嗎？」 她倆坐在凱絲的床上，吃著最後幾根蛋白棒。 「沒哭。」凱絲說，「我想自己不會哭吧。」 琳恩咬著自己的嘴唇。真的是用力在咬。 「說出來吧。」凱絲說。 「我覺得不說也罷。我以前可沒想到把這話憋在心裡也會這麼開心。」 「說出來吧。」 「他根本就不能算是真正的男朋友！你從來就沒有把他當作男朋友來喜歡。」琳恩用力推了凱絲一把，她摔倒在床上。 凱絲大笑著又坐起身來，抱起雙膝。「可我真的以為我有那麼喜歡他。」 「你怎麼會這麼想呢？」琳恩也大笑起來。 凱絲聳了聳肩。 今天是星期四，琳恩已經穿戴整齊準備晚上出去玩了。她畫了淺綠色的眼影，襯得她的眼睛更像是綠色而不是藍色，她嘴上還塗著亮紅色的唇膏。她把短髮從一側分開，然後梳過來遮住了前額，一副魅力十足的樣子。 「說真的，」琳恩說，「你知道愛情是什麼滋味。我看過你用一千種不同的方式去描述它。」 凱絲做了個鬼臉。「那不一樣。那是我想像出來的。那是……『西蒙朝著巴茲伸出了手，覺得他的名字彷彿擁有魔力一般，到了嘴邊卻沒說出口。』」 「那並不都是你想像出來的……」琳恩說道。 凱絲想起了利瓦伊被芮根嘲笑時的眼神。 她還想起了尼克用舌尖拍打他那一口短小整齊的牙齒時的樣子。 「真是難以置信，艾貝爾居然把那個女孩的大學入學考試成績告訴了我。」她說，「我該做出什麼反應？給她發獎學金嗎？」 「你有沒有一點點傷心？」琳恩把手伸到床底下去，晃了晃一個空的蛋白棒盒子。 「有一點吧……我覺得很難堪，因為我竟然堅持了這麼久，我竟然真的以為我和他會一直像從前那樣。我傷心是因為我覺得高中時光現在徹底結束了，彷彿艾貝爾就代表著那段快樂的日子，我以為自己可以一直把這段美好帶在身邊的。」 「有一回你過生日，他買了一根筆記本電腦的電源線送給你做禮物，你還記得嗎？」 「那禮物挺好的。」凱絲指著她姐姐說道。 琳恩一把抓住她的手指壓了下來。「你每次開機的時候都會想起他嗎？」 「當時我確實需要一根新的電源線。」凱絲又靠回到牆上，面對著琳恩，「那是咱們十七歲的生日，那天他第一次吻了我。不然就是我吻了他。」 「有沒有吻得激情四射？」 凱絲咯咯地笑了。「沒有。不過我記得自己那時在想……他讓我很有安全感。」她用後腦勺在粉刷過的煤渣磚上蹭了幾下，「我記得自己是這麼想的，我和艾貝爾永遠都不會變成爸爸和媽媽那樣，就算艾貝爾厭倦了我，我也能活得好好的。」 琳恩仍然沒有鬆開凱絲的手。她捏了捏她的手指，然後也像凱絲一樣把頭靠在了牆上。凱絲這會兒哭了起來。 「是啊，你做到了。」琳恩說，「活得好好的。」 凱絲破涕為笑，把手指伸到眼鏡底下去擦眼淚，琳恩把她的這隻手也握住了。「你知道我對這事是什麼態度。」她說。 「就像烈焰和雨滴。」凱絲小聲說道。她感覺到琳恩的手指箍在自己的手腕上。 「我們二人堅不可摧。」 凱絲看著琳恩，她的一頭棕髮柔順平整，眼睛閃爍著堅毅的光芒，眼珠裡綠色的部分周圍那一圈灰色就像一頂王冠。 只有你是堅不可摧的。她想。 「這是不是意味著，以後咱們過生日的時候就再也吃不到三奶蛋糕了？」琳恩問道。 「我還有一件事想告訴你。」凱絲沒等到徹底理清思路就開了口，「有一個，我是說，我認識了……一個男生。」 琳恩揚起了眉毛。可是凱絲還沒來得及多說什麼，她倆就聽見了說話聲和鑰匙開門的聲音。琳恩鬆開凱絲的手腕，門猛地打開了。芮根一陣風似的走進來，把旅行包丟在地上。