「耶？」韓芊卉的驚呼聲更大。「你要搬到這裡來住？但，這不合規矩吧？」

　　男人住捨廊齋，女人與小孩住裡屋，這種事是有嚴格規制的，他卻要明知故犯地破壞這種規制，為什麼？

　　「我們現在做的事也不合規制。」

　　「……說的也是。」

　　於是，樸孝寧挑上韓芊卉隔壁的廂房，兩人相對盤腿坐下來喝茶吃糕點，一邊看河永敬忙著把行李整理進來。

　　「咦？」半口茶都還沒喝進嘴，只聞到那股香氣，韓芊卉便驚訝地望住手上的茶杯。「原來是這個呀！」淡綠如玉的茶色，茶香中還有天然的果花香，風味醇厚甜美，光是聞香氣就夠令人陶醉了。

　　「什麼？」

　　「第一天晚上我就聞到你嘴裡有一股香氣，一直在猜那到底是什麼香，原來是這個。」說著，她大大喝了一口，然後咂舌讚歎。「天哪！真是有夠香，果然是這個沒錯，這樣一來，以後我就不一定要親到你才能享受這種香味了。」

　　她沒注意到自己說了些什麼，還一副很得意的樣子，樸孝寧不禁啞然失笑，同時又向一旁偷笑的河永敬瞪去一眼。

　　喝了好幾口，韓芊卉忽地停住，凝目望住堆放在樸孝寧身邊的幾本書。

　　「那個……」如果她沒看錯的話，那應該是……「是什麼？」

　　樸孝寧順手拿給她。「這個我想妳應該看不……」

　　「哎呀，真的是英文書耶！」放下茶杯，韓芊卉翻了幾頁，「沒想到你也會看這種書……」停住，看了片刻，笑起來。「哈哈哈，原來歐洲人到現在還是用手抓食物吃啊！嘖嘖，比東方人落後嘛！」

　　再翻，又看，再次失笑。「真不敢相信，原來歐洲教士從不洗澡！」繼續翻，停住，笑容消失。「好殘忍，沒想到菲利普伯爵夫人是被……」抬眸，驟然噤聲，狐疑地來回看那兩個大眼瞪住她的人。「幹嘛？」

　　為什麼他們倆都是一臉以為吃下蜜棗，結果卻是苦瓜的表情？

　　樸孝寧雙眉聳起。「妳看得懂？」

　　韓芊卉哼了哼。「奇怪了，你可以看得懂，為什麼我就不能看得懂？」

　　慢吞吞地，「不，我看不懂，」樸孝寧很老實地承認。

　　韓芊卉錯愕地一怔。「耶？」

　　「我是在摸索，上面有圖，我正在設法猜測它可能是在說什麼……」他拿起另一本書，翻開有圖畫的頁面。

　　「事實上，整個朝鮮國裡真正看得懂這種文字的一個也沒有，或許有一、兩個可以看懂一些，但也要認真研究半天才能約略說出大意，我就是根據他們說的大意來猜測，但是天知道他們是不是胡亂謅，就算他們亂說我也不知道，因為沒有人可以像妳這樣一看就知道它在說什麼。」

　　有好半天，韓芊卉與樸孝寧兩人大眼瞪小眼，表情越來越僵硬，忽地，她把書扔回給他，全面翻供。

　　「對不起，我看不懂。」然後若無其事地喝茶吃糕點。

　　樸孝寧注視她片刻，倏地使了一下眼色讓河永敬退下，再把所有英文書放到她面前。

　　「芊卉。」

　　「幹嘛？」

　　「我不會追問妳如何懂那種文字，只想請妳教我。」

　　沉默了好半晌，韓芊卉始終看也不看他一眼，但她開口了。

　　「你們不是也有譯官？」

　　「當然有，但他們懂倭語、漢語、暹羅語、八兒國語、久邊語、琉球語、爪哇語，就是沒有一個精通這種語言文字。」

　　「你又為什麼想看懂它？」

　　「我認為他們有很多東西值得我們學習。」

　　又靜默片刻，韓芊卉才翻起面前的書。

　　「這些是從哪裡來的？」

　　「有兩艘西洋商船漂流到濟州，這是船上的東西。」