西洋商船漂流到濟州？

　　怪了，這應該是十七世紀的事呀！難道英國人提前到亞洲來了？

　　「原來是船員的書，難怪會有這種遊記。」韓芊卉喃喃道。「也許你應該到大明朝去找，說不定可以找到漢文翻譯本。」

　　「我想自己學這種文宇。」樸孝寧堅持道。「這些書的內容究竟是什麼？」

　　拿起第一本，「西洋風俗……」韓芊卉說，放在一旁，再拿起另一本，「天主教書籍……」放下，又拿起第三本。「天文學……航海學……數學……科學儀器製作……還有醫學。」

　　「總算能確定它們到底是什麼書了。」樸孝寧苦笑，再問：「妳認為他們比我們朝鮮人進步嗎？」

　　「並不是全部，但某些地方的確是。譬如……」韓芊卉又拿起其中一本，「科學儀器製作，這種東西朝鮮根本沒有，但缺少某些儀器，我的工作根本無法深入。所以……她沉吟一下。「我跟你條件交換吧！」

　　「什麼條件？」

　　「我教你英文，而這個……」她搖搖手中的書。「我會翻譯好，請你幫我拿給專人做，我真的很想要這些儀器。」

　　「成交！」一秒鐘也沒耽擱，樸孝寧立刻同意了。

　　於是，從這天起，韓芊卉開始教授樸孝寧英文，不但教他英文字，也順便教他說英文，因為樸孝寧很聰明，很認真，也很好學，時常會在教授中途插進來問一些相關連的問題。

　　如果他是二十一世紀的人，肯定會認真念到博士，說不定還能成為知名學者，可惜他不是，所以只能窩在這裡由她這個天才生物學家從最基本的開始教授起，倘若他願意的話，她可以教他更多，但前提是－－

　　他必須自己開口提出要求。

　　入秋後，楓葉依序轉紅，一棵棵紅得像血寶石的楓樹，一株株金黃耀眼的銀杏，滿山滿谷，放眼看去俱是一片艷麗絢爛的楓紅杏黃，襯著險峻秀朗的巖群峭壁，涓涓清澈的溪流，使得楓紅景致更為迷人，更教人驚艷不已。

　　「芊卉？」

　　注意到剛剛還在到處走動的韓芊卉突然像根木樁似的釘在某株樹幹前，樸孝寧小心翼翼地喚了一聲，她沒有動，也沒有任何回應，於是他趕緊向河永敬擺了一下不准動的手勢，然後屏息等待。

　　半晌後，韓芊卉閃電般出手，猛然攫住樹幹上的什麼東西，然後像個孩子似的又叫又笑。

　　「抓到了！抓到了！」她興奮地把抓到的東西呈現到樸孝寧眼前。「瞧，金吉丁，很漂亮對不對？告訴你，牠可是吉丁甲中色彩最艷麗的一種，不要說抓到，見也很難見得到呢！」

　　樸孝寧附和地點頭贊同，兩眼卻盈滿困惑，根本就不懂她在說什麼。

　　韓芊卉寶貝兮兮地把手中的昆蟲放入河永敬提著的木箱子裡，再繼續朝另一頭走去，東張西望。

　　「剛剛那是雄的，如果能再找到一隻雌的就太好了。」

　　樸孝寧跟在她身邊。「芊卉，我想請問一下。」

　　「什麼？」

　　樸孝寧往不遠處的溪水瞄了一下。

　　「我注意到了，妳總是避開水，為什麼呢？」

　　「我怕水。」韓芊卉漫不經心地說，注意力依然集中在周圍。

　　「怕水？」

　　「我曾經差點淹死……」說到這裡，她突然停下腳步，若有所思地沉吟片刻，再瞅向他。「你……會游水吧？」

　　「當然。」

　　韓芊卉點點頭，然後望向水潭，半晌後，她才下定決心似的說：「教我！」

　　眸中猝然湧現讚佩的眼神，「可以。」樸孝寧說。「妳真有勇氣。」