不等利瓦伊走進宿舍，她就又飛快地走了出去。 「嗨，凱絲。」他說，嘴邊已經露出了微笑，「你——」他看著凱絲的床，沒再繼續說下去。 「利瓦伊，」凱絲說，「這是我姐姐，琳恩。」 琳恩伸出了手。 凱絲還從沒見過利瓦伊把眼睛睜得這麼大。他對著琳恩咧嘴一笑，拉住她的手握了一下。「琳恩。」他說，「你們家人的名字都這麼好聽。」 「我們的媽媽沒想到會生雙胞胎。」琳恩說，「可她又懶得再起一個名字了。」 「凱瑟，琳恩……」利瓦伊彷彿才發現新大陸似的，「凱瑟琳。」 凱絲翻了個白眼。琳恩只是笑了笑。「她很聰明，對吧？」 「凱絲。」利瓦伊一邊說一邊試圖挨著琳恩在床上坐下來，儘管已經坐不下了。琳恩笑了起來，往凱絲那邊挪了挪，凱絲也往邊上挪了一點。不過她很不情願。利瓦伊這種人，如果你讓他一寸…… 「我都不知道你還有媽媽，」他說，「也不知道你有姐姐。你還瞞了我什麼事？」 「五個表親。」琳恩說道，「外加一群拴在一根繩上的倒霉倉鼠，名字全都叫西蒙。」 利瓦伊的微笑完全綻放開來。 「哦，別笑了。」凱絲厭惡地說，「我可不希望你對著我姐姐大施魔法。咱們要是破不了咒可怎麼辦？」 宿舍的門沒有關，芮根又走了進來，她瞥了凱絲一眼。看到琳恩，她禁不住打了個冷顫。「這就是你的雙胞胎姐姐？」 「你知道她是雙胞胎？」利瓦伊問道。 「琳恩，這是芮根。」凱絲說。 「你好。」芮根皺著眉頭說。 「別把這些太往心裡去，」凱絲對琳恩說，「他倆對誰都這樣。」 「反正我也要走了。」琳恩開心地從床上溜下來。她穿著粉紅色的連衣裙和褐色的緊身褲，腳蹬一雙褐色的高跟踝靴，靴子的側面裝飾著綠色的小紐扣。這雙靴子是凱絲的，可她一直都沒有勇氣穿。 「很高興認識你們，各位。」琳恩微笑著對芮根和利瓦伊說道。「咱們明天午餐時見。」她對凱絲說。 芮根沒有搭理她。利瓦伊揮了揮手。 門剛一關上，利瓦伊就又睜大了眼睛。湛藍湛藍的眼睛。「那真是你的雙胞胎姐姐？」 「真是一模一樣。」芮根說，彷彿嘴裡塞滿了頭髮似的。 凱絲點了點頭，在自己的書桌前坐了下來。 「哇哦。」利瓦伊往床邊又挪了挪，這樣他就坐在凱絲正對面了。 「我不知道你這話是什麼意思。」凱絲說，「不過這讓我覺得很不舒服。」 「跟你長得一模一樣的雙胞胎姐姐是個超級辣妹，這事怎麼會讓你覺得不舒服呢？」 「因為，」凱絲說，她還沉浸在琳恩對她的刺激當中，還有艾貝爾的刺激——這可真是不可思議，也許連尼克也得算上，所以沒能馬上聽出他話裡的意思，「這樣我會覺得自己是難看的那個。」 「你不是難看的那個。」利瓦伊咧嘴笑道，「你只是沒摘眼鏡的超人。」 凱絲已經開始收郵件了。 「嗨，凱絲。」利瓦伊踢著她的椅子說。她能聽得出他是在取笑她。「等你摘下眼鏡的時候，會不會先警告我一下？」 阿加莎·威爾比拉夫是沃特福德最可愛的小女巫。這件事盡人皆知，男生知道，女生知道，所有的老師也知道，就連鐘樓裡的蝙蝠和地窖裡的毒蛇也不例外…… 阿加莎自己也明白。你也許以為這會有損她的魅力與美貌，可是年方十四的阿加莎從不曾利用這一點去傷害或是左右他人。 她知道自己很漂亮，而且還把這當作禮物一樣和大家分享。每一次看見她的微笑，都讓人覺得彷彿是醒來一睜眼就看見陽光明媚的萬里晴空。阿加莎深知這一點，所以她對遇到的每一個人都抱以微笑，似乎這就是她最慷慨的饋贈。 ——摘自《西蒙·斯諾與海豹四仙子》第十五章 傑瑪·T.萊斯利2007版權所有